| Now, with newly allocated drug-fighting funds from Washington, we will be able to apply the latest in weaponry and electronic surveillance. | Итак, с недавно выделенными средствами на борьбу с наркотиками из Вашингтона мы сможем использовать новейшее вооружение и электронные средства наблюдения. |
| Malaria can be controlled through newly designed long-lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines. | Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов. |
| But the Convention's outcome is unpredictable. The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive. | Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль. |
| Most of them are young, you know, and probably newly married. | Большинство из них молоды и, возможно, недавно женились. |
| One joke nicely encapsulates the hubris that Putin and his Kremlin allies felt: Putin and Medvedev discuss their newly found invincibility. | Один анекдот замечательно отражает ту гордость, которую чувствовали Путин и его кремлевские союзники: Путин и Медведев обсуждают свою недавно обретенную непобедимость. |
| The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. | В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. |
| In 1533 the figurehead Lê Emperor, Lê Trang Tong, was officially crowned at the newly recaptured western capital. | В 1533 году марионеточный император Ле, Ле Чанг Тонг, был коронован в недавно захваченной столице. |
| Recently he has been interested in arts; his paintings are influenced by his newly found religion. | Он начал интересоваться искусством; в его картинах чувствуется увлечение недавно обретенной религией. |
| In particular, newly revised data have called into question the economic scope and role of financial services. | В частности, недавно вновь проанализированные данные поставили под вопрос экономические масштабы и роль финансовых услуг. |
| I was invited to meet with leading educators from the newly free Eastern Europe and Russia. | Меня пригласили встретиться с ведущими деятелями образования из недавно ставших независимыми стран Восточной Европы и России. |
| Near the southern end lay the newly opened quarry at Bole Hill near Grindleford. | Вблизи южного края находились недавно открытый карьер Боле Хилл возле Гриндлфорда. |
| Knowles was later appointed as captain of the newly built HMS Devonshire in 1745. | В 1745 году Ноулз был назначен капитаном недавно построенного HMS Devonshire. |
| Upon his graduation, he was invited to newly liberated Bulgaria to work as a teacher. | После окончания университета был направлен в недавно получившую независимость Болгарию для работы учителем. |
| Fix mind upon the present, gauge prowess of those newly among us. | Давай сосредоточимся на настоящем, обучая тех, кто недавно среди нас. |
| In 1907, Zamecnik became music director of the newly constructed Hippodrome Theater in Cleveland, Ohio. | В 1907 году Замекник стал музыкальным режиссёром недавно открытого театра «Ипподром» в Кливленде. |
| Grenier also hoped to draw from newly published Inuit testimony collected by oral historian Dorothy Harley Eber. | Гренье также хотел проверить недавно опубликованные рассказы эскимосов, собранные и записанные историком Дороти Харли Эбер. |
| This apartment is fully and newly refurbished, spacious throughout with lots of natural light in all of the rooms. | Номер недавно обновлен, он очень просторный и весь залит солнечным светом. |
| He enjoyed music, including Welsh music and the newly invented crwth instrument, as well as musical organs. | Ему нравилась музыка, включая валлийскую музыку и недавно изобретённый инструмент крота, а также органы. |
| BomBom has been announced that she will be a member of a newly debuted group 'Pit-A-Pat' under Pitapat Entertainment as Jain. | Было объявлено, что БомБом будет членом недавно дебютировавшей группы «PITAPAT» под Pitapat Entertainment в качестве Джиан. |
| Monitoring will also provide a sense of security to police officers from minority groups who are newly integrated in a formerly mono-ethnic police. | Кроме того, контроль обеспечит чувство безопасности полицейским из числа меньшинств, которые недавно были интегрированы в состав полицейских сил, ранее представлявших собой моноэтническую структуру. |
| Says it's a newly discovered, natural form of graphene. | Написано, что это недавно открытая природная форма графена. |
| The boys were housed with the canons in the newly built Cathedral Close. | Дети размещались вместе с канониками в недавно построенном соборном комплексе. |
| A newly identified species of river dolphin found nowhere else on Earth. | Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле. |
| Jupiter also has a newly discovered ring system which is invisible from the Earth. | Юпитер тоже имеет недавно открытую систему колец которая невидима с Земли. |
| Included in the Comprehensive Management Development Programme is an orientation programme already in place at Headquarters, for newly appointed staff. | В Комплексную программу развития системы управления включена ознакомительная программа для недавно назначенных сотрудников, уже осуществляемая в Центральных учреждениях. |