| There are 2 buildings - the newly built one and the authentic antique one, joined with a glass roof. | Отель состоит из 2 зданий, недавно построенного и старинного. Они соединены стеклянной крышей. |
| Our in-house Italian restaurant "Trattoria del Popolo" is newly opened and offers top-quality food for budget prices. | На территории хостела недавно был открыт ресторан итальянской кухни "Trattoria del Popolo", где Вы сможете отведать блюда высочайшего качества по приемлемым ценам. |
| The large rooms have modern furnishings, comfortable beds, double glazing and newly refurbished en suite bathrooms with power showers. | В просторных номерах имеется современная мебель, комфортабельные кровати, окна с двойными рамами и недавно отремонтированные отдельные ванные комнаты с гидромассажными душами. |
| The launch of the newly restructured AAI occurred at the World Atheist Convention in Dublin, Ireland on 3 June 2011. | Запуск недавно реорганизованного МАА прошёл на всемирной Атеистической Конвенции в Дублине З июня 2011 года. |
| In 2014, the brigade became part of the newly restored National Guard of Ukraine. | В 2014 году бригада вошла в состав недавно созданной Национальной гвардии Украины. |
| The series began filming in July 2012 at Ashford Studios which is a newly built facility in Ireland. | Съёмки телесериала начались в июне 2012 года в студии «Эшфорд», недавно построенной в Ирландии. |
| In 1949, the newly designated province elected Vicente Saadi as governor. | В 1949 году недавно образованная провинция избрала губернатором Висенте Саади. |
| The label in situ indicates only that the object has not been "newly" moved. | Метка in situ всего лишь означает, что объект не был перемещен «недавно». |
| Others claim that the coup did nothing good for Lithuania and was merely a fight over influence in the newly reborn state. | Есть и другое мнение, что переворот не сделал ничего хорошего для Литвы и был просто борьбой за влияние в недавно возродившемся государстве. |
| These limits protect less qualified people like newly graduated students, allowing them to find a job as well. | Эти ограничения защищают менее квалифицированных людей, например, недавно получивших высшее образование, что позволяет им также найти работу. |
| On the closing date, Jesse visits his parents at the newly renovated home. | В день продажи Джесси навещает своих родителей в недавно отремонтированном доме. |
| The newly built Australian National University, on the northern shores of the lake was expanded, and sculptures and monuments were built. | Недавно построенный Австралийский национальный университет был расширен на северном побережье озера, а также было построено несколько скульптур и памятников. |
| Costume designer Michele Clapton designed most of the newly introduced costumes and jewelry in "The Winds of Winter". | Художник по костюмам Мишель Клэптон разработала большую часть недавно введённых костюмов и ювелирных изделий в «Ветрах зимы». |
| Since 1900, Whitney had been working part-time as an advisor at the newly founded research lab of General Electric. | С 1900 года Уитни работал неполный рабочий день в качестве советника в недавно основанной исследовательской лаборатории General Electric. |
| The Italian and Argentine ratlines have only been confirmed relatively recently, mainly due to research in newly declassified archives. | Существование итальянских и аргентинских крысиных троп было подтверждено относительно недавно, главным образом в результате исследования рассекреченных в последнее время архивов. |
| Forte dei Marmi city center newly built apartment on the second floor + attic. | Форте дей Марми центра города недавно построили квартиру на втором этаже + мансарда. |
| We offer accommodation in 10 newly refurbished apartments situated in the Karlovy Vary downtown area. | Предлагаем Вам проживание в 10-ти недавно реконструированных апартаментах в центре курорта Карловы Вары. |
| The monument was supposed to be a warning to the tribes outside this newly conquered province. | Монумент должен был служить предупреждением племенам неподалеку от недавно завоеванной провинции. |
| In April 534, Justinian published a law concerning the administrative organization of the newly acquired territories. | В 534 году император Юстиниан I опубликовал законы об административной организации недавно приобретенных территорий. |
| As a result, the newly relaunched CPC was deregistered by Elections Canada, and its remaining assets were seized by the government. | В результате недавно возобновленная КПК была не зарегистрирована на выборах в Канаде, а оставшиеся партийные активы были захвачены правительством. |
| Eventually the Collectors unite with Tyr Anasazi and his newly united Nietzschean Prides. | В конечном счёте Собиратели объединяются с Тиром Анасази и его недавно объединёнными Ницшеанской племенами. |
| In 2013 she was appointed ambassador of the newly opened Norwegian embassy in Yangon. | В 2013 году она была назначена послом в недавно открывшемся норвежском посольстве в Мьянме. |
| The grill method found application as late as December 1938 in working out the wiring in two Enigma rotors newly introduced by the Germans. | Метод гриля нашел применение еще в декабре 1938 года при разработке проводки в двух роторах Энигмы, недавно введенных немцами. |
| While this was in progress, word came that the North Koreans had again driven G Company from its newly reestablished position. | В ходе наступления была получена информация что северокорейцы опять сбросили роту G с недавно захваченных позиций. |
| At first mainly the countries newly acceding to the EU were exhibited and supported. | Поначалу на ярмарке выставлялись и получали поддержку лишь страны, недавно вступившие в Евросоюз. |