Перевод newly с английского на русский

Additionally, the orientation programme for newly recruited staff members and young professionals includes sessions on performance management.

Помимо этого, в рамках вводно-ознакомительной программы для вновь набранных сотрудников и молодых сотрудников категории специалистов предусмотрено проведение занятий, посвященных вопросам управления служебной деятельностью.

Staff newly recruited through national competitive examinations and language staff would be included in this system.

Эта система будет распространяться на вновь нанимаемых сотрудников из числа лиц, сдавших национальные конкурсные экзамены, и на лингвистический персонал.

Nine newly assigned mission aviation safety officers were trained.

Было подготовлено девять вновь набранных на работу сотрудников по вопросам безопасности полетов в миссиях.

Transitional societies must therefore reform their institutions and exclude perpetrators of human rights crimes from newly reconstituted institutions.

Поэтому общества переходного периода должны реформировать свои институты и обеспечить удаление из вновь образованных институтов виновных в преступлениях, связанных с нарушениями прав человека.

We have also tightened the noise emission standards for newly registered vehicles.

Кроме того, были ужесточены стандарты в отношении уровней шума для вновь регистрируемых автотранспортных средств.

The request emphasized priority consideration for the newly recovered areas of South Central Somalia.

В этой просьбе было подчеркнуто, что приоритетное внимание будет уделено недавно освобожденным южным и центральным районам Сомали.

The newly launched Men Engage Network also supports these efforts.

Кроме того, эти усилия поддерживаются недавно созданной сетевой организацией «Участие мужчин».

The future composition of the Council should naturally include the newly emerging Powers.

В будущий членский состав Совета естественным образом следует включить державы, недавно вышедшие на первый план.

But the newly discovered drug was too expensive for those patients or their governments.

Однако недавно обнаруженный препарат был слишком дорогим для правительств тех стран, где проживали страдающие этим заболеванием люди.

We're newly committed, as recent as last week.

Мы только недавно согласились друг с другом, если честно, то на той неделе.

One issue newly addressed by IMF was international taxation.

Одной из новых тем в повестке дня МВФ является вопрос о международном налогообложении.

Virtual exhibition of newly acquired books.

Виртуальная выставка новых книг, поступающих в фонд.

Some participants anticipated difficulties in applying the newly acquired knowledge in their current employment.

Некоторые участники высказали предположение о том, что им придется столкнуться с трудностями при применении новых полученных знаний в их повседневной работе.

For every person starting treatment, two are newly infected.

На каждого человека, начинающего лечение, приходится два новых случая инфицирования.

One of the first processes to be reviewed has been the payment of assignment grants to newly appointed staff.

Одним из первых требовавших изучения вопросов был вопрос о выплате пособий при назначении новых сотрудников.

Provision on promotion of gender equal education newly introduced in Act on Education

В Закон об образовании было включено новое положение о развитии системы обучения вопросам гендерного равенства

Don't forget to update your GRUB configuration to use the newly built kernel.

Чтобы использовать новое ядро, не забудьте обновить конфигурацию вашего загрузчика.

Venizelos, was enthusiastic about the concept of aerial warfare, and stated that Greece should immediately take advantage of this newly invented weapon.

Венизе́лос был энтузиастом идеи воздушной войны и заявлял, что Греция должна немедленно получить преимущество, внедрив это новое оружие.

The newly defined name appears in the list below.

Новое имя появится в списке ниже.

Relocation of UNEP staff to the newly constructed building commenced in September 1993.

Перевод сотрудников ЮНЕП в новое здание начался в сентябре 1993 года.

The Conference urged the road map signatories to expand this effort to include newly recovered areas.

Участники Конференции настоятельно призвали стороны, подписавшие «дорожную карту», активизировать их усилия в целях ее осуществления и охватывать соответствующими мероприятиями новые подконтрольные им районы.

Moreover, newly drilled boreholes were not always commissioned in a timely manner.

Кроме того, новые скважины не всегда своевременно вводились в эксплуатацию.

All newly built terminals will be public terminals with non-discriminatory access to their services according to relevant EU legislation.

Все новые сооружаемые терминалы будут терминалами общего пользования с недискриминационным доступом к их услугам согласно соответствующему законодательству ЕС.

Medium-term option B: relocate functions to newly leased off-site rental space with the exception of the cafeteria.

Среднесрочный вариант В: перевести службы в новые арендованные помещения за пределами комплекса, за исключением кафетерия.

These newly captured costs represent 13 per cent of the total weighted average figure of $1,762.55.

