| In 2002, Sight and Sound magazine polled several critics to name the best film of the last 25 years and Apocalypse Now was named number one. | В 2002 году лондонский журнал Sight & Sound провёл опрос британских кинокритиков, попросив их назвать лучший фильм последней четверти XX века, и «Апокалипсис сегодня» оказался на первом месте. |
| Originally launched as a comic book before it became a magazine, it was widely imitated and influential, impacting not only satirical media but the entire cultural landscape of the 20th century. | Изначально выпускаемый как книга комиксов, Mad вскоре превратился в полноценный журнал, который стал примером для других изданий и оказал влияние не только на свой сектор журналистики, но и на культуру общества конца XX века в целом. |
| On October 19, 2007 he launched a contest called "Share the Studio", presented by Music Video 2.0 and The Source magazine. | 19 октября 2007, как дополнение к своему первому альбому, Свизз запустил конкурс Music Video 2.0 и журнал The Source представил «Share the Studio». |
| Caribbean Travel & Life magazine rated the Territory number one in 8 out of 30 categories, including "Best All-Around Destination" for St. John. | Журнал «Карибиэн травл энд лайф» отвел территории первое место в 8 из 30 категорий, признав, в частности, Сент-Джон «наилучшим местом для посещения по всем параметрам». |
| A web-based survey of readers of Nuts magazine in late 2006 stirred interest in this notion, which was criticized as unscientific and unreliable. | В конце 2006 г. журнал Nuts (magazine) провёл опрос читателей по этому вопросу через Интернет и подстегнул интерес к этому понятию, которое критиковали как ненаучное и ненадёжное. |
| The Diamonds & Gold of Russia magazine is keeping up with what jewelry Russian movie stars choose to walk on a traditional red carpet. | Журнал "Алмазы и золото России" из года в год продолжает следить за тем, какие украшения выбирают российские кинозвезды для прохода по традиционной красной ковровой дорожке. |
| In 1872, Emma attempted to start a magazine, The Western Star, however, after a series of devastating fires in Boston, her impoverished clients dropped their subscriptions. | В 1872 году Эмма Хардинг-Бриттен попыталась организовать журнал «Западная Звезда» («The Western Star»), однако после нескольких разрушительных пожаров в Бостоне вынуждена была закрыть его из-за того, что многие подписчики разорились. |
| She began her food-journalism career writing restaurant reviews for the McGill Tribune before becoming an intern at monthly magazine Toronto Life and later wrote for the daily National Post newspaper. | Гэйл начала свою карьеру журналистики с писания обзоров на рестораны в «McGill Tribune», прежде чем перейти на работу в ежемесячный журнал «Toronto Life», а затем в ежедневную газету «Post». |
| The magazine was pulled from the shelves in Mainland China, and threatened that it would never again be sold in the country. | По данным журналиста New York Times Марка Ландера этот номер сразу был удалён из продажи в материковом Китае, а редакции пригрозили, что журнал никогда больше не будет продаваться в стране. |
| The author of the petition, Ammar Aziz, was quoted in Vice magazine: You cannot privatize their writings-they are the collective property of the people they wrote for. | Журнал Vice привёл следующие слова автора петиции - пакистанского кинопроизводителя и левого активиста Аммара Азиза (англ.)русск.: «Вы не можете приватизировать их труды - они являются коллективной собственностью людей для которых всё это было написано. |
| Cahiers du Cinéma (French pronunciation:, Notebooks on Cinema) is a French film magazine founded in 1951 by André Bazin, Jacques Doniol-Valcroze, and Joseph-Marie Lo Duca. | «Кайе́ дю синема́» (фр. Les Cahiers du cinéma, «Кинематографические тетради») - французский журнал о кино, основанный в 1951 году Андре Базеном, Жаком Дониоль-Валькрозом и Жозеф-Мари Ло Дюка. |
