| The request emphasized priority consideration for the newly recovered areas of South Central Somalia. | В этой просьбе было подчеркнуто, что приоритетное внимание будет уделено недавно освобожденным южным и центральным районам Сомали. |
| The newly launched Men Engage Network also supports these efforts. | Кроме того, эти усилия поддерживаются недавно созданной сетевой организацией «Участие мужчин». |
| The future composition of the Council should naturally include the newly emerging Powers. | В будущий членский состав Совета естественным образом следует включить державы, недавно вышедшие на первый план. |
| But the newly discovered drug was too expensive for those patients or their governments. | Однако недавно обнаруженный препарат был слишком дорогим для правительств тех стран, где проживали страдающие этим заболеванием люди. |
| We're newly committed, as recent as last week. | Мы только недавно согласились друг с другом, если честно, то на той неделе. |
| Hungary described a newly launched pilot project for electronic data collection via Internet using a secure environment. | Венгрия сообщила о том, что она недавно приступила к осуществлению экспериментального проекта по электронному сбору данных через Интернет с использованием безопасной среды. |
| The urban initiative will be supported by a newly appointed coordinator. | Предусмотренные по линии этой инициативы мероприятия, касающиеся городов, будут осуществляться под руководством недавно назначенного координатора. |
| This includes 12.8 tons of food commodities distributed to newly displaced populations. | В этот объем входят 12,8 т продовольственных продуктов, распределенных среди недавно перемещенного внутри страны населения. |
| His other source was newly arriving IDPs in Bossaso, Puntland. | Другим источником были ВПЛ, недавно прибывшие в Босасо, "Пунтленд". |
| The newly liberated areas in south central Somalia require appropriate explosive threat management capacity to ensure freedom of movement of AMISOM troops. | Для обеспечения свободы передвижения воинских подразделений АМИСОМ в недавно освобожденных районах на юге центральной части Сомали необходимо будет принять надлежащие меры по борьбе с угрозой взрывоопасных боеприпасов. |
| As mentioned, security considerations will initially restrict the presence of United Nations staff in the newly liberated AMISOM areas of operation. | Как уже упоминалось, по соображениям безопасности присутствие персонала Организации Объединенных Наций в недавно освобожденных районах, в которых действует АМИСОМ, будет первоначально носить ограниченный характер. |
| The Forensic Team started to orient National Police of Timor-Leste counterparts on newly acquired forensic equipment. | Группа судебно-медицинской экспертизы приступила к проведению для партнеров Национальной полиции Тимора-Лешти вводно-ознакомительных занятий, касающихся недавно закупленной судебно-медицинской аппаратуры. |
| In addition, 30 newly recruited Civil Protection Officers were deployed for training in January 2012 | Кроме того, в январе 2012 года на учебную подготовку были направлены 30 недавно набранных сотрудников по защите гражданского населения |
| For example, training on various subjects pertaining to human rights had been incorporated into the curriculum for newly recruited police officers. | Например, в план обучения недавно набранных полицейских включен инструктаж по различным темам, касающимся прав человека. |
| The Directorate also agreed to facilitate the engagement of OIC with the newly launched Global Counter-terrorism Forum. | Директорат согласился также способствовать участию ОИС в недавно запущенном Глобальном контртеррористическом форуме. |
| The Transitional Federal Government has begun outreach to newly recovered areas. | Переходное федеральное правительство приступило к проведению разъяснительных кампаний в недавно освобожденных районах. |
| Most of newly constructed generation capacity in China is financed from domestic sources of capital. | Большинство недавно построенных энергогенерирующих мощностей в Китае финансируются из внутренних источников капитала. |
| Target 2014: 6 regional entities engaged, including newly recovered areas | Целевой показатель на 2014 год: участие 6 региональных образований, включая недавно перешедшие под контроль правительства районы |
| Security sector assessment for newly recovered areas conducted | Проведение оценки сектора безопасности в недавно перешедших под контроль правительства районах |
| Somalia is a federal State, and this is enshrined in the newly adopted provisional Constitution. | В соответствии с недавно принятой Временной конституцией Сомали является федеративным государством. |
| The Panel investigated these newly reported incidents, previously reported incidents, and other possible violations. | Группа провела расследование этих случаев, информация о которых была получена недавно или ранее, а также других вероятных нарушений. |
| Humanitarian agencies provided assistance to 19,000 civilians newly displaced from Samaha to neighbouring villages by the fighting. | Гуманитарные учреждения оказали помощь 19000 гражданских лиц, которые ввиду боевых действий недавно переместились из Самахи в соседние деревни. |
| At the request of the High Judicial Council, MONUSCO supported the deployment of 352 newly appointed magistrates to eight provinces. | По просьбе Высшего совета судебной власти МООНСДРК оказала поддержку в деле направления 352 недавно назначенных судей на работу в восемь провинций. |
| The situation in the newly liberated areas requires the involvement of all the humanitarian actors. | Для урегулирования ситуации в недавно освобожденных районах необходимо участие всех субъектов, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи. |
| AMISOM also maintains a civilian presence in Mogadishu and has commenced recruitment of civilian personnel to be deployed in the newly recovered areas. | В Могадишо работают также гражданские структуры АМИСОМ, и Миссия начала процесс набора гражданских сотрудников для направления в недавно освобожденные районы. |