| In 2018, Hobby World purchased Mir Fantastiki, Russia's largest sci-fi and fantasy magazine. | В декабре 2018 года издательство Hobby World приобрело «Мир фантастики», крупнейший журнал о фантастике в России. |
| Apart from fixed income the magazine also touches upon a wide range of related topics such as macroeconomics, FX market and other financial instruments. | Помимо долгового рынка, журнал также охватывает значительную часть смежных тем: макроэкономику, валютный рынок и другие финансовые инструменты. |
| Their first CD L'Imparfait du Cœur was released in 1998, and was proclaimed by the Swedish accordion magazine Dragspels Nytt as the best accordion CD of 1999. | В 1998 году был выпущен их первый диск L'Imparfait du Cœur, который шведский аккордеонный журнал Dragspels Nytt назвыл лучшим аккордеонным диском 1999 года. |
| In terms of style and ideas presented in it, the magazine was very differed from what Latvian readers were used to see. | По части стиля, содержания и преподносимых идей новый журнал разительно отличался от того, что привыкли видеть латвийские читатели. |
| In 1849 he became a professional writer when he sold two essays and a poem to the Pictorial National Library, a Boston magazine. | В это же время он серьёзно увлёкся литературой и уже в 1849 году продал эссе и два своих стихотворения в бостонский журнал. |
| Unfortunately, and despite the quality of its material, the magazine had to close because it did not appeal to the readers. | Несмотря на публикацию ряда текстов, ставших классическими, журнал был закрыт из-за убыточности, т.к. не публиковал произведения для массового читателя. |
| In July 2011, Shueisha announced they would be merging their seinen manga magazines Business Jump and Super Jump into a single biweekly magazine that fall. | В июле 2011 года было заявлено, что Shueisha планирует объединить Business Jump с Super Jump и осенью выпустить новый журнал. |
| She was wearing those leg-warmer thingies and reading a dance magazine. | На ней были гетры, и она читала журнал о танцах. |
| The magazine has printed issue in Russian language and web-version in three languages: Azerbaijani, Russian and English. | Журнал издается в печатном формате и имеет электронную версию на трех языках: русском, азербайджанском и английском. |
| The magazine has been published since 1933 in the Russian language. | Журнал выходит с 1965 года, издаётся на русском языке. |
| In 2003, the British edition of GQ magazine published photographs of Winslet that had been digitally altered to make her look taller and thinner. | В феврале 2003 года британский журнал GQ опубликовал фотографии Кейт, подвергнутые цифровой обработке, в результате которой она выглядела значительно худее. |
| BAJ has been publishing a professional magazine "Abajour" since 2000. | Начиная с 2000 года БАЖ издаёт профессиональный журнал «Абажур». |
| In May 1970, Penniman made the cover of Rolling Stone magazine. | В 1970 друг Энни уговорил ее отнести снимки в журнал Rolling Stone. |
| Theresienstadt inmates included many musicians, composers, cartoonists and poets, who maintained their art by publishing Vedem magazine. | Среди заключённых лагеря было много музыкантов, композиторов, карикатуристов и поэтов, продолжавших поддерживать своё искусство, издавая журнал «Ведем». |
| In 1999, the right-libertarian magazine Reason attacked anti-consumerism, claiming Marxist academics are repackaging themselves as anti-consumerists. | В 1999 году американский либертарианский журнал Reasonruen утверждал, что антипотребительство продвигают марксистские учёные, преподносящие себя как антиконсьюмеристов. |
| The October 1955 issue of Popular Mechanics magazine reported: Professor Tombaugh is closemouthed about his results. | Журнал «Popular Mechanics» в октябре 1955 года сообщал: Профессор Томбо хранит молчание относительно результатов исследования. |
| With C.J. Anders, she also co-founded Other magazine, a periodical that ran from 2002 to 2007. | Начиная с 2000 она является партнёром писательницы Аннали Ньюиц, вместе они основали журнал Other Magazine, который издавали с 2002 по 2007 год. |
| The magazine was founded in 2006 by Anglo-Azerbaijani Youth Society and is currently being published in Azerbaijan. | Совместно с Обществом англо-азербайджанской молодежи TEAS в 2006 году основало журнал «Visions of Azerbaijan», которая издаётся в Азербайджане. |
| An article published in the magazine Neva in the summer of 2013 referred to Samarsky as a young prose writer well known by the greater public. | Журнал «Нева», в статье, опубликованной летом 2013 года, отнёс Самарского к наиболее «известным широкой публике юным прозаикам». |
| Screen International magazine named her as one of the "UK Stars of Tomorrow". | Журнал Screen International (англ.)русск. назвал её одной из «будущих британских звёзд». |
| Based in Abingdon, England, the magazine has been tirelessly reporting on malware outbreaks and testing anti-malware solutions since 1989. | Британский журнал, основанный в Абингтоне, Англии, всегда сообщал о появлениях последних версий вредоносных программ и проводил тестирование антивирусных решений уже начиная с 1989 года. |
| During her early years at NME, O'Brien also wrote for the feminist magazine, Spare Rib, whose offices she had first visited in 1980. | В свои ранние годы в издании NME О'Брайен также писала для феминистского журнал Spare Ribruen, где впервые оказалась в 1980 году. |
| Fast Company magazine identified adaptability as the single most important skill to develop in order to thrive in the 21st century. | Журнал Fast Company дал определение адаптируемости как самой главной способности среди всех, которые необходимы для достижения успеха в XXI веке. |
| And you know where you can put your stuffy, drab, pictureless magazine. | А вы знаете, куда можете засунуть ваш скучный, однообразный журнал без картинок. |
| The only magazine which is published with some regularity is La Gaceta, which appears about once a month. | Единственным периодическим изданием является журнал "Ла гасета", который выходит приблизительно один раз в месяц. |