| IASP regularly publishes a magazine in English which is distributed to members, affiliated associations and United Nations peacekeeping personnel on mission. | МАВМ регулярно издавала на английском языке журнал, который рассылался ее членам, ассоциациям и лицам, принимающим участие в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Its official publication, the KIWANIS magazine, is disseminated to nearly 275,000 members worldwide. | Почти 275 тыс. членов организации в различных странах мира получают официальный печатный орган организации - журнал "КИВАНИС". |
| It publishes a twice-yearly magazine, terra cognita, covering a variety of topics having to do with integration and migration. | Кроме того, ФКИ раз в два года издает журнал "Терра когнита", в котором рассматриваются различные темы, имеющие отношение к интеграции и миграции. |
| Zhitan, an independent monthly magazine published in Bulgarian since 1998 | "Житан" - независимый ежемесячный журнал, издаваемый на болгарском языке с 1998 года |
| At the end of the 20th and the beginning of the 21st century, it is published by an Amiens-based company where Yvert et Tellier prints the magazine. | В конце ХХ - начале XXI века, журнал издаёт амьенская компания, где издательство «Yvert et Tellier» печатает журнал. |
| Our readers can find the magazine in Russian stores, offices, businesses, churches, and retirement homes of Atlanta, Florida, Alabama and all other states. | Журнал RussianTown призван помогать тем, кто давно приехал в США. Наши дети уже адаптировались в новой среде. |
| On May 13, 2009, Maclean's magazine, in association with the Dominion Institute, L'actualité and presenting sponsor Enbridge presented Kenney with the award for "Best Overall MP". | 13 мая 2009 журнал Маклинс вместе с Институтом Доминион, Актюалите и спонсором Enbridge наградил Кенни званием «Самый лучший депутат парламента». |
| Between 1938 and 1939 she edited the prestigious Czech magazine for politics and culture Přítomnost (The Presence), founded and published in Prague by the esteemed political commentator and democrat Ferdinand Peroutka. | Между 1938 и 1939 годами она редактировала известный чешский политико-культурный журнал «Přítomnost», основанный уважаемым политическим обозревателем и демократом Фердинандом Перуткой. |
| Still, there was never any question in anyone's mind that each magazine was intended as a propaganda tool for the government issuing and publishing it. | Тем не менее, никто никогда не сомневался, что каждый журнал задумывался как инструмент пропаганды в пользу своего правительства-издателя. |
| Financial magazine Euromoney has recognized Dragon Capital as the Best Equity House in Ukraine in 2002 and 2004-2007, or in all five years in which this award has been presented. | В 2002 и 2004-07 гг. журнал Euromoney признавал Dragon Capital «Лучшей инвестиционной компанией Украины». |
| Nonetheless, when Wright was arrested in late 1995 for intimidation he was still on good terms with the UVF, whose magazine Combat called for his release. | Впрочем, на момент ареста в 1995 году он всё ещё сохранял со своим командованием хорошие отношения - журнал «Combat», издаваемый лоялистами, требовал освободить Райта. |
| Founded in 1994 as The 3rd Alternative, the magazine originally focused on a larger range of dark stories, often publishing science fiction, fantasy, and slipstream alongside horror. | Журнал был основан в 1994 году под названием «3-я альтернатива» (англ. The 3rd Alternative) и изначально был ориентирован на литературу ужасов историй, часто публикуя фантастику, фэнтези и произведения в жанре слипстрим. |
| On April 25, 2013 it was announced that Vibe magazine along with and had been sold to Spin Media for an undisclosed sum. | Но 25 апреля 2013 года стало известно, что Private Equity Fund InterMedia Partners, вместе с и продаёт журнал Spin Media за неизвестную сумму по невыясненной причине. |
| UNESCO implements the UNDP-funded project on civic education for peace and good governance, which disseminates information through both the radio and a magazine. | ЮНЕСКО осуществляет финансируемый ПРООН проект, призванный ознакомить гражданское население с принципами миростроительства и благого управления, в рамках которого информация распространяется как с помощью радио, так и через специально издаваемый журнал. |