| Both were meant only for use in the newly occupied areas, or "New Territories". | Оба выпуска предназначались только для использования в недавно оккупированных районах или «новых территориях». |
| Some newly opened restaurants like Ginsoy have been prospering in the city of Karachi. | Некоторые недавно открытые рестораны, такие как Ginsoy, процветают в городе Карачи. |
| It did not mention Portugal, which could not claim newly discovered lands east of the line. | Это не устраивало Португалию, которая не могла претендовать на земли, недавно открытые ею к востоку от этой линии. |
| Concerns arose about issues concerning a less prosperous southern Rhineland being ignored by the German government while attention focused on the economic revival of newly incorporated East Germany. | Возникла озабоченность по поводу проблем, связанных с тем, что менее процветающая южная Рейнская область игнорируется правительством Германии, в то время как внимание сосредоточено на экономическом возрождении недавно присоединённой Восточной Германии. |
| In June 1982, that FO line was replaced by the newly opened Furka Base Tunnel. | В июне 1982 года эту линию заменил недавно открывшийся базисный туннель Фурка. |
| As captain of the newly captured prize, Booth eventually sailed towards Zanzibar and arrived towards the end of 1700. | Как капитан недавно захваченного корабля, Бут в конечном счете поплыл к Занзибару и прибыла туда к концу 1700 года. |
| The latest feature is a newly opened summer terrace. | Совсем недавно здесь была открыта летняя терраса. |
| The newly built Villa offers 3 bedrooms on upper level and 1 bedroom apartment on first floor. | Недавно построенная вилла предлагает три спальни на верхнем этаже и однокомнатный апартамент на первом этаже. |
| On May 29, 1861, William Gilpin, newly appointed Governor of the Territory of Colorado, arrived in Denver City. | 29 мая 1861 года Уильям Гилпин, недавно назначенный губернатор территории Колорадо, прибыл в Денвер. |
| In 1986, Guthrie began porting trek83 to the newly released X Window System, producing Xtrek. | В 1986 году Гутрье начал портировать trek83 на недавно вышедшую оконную систему X Window System; новую версию он назвал Xtrek. |
| Calder focused on protecting his newly won prizes, while the French Admiral Villeneuve declined to force another engagement. | Кальдер решил защитить свои недавно захваченные призы, а французский адмирал Вильнев отказался атаковать англичан. |
| Lyonpo Sangay Ngedup, whose demonstrated leadership style is democratic, was unanimously elected as president and leader of the newly constituted People's Democratic Party. | Сангай Нгедуп, который продемонстрировал демократический стиль руководства, был единогласно избран главой недавно созданной Народно-демократической партии. |
| It is a part of the newly named West Papua province of Indonesia which was formerly Irian Jaya. | Он является частью недавно переименованной провинции Индонезии Западное Папуа, которое было ранее известно как Ириан-Джая. |
| A number of artists visited the newly returned Trafalgar ships, including John Livesay, drawing master at the Royal Naval Academy. | Ряд художников посетил недавно вернувшиеся корабли, в том числе Джон Ливси, художник из Королевской Военно-морской академии. |
| The newly constructed dike between the cities of Amsterdam and Haarlem was breached, flooding the area around Haarlem. | Недавно построенной дамбе между городами Амстердам и Харлем произошел прорыв, затопив местность вокруг Харлема. |
| It is newly renovated with all the conveniences which are necessary for a good rest. | Это недавно отремонтированный отель со всеми удобствами, которые необходимы для хорошего отдыха. |
| The newly built Araks hotel is located in the north-western part of Armenia, in Gyumri. | Недавно построенная гостиница Аракс находится в северной части Армении, в городе Гюмри. |
| The series premiered on March 11, 2014, on Rodriguez's newly launched El Rey Network. | Премьера сериала состоялась 11 марта 2014 года на недавно запущенном Родригесом телеканале El Rey. |
| During the Second World War, Dancoff worked on the theory of the newly invented nuclear reactors. | Во время Второй мировой войны он работал по теории недавно изобретенных атомных реакторов. |
| The newly renovated restaurant was razed on July 28. | Недавно отремонтированный ресторан был разрушен 28 июля. |
| In 1886 Beit extended his interests to the newly discovered goldfields of the Witwatersrand and met with great success. | В 1886 году Бейт расширил свои интересы на недавно открытые золотые поля Витватерсранда, где также добился больших успехов. |
| Kevin H. Sharp, a newly appointed judge, heard the case. | Дело слушал недавно назначенный судья Кевин Х. Шарп. |
| When Morgoth left Angband to corrupt the newly discovered Men, Sauron directed the war against the Elves. | Когда Моргот покинул Ангбанд, чтобы совратить недавно сотворённых людей, Саурон остался руководить войной с эльфами. |
| The newly expanded legion was authorized to consist of 1,000 men. | Недавно расширенный корпус должен был состоять из 1000 человек. |
| The hotel is newly renovated with most of the rooms having seaside view. | Отель был недавно отремонтирован. Окна большинства номеров выходят на море. |