| Every magazine, with him on the cover, would sell out within the day. | Любой журнал с ним на обложке распродаётся за день. |
| The Bratstvo paper and publishing house, which publishes in the Bulgarian language, issues a weekly current affairs magazine, a children's paper and a literary magazine. | В издательстве "Братство" на болгарском языке выходят еженедельный журнал текущей политики, детская газета и литературный журнал. |
| This agency publishes the newspaper Bratstvo, the children's magazine Drugarce and a magazine for literature, art, scientific and social issues Most, whose editors edit and publish books. | Это агентство издает газету "Братство", детский журнал "Другарче" и посвященный вопросам литературы, искусства, науки и социальной жизни журнал "Мост", редакторы которого издают и публикуют книги. |
| The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany. | Приложение немецкого журнала Stern, новостного издания, было подвергнуто цензуре, потому что нянькам в Applе показалось, что для их пользователей оно слишком расистское - и это несмотря на то, что журнал совершенно законно продаётся в киосках по всей Германии. |
| Agostini established the magazine Don Quixote in 1895, which lasted until 1906, and with Luiz Bartolomeu de Sousa e Silva founded the influential youth magazine O Tico-Tico for publisher O Malho in 1905. | Агостини создал журнал «Дон Кихот» в 1895 году, который длился до 1906 года, а с Луисом Бартоломеу де Соуза и Сильва основал влиятельный молодежный журнал «O Tico Tico» в 1905 году, где были продолжены рассказы о Зе Кайпоре. |
| Another recruitment magazine Jiu Jik (招職), published by South China Morning Post, replaced Recruit as the only free recruitment magazine distributed in MTR stations bi-weekly. | Другой журнал «Jiu Jik», который раздавался на станциях Гонконгского метрополитена два раза в неделю, заменил журнал «Рекрут» в качестве бесплатного журнала, публиковался South China Morning Post. |
| Call your ex and get her to send you the magazine with your story in it... if there is such a magazine... and I'll be back. | Звони своей бывшей, пусть она высылает журнал с этим рассказом,... если он, конечно, есть,... и я вернусь. |
| Games (a magazine devoted to games and puzzles) used to include a fake advertisement in each issue as one of the magazine's regular games. | Журнал Games, посвящённый играм и головоломкам, обычно включает фальшивую рекламу игры в каждый свой выпуск. |
| It was originally intended for The Artist magazine, but in a 13 March 1895 letter Vukol Lavrov informed Chekhov that the magazine had gone bankrupt and asked for the permission to publish the story. | Первоначально произведение было предназначено к публикации для журнала Артист, но 13 марта 1895 Вукол Лавров написал Чехову, что этот журнал обанкротился и попросил разрешения опубликовать рассказ в его «Русской мысли». |
| Since Robinson had sold exclusive rights to any retirement story to Look magazine two years previously, his retirement decision was revealed through the magazine, instead of through the Dodgers organization. | Поскольку за два года до этого он продал права на эксклюзивное интервью про завершение своей карьеры журналу Look, то первым про решение Джеки уйти из спорта сообщил журнал, а не организация клуба «Доджерс». |
| The only specialised magazine for the LGBT community (Forum Lambda magazine) was published by Lambda Belarus in Russia and disseminated in Belarus from 1998 to 2002. | Единственный специализированный журнал для ЛГБТ-сообщества печатался в России и распространялся в Белоруссии с 1998 по 2002 год. |
| It was the first to use the term magazine (from the French magazine, meaning "storehouse") for a periodical. | Он впервые начал использовать английское слово magazine («склад») в значении «журнал» (ранее использовалось journal). |
| I mean, this is stuff that I think magazine should have- magazine deserves. | Те статьи, которые я считаю лучшими, журнал просто отбрасывает в сторону. |
| On behalf of the club and the editorial staff of the official magazine I would like to thank you for the interest in our magazine. | Разрешите от лица клуба и редакции журнала выразить Вам благодарность и признательность за то, что Вы заинтересовались именно нашим изданием. Дорогие друзья, журнал выпускается в первую очередь для вас. |
| In Luxembourg, he founded in 2009 the literary magazine Transkrit, dedicated to translating contemporary literature, and Phi. | В 2009 году основал журнал TRANSKRIT, посвящённый переводу современной литературы. |
| He continued his work for the franchise in America, where the magazine was called Heavy Metal. | По приезде в Америку зарегистрировал журнал и назвал его Heavy Metal. |
| TECH Win DVD: A magazine aimed specifically to PC users. | ТЕСН Win DVD - журнал для компьютерных пользователей. |
| Every magazine is clamoring for your next short story. | Любой журнал с удовольствием его напечатает. |
| I started reading Popular Science magazine, and I got really excited about the potential of solar energy to try and solve that crisis. | Я начал читать журнал Popular Science и серьезно заитересовался потенциалом солнечной энергии, чтобы попытаться решить этот кризис. |
| The magazine contains the price information from leaders of Ukrainian metal trade and is distributed free-of-charge among Ukrainian consumers of metal. | Журнал содержит прайсовую информацию ведущих металлоторговых организаций Украины и бесплатно распространяется среди украинских металлопотребителей. |
| The magazine noted that the wagon's brakes suffered from the extra 136 kg (300 lb) weight compared to the coupé. | Журнал отметил, что тормоза универсала пострадали от дополнительных 136 кг массы по сравнению с купе. |
| Le Point (French pronunciation:) is a French weekly political and news magazine published in Paris, France. | «Точка») - французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже, Франция. |
| The magazine also holds several awards ceremonies throughout the year to recognize the winning financial institutions and companies. | Журнал также осуществляет в течение года несколько церемоний награждений за присуждённую победу финансовых институтов и компаний. |
| Ladybug is an illustrated literary magazine for children ages 2 to 6. | Куку́мбер - иллюстрированный литературный журнал для детей младшего и среднего школьного возраста. |
| In this form the magazine had a long and distinguished history. | Журнал имеет давнюю историю и имел разные названия. |