На эти новые расходы приходится 13 процентов от общей средневзвешенной суммы в размере 1762,55 долл. США.

This was due to the newly imposed quota system for certain subjects in some universities.

Это стало следствием введения в некоторых университетах новой системы квот для определенных предметов.

We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution.

Мы приветствуем прошедшие в Бурунди выборы и созданное в результате этих выборов правительство, основанное на согласованной новой конституции.

Nevertheless, thanks to its newly gained stability and its democratic renewal, the country was drawing many foreign investors.

Тем не менее благодаря своей новой стабильности и своему демократическом возрождению страна привлекает многочисленных иностранных инвесторов.

A critical challenge facing most developing countries in the current context is how to promote development and poverty reduction in a newly liberalized market economy.

Важнейшей задачей, которая стоит перед большинством развивающихся стран в этой связи, заключается сейчас в том, как содействовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в новой либерализованной рыночной экономике.

The therapeutic effect of Life Card Active's influence is obtained due to the application of the newly designed strengthened matrix.

Терапевтический эффект от воздействия Life Card Active достигается за счет применения усиленной матрицы новой конструкции.

It is expected that the newly introduced SAP software system in UNIDO will remedy many of the existing deficiencies.

Ожидается, что установленная в ЮНИДО новая система программного обеспечения САП поможет устранить многие из существующих недостатков.

Like having my newly rekindled love living 3,000 miles away.

Такие, как моя новая проблема - как любить, живя на расстоянии 3000 миль друг от друга.

In 1810, a newly enlarged French army under Marshal André Masséna invaded Portugal.

В 1810 году в Португалию вторглась новая большая французская армия под командованием маршала Андрэ Массена.

Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets.

Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами.

With the newly formulated question, members of the Committee could first decide on such compatibility.

Новая формулировка данного вопроса позволит членам Комитета сначала оценить такую совместимость.

The newly reported cases occurred between 1981 and 1994.

Два случая, о которых сообщалось впервые, имели место в период 1981-1994 годов.

Access restrictions and insecurity prevented humanitarian agencies from verifying the number of newly displaced.

Ограничения доступа и отсутствие безопасности не позволили гуманитарным учреждениям удостоверить число людей, впервые оказавшихся перемещенными.

Occupational equality issues are be included in the initial training of newly recruited personnel and in specific training for initiation or adaptation to new duties.

Вопросы равенства в профессиональной деятельности рассматриваются в ходе вводного курса обучения лиц, впервые принятых на государственную службу, а также в рамках специальных учебных курсов по темам "Вступление в должность" или "Подготовка к выполнению служебных обязанностей".

Others were newly formulated and represented more recent concepts.

Другие были сформулированы впервые и отражали более современные концепции.

Twelve of the newly reported cases concern persons allegedly arrested by army personnel or by army and police personnel acting together.

Двенадцать из случаев, о которых сообщалось впервые, касаются лиц, предположительно арестованных военнослужащими или в ходе совместных действий подразделений армии и полиции.

The United States is releasing newly declassified information on the U.S. nuclear weapons stockpile to update the information released in May 2010.

Соединенные Штаты выпускают новую рассекреченную информацию о запасах ядерного оружия Соединенных Штатов в порядке обновления информации, выпущенной в мае 2010 года.

The megaraid and SATA devices are newly supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.

Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 осуществляет новую поддержку устройств megaraid и SATA.

The newly launched initiative on Global Geospatial Information Management endorsed by the Commission in 2009 has a strong capacity-building component.

ЗЗ. В 2009 году Комиссия одобрила новую инициативу в области управления глобальной геопространственной информацией с сильным компонентом наращивания потенциала.

will mark the newly submitted bug as forwarded to.

помечает новую представленную ошибку как переправленную на.

Two years later, Colombo headed to newly restarted Bugatti to work on the 251.

Два года спустя, Коломбо возглавил новую перезапущенную работу Bugatti над Bugatti Type 251.

This will protect the capital investment and ensure that the value of the newly renovated facility is not impaired.

Это позволит сохранить капиталовложения и обезопасить заново отремонтированные сооружения и помещения от обесценения.

In the first half of 2002, IAPSO conducted 17 training courses, whereof two were newly designed.

В первой половине 2002 года БМУСЗ провело 17 учебных курсов, из которых два были организованы заново.

For its part, the Centre must continue to strengthen its newly defined substantive role.

Со своей стороны Центр должен и далее повышать свою заново определенную конкретную роль.

A newly decorated spa area with sauna and fitness room is available for all guests.

