| He investigated the function and performance of the taste buds and described the anatomy of elephant's ears. | Фик исследовал функционирование и эффективность вкусовых рецепторов и описал анатомию ушей слона. |
| The GUERIN SYSTEMS' installations combine performance, security, flexibility and excellent value for money. | Комплексы GUERIN SYSTEMS сочетают в себе эффективность, безопасность, гибкость и превосходное соотношение цена/качество. |
| This guarantees a high degree of flexibility for the development, security and performance. | Это обеспечивает высокую степень гибкости в разработках, безопасность и эффективность. |
| Given the large regional disparities in the quality of education, the system of awarding scholarships based on academic performance was questionable. | Учитывая, что качество образования существенно различается по регионам, эффективность системы присуждения стипендий, основанной на показателях академической успеваемости, вызывает большие сомнения. |
| The following picture gives an impression of an experimental fuse system resulting from a feasibility study to demonstrate the performance of a bomblet with a self-destruct device. | Последующий рисунок дает представление об экспериментальной взрывательной системе по результатам технико-экономического обоснования с целью продемонстрировать функциональную эффективность суббоеприпаса с механизмом самоуничтожения. |
| Munition Surveillance is a mandatory effort to ensure system performance during the whole life cycle. | В качестве непременных усилий с целью обеспечить функциональную эффективность системы по всему жизненному циклу выступает надзор за боеприпасами. |
| Those areas included communication and outreach, accessibility, conflict management and systemic efficiency, and monitoring of performance. | К числу таких областей относятся коммуникация и информационная работа, расширение доступа персонала, регулирование конфликтов, эффективность системы и отслеживание результатов работы. |
| Unwittingly, the Department is contributing to the creation of problems that affect the performance of the Organization. | Сам того не желая, Департамент способствует созданию проблем, снижающих качество и эффективность работы Организации. |
| Ultimately, the outcome of good performance by the Secretariat is the effectiveness of United Nations bodies in achieving their purposes. | В конечном счете итоговым результатом эффективной работы Секретариата является эффективность органов Организации Объединенных Наций в достижении ими своих целей. |
| Individual performance should be evaluated both upon achievement of results and the demonstration of values and competencies deemed essential for all staff members. | Эффективность работы того или иного сотрудника должна оцениваться как по уровню достижения определенных результатов, так и на основе демонстрации приверженности ценностям и наличия необходимых профессиональных качеств, важных с точки зрения всех сотрудников. |
| See how servers can achieve greater performance, utilization and reliability. | Посмотрите, как можно повысить производительность, эффективность и надежность серверов. |
| This algorithm has proven to be extremely effective in balancing performance and efficiency in networks with high packet loss. | Этот алгоритм показал свою высокую эффективность в уравновешивании производительности и эффективности сети в условиях большого количества потерь пакетов. |
| When stress becomes too great, performance and efficiency decline. | Когда стресс становится слишком большим, производительность и эффективность снижаются. |
| Thus, not only will evaluate their performance, but will also enhance customer confidence that affects you. | Таким образом, не только оценивать эффективность их работы, а также повысит доверие клиентов, что влияет на вас. |
| Highly effective work performance due to permanent contact with your clients and colleagues. | Высокая эффективность работы благодаря постоянному контакту с Вашими клиентами и коллегами. |
| This tendency affects the steering performance of the vehicle. | Эта склонность влияет на эффективность рулевого управления транспортного средства. |
| Speed up your web pages with this performance diagnostics tool. | Ускорить ваш веб-страниц с помощью этого инструмента эффективность диагностики. |
| The regiment had already been criticized for its poor performance at the Battle of Sangju several weeks earlier. | Командование полка уже подвергалось критике за плохую эффективность, проявленную в битве при Санджу несколько неделями раньше. |
| Integration of the administrative functions within the holding company raises an overall performance efficiency of all companies. | Объединение управленческих функций в рамках холдинга повышает эффективность работы всех компаний. |
| The report discusses not only country performance but also what companies are doing and should be doing to spur innovation. | В докладе рассматривается не только эффективность в стране, но и то, что компании делают и пытались сделать для стимулирования инноваций. |
| Use design criteria which allows sufficient performance for both the main systems and subsystems. | Использовать критерии проектирования, которые обеспечат достаточную эффективность как главных систем, так и подсистем. |
| Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined. | Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый. |
| The Foundation publishes the Ibrahim Index of African Governance, ranking the performance of all 54 African countries. | Фонд ежегодно публикует данные о Индексе Мо Ибрагима - показателе, оценивающем эффективность государственного управления, рассчитываемом для всех 53-х африканских стран. |
| However, the intake valves may close before enough air has entered each combustion chamber, reducing performance. | Однако в таком случае впускные клапана могут закрыться раньше, прежде чем в камеру сгорания поступит необходимое количество воздуха, что снижает эффективность. |
| And you can measure the performance, in terms of energy consumption, of that building against a typical library. | И можно измерить эффективность энергопотребления здания, сравнив с обычным зданием библиотеки. |