| Specialized magazine «l'OFFICIEL» is dedicated to the aesthetic medicine. The subject of the edition allows to reveal all the aspects of the newest medicine technologies, and gives competent specialist recommendations about plastic surgery. | Журнал «l'OFFICIEL» Украина Эстетическая хирургия и косметология представляет собой уникальное и первое в Украине издание, которое освещает подобные деликатные темы. |
| The magazine praised the VGA graphics and audio, and said that as a game as opposed to an accurate historical simulation, Centurion "succeeds admirably... those who liked those old gladiator movies" would enjoy it. | Журнал похвалил VGA-графику и аудио, и сказал, что в игре, в отличие от точного исторического моделирования, Centurion преуспевает замечательно... |
| The name of the song is a reference to the final sentence of a review in Alternative Press in which the magazine praised Set Your Goals' new album while remarking on the future of Four Year Strong and how their record would compare. | Название песни является ссылкой на последнее предложение о пересмотре в Alternative Press, в котором журнал хвалили новый альбом Set Your Goals. |
| The magazine "Around the World" Nº 5, 2006. | Журнал «В мире животных» Nº 3-2006 |
| The Central Committee of the Union publishes "Nongopguloja" as its organ and "Agricultural Working People" as its magazine. | ЦК Союза трудящихся сельского хозяйства Кореи издает одноименные газету и журнал «Трудящиеся сельского хозяйства». |
| They also contribute their expert commentary to our affiliate site, . Our elite team of analysts is frequently featured in mainstream financial publications such as The Wall Street Journal, The Financial Times, Futures magazine and interviewed in CNBC TV and Bloomberg TV. | Наша элитная команда аналитиков часто публикуется в центральных финансовых изданиях, таких как Wall Street Journal, The Financial Times и журнал Futures, а также интервьюируется на CNBC TV и Bloomberg TV. |
| So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville, went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight, | Так вот, тот самый журнал через дизайнера Питера Савил попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту. |
| 1946, Bataille reflected on whether anyone would be interested in a magazine discussing the essential aspects of human thought captured in the great books, and so invented "Critiques," | 1946 год. Батай задумывает журнал, представляющий основную суть человеческой мысли, какой она выражена в лучших книгах. |
| People magazine and the New York papers and television stations, and, of course, you have your local media, | Среди них журнал Пипл, газеты и телеканалы из Нью-Йорка... |
| Gambling Online Magazine is currently Europe's biggest and most read lifestyle and entertainment magazine for the Online Gambling market. | На данный момент, данный журнал "Gambling Online Magazine" - самый крупный и престижный европейский интернет-журнал на рынке онлайн гэмблинга. |
| When the Scribner family sold the magazine company to outside investors in 1881, Scribner's Monthly was renamed the Century Magazine. | После продажи Скрибнерами компании «Scribner and Company» в 1881 году журнал «Scribner's Monthly» был переименован в «Century Magazine». |
| The "Magazine About Exchange Business" award is presented to the magazine, which has approved itself in as publication, which is the most interesting, relevant and high-grade, writing about financial markets. | Награда «Журнал о биржевой торговле» присваивается журналу, который за прошедший год, показал себя как издание, которое является наиболее интересным, актуальным и качественным изданием в году, пишущем о финансовых рынках. |
| In a 2000 interview with Index Magazine, Hanna related: We wanted to start a magazine, and Allison Wolfe and Molly Neuman from the band Bratmobile had started a little fanzine called riot grrrl and we were writing little things for it. | В 2000 году Кэтлин вспоминала о том, как они создавали этот зин: Мы хотели делать свой журнал, а Элисон Вульф и Молли Ньман из группы Bratmobile уже как раз начали работу над небольшим фэнзином под названием riot grrrl и мы писали кое-что для этого зина. |
| Arlo, move! whose Hustler magazine has reached national sales figures... of an astonishing two million copies. | журнал "Хастлер" достиг объёма продаж в 2 миллиона экземпляров. |
| The increased visibility of the problem of sexism in the media must also be attributed to role of the magazine Monday, a Newspaper for Women, which is published since 1995 by the Foundation for Woman, Culture and Communication. | Свою лепту в этом отношении внес также женский журнал "Манди" ("Понедельник"), издаваемый с 1995 года Фондом по вопросам женщин, культуры и коммуникаций. |
| The Academy organized a campaign in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Media Centre has for two years been publishing a magazine for adolescents entitled Neboskreb Munara. | По инициативе Детской академии была проведена акция, посвященная 10-летию принятия Конвенции о правах ребенка, Детским медиа-центром в течение двух лет издается журнал для подростков "небоскреб Мунара". |
| Our magazine gives exclusive state-of-the-art reviews of energy markets, watches influencing political events and business decisions, gives quotations and prices on traditional and renewable energy resources, new technological decisions and achievements in the field of alternative energy. | Журнал распространяется по подписке через редакцию, а также через подписные агентства Украины и России. Будем рады видеть Вас среди читателей и деловых партнеров журнала "Альтернативное топливо". |
| This magazine is made by sysadmins for sysadmins and provides you with a lot of programs, scripts... You can even get a CDRom containing all previous issues, and of course all previous programs or scripts. | Этот журнал создается системными администраторами и для системных администраторов и предлагает множество программ, скриптов... Также можно заказать CDRom с предыдущими выпусками и конечно программами и скриптами. |
| The 52-page magazine includes sports, show-business, education, culture, art, humor... basically, everything besides politics... Even political activists will be out of politics and the focus will be on famous and unknown people. | Выражая благодарность людям, которые сообщили нам об этом, отмечаем: журнал стоит 800 драм. Ни за что не платите больше, и ставьте нас в известность в случае повышения цены. |
| le cool is a free weekly magazine featuring a selection of cultural events and leisure activities, revealing what is worthwhile and the things that you really should not miss. | Le cool - это бесплатный еженедельный журнал, представляющий подборку концертов, спектаклей, выставок, оригинальных фильмов и других культурных мероприятий. |
| The name was proposed by Syuichi Nakano, who identified this asteroid during his stay at the Smithsonian Astrophysical Observatory; a stay which was partially funded by articles he wrote for the principal Japanese ASCII magazine. | Название предложил Сюити Накано, идентифицировавший астероид при работе в Смитсоновской астрофизической обсерватории; сотрудничество поддерживалось в том числе статьями, которые Накано писал в японский журнал ASCII. |
| The magazine stated that the pilot would be filmed that year "on a 'seven-figure' budget", and that the BBC had expressed interest in purchasing the broadcast rights. | Журнал опубликовал заявление о том, что пилотная версия будет сниматься в том же году и иметь семизначный бюджет, и ВВС проявила заинтересованность в покупке прав на показ. |
| Obviously, being a technology magazine, technology trends are something that we write about and need to know about. | Так как мы выпускаем журнал о технике, мы исследуем тренды и пишем о них. |
| Another magazine of the same name was published in Russian from 1856 to 1861 and a newspaper with the same name was published in Russian from 1862 to 1901. | С тем же названием выходил журнал с 1856 года по 1861 год и газета с 1862 года по 1901 год. |
| Doctor Who - Battles in Time is an out-of-print trading card game and fortnightly magazine from the partwork publishers GE Fabbri, who acquired the license to produce Battles in Time. | Doctor Who - Battles in Time - коллекционная карточная игра, а также журнал, выходящий раз в две недели под редакцией GE Fabbri. |