В распоряжении гостей отеля заново оформленная спа с сауной и фитнес-залом.

Each individually furnished apartment features a newly fitted kitchen with oven, dishwasher, microwave and fridge.

Во всех индивидуально меблированных апартаментах имеется заново оборудованная кухня с духовкой, посудомоечной машиной, микроволновой печью и холодильником.

Further steps towards dealing with disengaged combatants in newly accessible areas are also necessary.

Необходимы также дальнейшие шаги по работе с отказавшимися от борьбы комбатантами в ставших доступными районах.

Often, migration and the nature of labour markets in newly industrializing areas had a negative impact on the availability of schooling and adult literacy.

Часто миграция и характер рынков труда в районах, ставших на путь индустриализации, оказывали негативное воздействие на наличие школьного образования и на показатели грамотности взрослого населения.

In the Renaissance, more translations of Galen and Hippocrates directly from the Greek were made from newly available Byzantine manuscripts.

В эпоху Ренессанса многие переводы Галена и Гиппократа с греческого были сделаны со ставших доступными византийских манускриптов.

The exploitation of the newly accessible Arctic must be conducted in a sustainable way.

Эксплуатация ставших доступными арктических природных ресурсов должна осуществляться неистощительным образом.

In the latter category is the possibility of exploiting newly accessible natural resource deposits and transport routes through the Arctic.

К последней категории относится возможность эксплуатации ставших доступными месторождений природных ресурсов и транспортных маршрутов в Арктике.

Upon each reading, the legislation newly astounds.

Каждое прочтение этого закона по-новому поражает.

The right to receive visitors has been newly regulated.

По-новому было регламентировано право на посещения.

The law newly prescribes reasonable working hours for all working children to ensure their access to free and compulsory education provided by public schools.

В этом законе по-новому установлены приемлемые часы работы для всех работающих детей в целях обеспечения их доступа к бесплатному и обязательному образованию, предоставляемому в государственных школах.

There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor: growing income inequality.

За этим по-новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема - растущее неравенство доходов.

First, the funding of special political missions under a separate and special account would reduce the degree of volatility within the newly reconstituted programme budget itself.

Во-первых, финансирование специальных политических миссий с отдельного специального счета приведет к снижению степени нестабильности объема потребностей в рамках самого по-новому организованного бюджета по программам.

So here you go, samantha newly - the keys to your brand-new car!

Так что держи, Саманта Ньюли - ключи к твоему совершенно новому автомобилю!

Samantha newly, you give me those right now, or I swear - what?

Саманта Ньюли, ты отдашь мне их прямо сейчас, или я клянусь - Что?

His alibi checks out, and Barry Newly is legit.

Его алиби проверяется, Барри Ньюли честен.

Newly hasn't seen Stan in 5 years.

Ньюли не видел Стэна 5 лет.

With your alibi... Mr. Barry Newly.

С вашего алиби... мистера Барри Ньюли.

Please bring another one For my newly enlhtened young colleague.

Пожалуйста, принеси еще одну для моего только что просвещенного молодого коллеги.

Moreover, the newly adopted Fiscal Compact will allow the European Court of Justice to fine member countries not adhering to European Union budgetary guidelines.

Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны-члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.

In addition, a newly revised law on HIV prevention was presented to Parliament.

На рассмотрение парламента будет также представлен только что пересмотренный законопроект о профилактике ВИЧ.

He was confident that the work of the newly appointed External Auditor would meet expectations.

Он уверен, что только что назначенный Внешний ревизор оправдает ожидания.

As a newly graduated least developed country (LDC), we welcome the international support we have received in our transition.

Являясь одной из наименее развитых стран (НРС), только что переведенных в более высокую категорию, мы рады получаемой нами международной поддержке наших преобразований.

We would like to take this opportunity to present our newly updated website.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы представить Вашему вниманию наш новый изменённый сайт.

This newly adopted regulation has, among other things, a positive impact on equality between women and men.

Этот новый нормативный акт в числе прочего оказывает позитивное воздействие на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.

I'm newly interested in the construction business.

Я новый заинтересованный в стоительном бизнесе.

The newly adopted paragraph 5.6 would be forwarded to the TIR Administrative Committee for further discussion and, eventually, endorsement.

Принятый новый текст пункта 5.6 будет направлен Административному комитету МДП для дальнейшего обсуждения и, возможно, одобрения.

In the last chapter, the report examines a newly emerging issue that is important for the right to food.

В последней главе доклада рассматривается новый вопрос, имеющий большое значение для обеспечения права на питание.