| Examples of newly proposed projects include: | Примерами недавно предложенных проектов являются: |
| The challenge remains to engage those newly trained women in mediation. | Обеспечение участия этих женщин, недавно прошедших подготовку, в посреднической деятельности по-прежнему является одной из первоочередных задач. |
| The property is newly refurbished with compact yet modern bedrooms and free internet access. | Отель был недавно отремонтирован и предлагает гостям небольшие, но современные номера, также бесплатный доступ в Интернет. |
| HIV/AIDS awareness, prevention training and sensitization for newly deployed UNMIL peacekeepers continued. | Продолжалось проведение учебно-ознакомительных занятий для недавно развернутых в составе МООНЛ миротворцев по тематике разъяснения опасности и профилактике ВИЧ/СПИДа. |
| UNMIL also conducted HIVawareness training for 1,611 newly deployed peacekeepers. | Кроме того, МООНЛ ознакомила с проблематикой ВИЧ 1611 миротворцев, недавно прибывших для участия в операции по поддержанию мира. |
| Taken together, and along with the newly developing tools, they support the processes for reinventing public administration. | В сочетании с недавно разработанными инструментами они служат подспорьем процессу реорганизации системы государственного управления. |
| I am a young lady, newly divorced... | Я молодая девушка, недавно разведённая и хотела бы поговорить с Вами по делу. |
| Newly divorced, moving to a new town, and your house burns to the ground? | Вы недавно пережили развод, переехали в новый город, а потом сгорел ваш дом. |
| My colleague is newly single. | Мой недавно разведенный коллега. |
| The Ministry started to supply the Agency with the newly introduced quadruple haemophylus influenzae B, diphtheria, pertussis and tetanus vaccine, which has been newly introduced in the national expanded programme on immunization, as in-kind contributions. | Министерство стало на безвозмездной основе снабжать Агентство новой четырехвалентной вакциной от гемофилического гриппа В, дифтерии, коклюша и столбняка, которая была недавно введена в рамках национальной расширенной программы иммунизации. |
| This newly refurbished town house is an affordable hotel in central London. | Недорогой отель Astor Court располагается в недавно переоборудованном городском здании в самом центре Лондона. |
| You could also watch the bar's newly installed giant plasma screen. | Также здесь можно посмотреть программы на недавно установленном огромном плазменном экране. |
| The 27-story hotel has been a hospitality landmark for decades, and now features 705 newly renovated guest rooms. | 27 этажей отеля, являющиеся образцом гостеприимства в течение десятилетий и в настоящее время предлагают 705 недавно отремонтированных номеров. |
| The proposed instrument will also permit the study of the VLF counterpart of newly discovered atmospheric phenomena related to lightning and thunderclouds. | Предлагаемый инструмент позволит также исследовать ОНЧ-дополняющую недавно открытых атмосферных явлений, связанных с молниями и кучево - дождевыми облаками. |
| We are looking forward to welcoming you at our newly renovated lobby and reception area. | Главный холл отеля и зона приёма и регистрации гостей были недавно отремонтированы. |
| The newly renovated, air-conditioned deluxe rooms offer lots of space and elegant antique-like white furniture. | Недавно отремонтированные номера Делюкс оборудованы кондиционером и обставлены элегантной мебелью в старинном стиле. |
| In our newly renovated hotel you will find everything you wish for your holiday or business trip. | В этом недавно отремонтированном отеле имеется все необходимое для деловой или развлекательной поездки. |
| Town Hall Senior Apartments are located in the centre of Budapest, on the newly renovated Király utca. | Апарт-отель Town Hall Senior Apartments расположен в центре Будапешта на недавно отреставрированной пешеходной улице Кирай утца. |
| It is two storeyed newly built and it comprises two garages and spacious antechamber. | Двухэтажное недавно отстроенное здание, включает в себя два гаража и просторный вестибюль. |
| They all resided together at the newly built Elisabeth-Anna-Palais (named after her mother). | Все они проживали вместе в недавно построенном дворце Елизавета-Анна, названного в честь её матери. |
| It instructed newly promoted cardinals, too, on the etiquette to be followed conformably with their new dignity. | Она инструктировала недавно назначенных кардиналов, также, по этикету который сопровождает соответственно с их новым достоинством. |
| Mega Man and Bass confront Dr. Wily in his newly regained laboratory. | Мегамен и Басс начали окончательное сражение с доктором Вайли в его недавно восстановленной лаборатории. |
| In 1991 the newly privatised British Airports Authority, BAA Limited, consolidated their portfolio of UK airports. | В 1991 недавно приватизированное Управление Британских Аэропортов, BAA Limited, провела перераспределение воздушного трафика между аэропортами. |
| Philip remained in Naples out of sight from the Neapolitan courts at the palaces of Capodimonte and the newly constructed Palace of Caserta. | Филипп остался в Неаполе, проживая во дворцах Каподимонте и недавно построенном дворце в Казерте. |
| His inauguration ball was held at the newly opened Driskill Hotel, a tradition followed by every subsequent Texas governor. | Его инаугурация прошла в недавно открытом отеле «Дрискилл», что стало традицией для последующих техасских губернаторов. |