| There are short quotations from the hundreds of publications: "Soviet music" magazine notes his honorable style, excellent technique, beautiful sound and uniqueness of the phrasing. | Вот несколько кратких цитат из сотен публикаций: Журнал «Советская музыка» отмечает в игре скрипача «благородство стиля, превосходное владение инструментом, красоту звучания, своеобразие фразировки». |
| In 1958, Ziff-Davis began publishing a magazine, HiFi and Music Review, for those who were interested in the growing hobby of high fidelity equipment. | Уже в 1958 году Ziff-Davis начала публиковать HiFi and Music Review для тех, кто интересовался высококачественным оборудованием, в конечном счёте, журнал эволюционировал в Stereo Review. |
| In 1890, his health forced him to let the magazine to printer and stamp collector Théodule Tellier, whose printing plant Yvert had been L'Écho's printer. | В 1890 году состояние здоровья Фреми вынудило его передать журнал печатнику и коллекционеру почтовых марок Теодулю Телье (Théodule Tellier), в типографии «Ивер» которого печатался журнал. |
| The magazine was changed to a monthly release schedule in July 2005, which remained its current cycle until it ceased publication in 2009. | На ежемесячный формат журнал перешёл в июле 2005 года, сохраняя этот формат до своего закрытия в 2009 году. |
| In March 2004, the French music magazine Classica featured him as a Classica RTL young talent and included the RTL Discoveries CD Thierry Gregoire chante Vivaldi et Haendel. | В марте 2004, французский музыкальный журнал Classica представил его на французской радиостанции Classica и включил его CD Тьери Грегуар поёт Вивальди и Генделя в лист станции. |
| GQ magazine named Kunis the Knockout of the Year for 2011, with Men's Health naming her one of the "100 Hottest Women of All-Time". | Журнал GQ в 2011 году назвал её «Нокаутом года», а Men's Health назвал девушку одной из «100 самых горячих женщин всех времён». |
| The New York Review of Books (or NYREV or NYRB) is a semi-monthly magazine with articles on literature, culture, economics, science and current affairs. | The New York Review of Books (NYREV, NYRB) - нью-йоркский журнал со статьями по литературе, культуре, экономике, науке и современности. |
| The magazine has scored many firsts in its history including the first full road tests and independent performance tests of the Jaguar XJ220, McLaren F1, and the Porsche 911 GT1. | Журнал ввёл множество нововведений, в том числе провёл первые полноценные дорожные испытания и независимые тесты производительности для таких моделей, как Jaguar XJ220, McLaren F1 и Porsche 911 GT1. |
| She rendered almost 100 illustrations for publication during the period 1878-1880, helping to keep the magazine viable until Matilda Smith took over as lead illustrator. | Она создала почти 100 иллюстраций для публикации в 1878-1880 годах, что помогло сохранить журнал жизнеспособным, пока Матильда Смит не перешла на постоянную должность иллюстратора. |
| During the 1960s demand for the magazine increased further from approximately 150,000 copies per issue to approximately 400,000. | В течение 1960-х годов спрос на журнал увеличился с примерно 150000 экземпляров на каждый выпуск до 400000 экземпляров. |
| The French magazine Flèches Cool said that this album is an "imposing best of with 27 tracks, all very well known and appreciated by a wide public". | Французский журнал Flèches Cool назвал этот альбом «сборник с лучшими 27 треками, которые очень хорошо известны и оценены широкой общественностью». |
| The magazine and its website were covered by NPR Instead of traditional marketing strategies, GOOD used their marketing budget to throw launch parties which have been reviewed and discussed by publications such as The Washington Post. | Журнал и его сайт пользовались покрытием NPR Вместо традиционных маркетинговых стратегий GOOD использовал свой рекламный бюджет для организации стартовых вечеринок, которые привлекли внимание и обсуждались такими изданиями, как The Washington Post. |
| Participates in the edition of the almanac "Tractor" (in the future magazine "Tavan Atal"). | Участвует в издании альманаха «Трактор» (в будущем журнал «Таван Атал»). |
| The French magazine Paris Midi judged that the surrealists were no longer "enfants terribles", but rather "a group of nice boys" working in a "nostalgic and immature" manner. | Французский журнал Paris Midi признал, что сюрреалисты уже не были «enfants terribles», а скорее «группой миловидных юношей», работающих в «ностальгической и незрелой» манере. |
| The same magazine commented in 1994 that "even a cursory glance at the titles will confirm that this is not the new Gloria Estefan album". | В 1994 году этот же журнал отметил, что «даже поверхностный взгляд на названия подтвердит, что это не новый альбом Глории Эстефан». |
| Nast eventually owned a stable of magazines that included House & Garden, British, French, and Argentine editions of Vogue, Le Jardin des Modes, and Glamour - the last magazine added to the group while he was alive. | Наст в конечном итоге стал владельцем целого ряда журналов, включая House & Garden, британскую, французскую и аргентинскую версии Vogue, Jardins des Modes и Glamour (последний приобретённый журнал при жизни Наста). |
| Touted as "what many people consider to be the most eagerly awaited album of 2006" (according to Norwegian magazine, Plan B), the record debuted and peaked at No. 3 on the sales chart in Norway. | Рекламированный как «наиболее ожидаемый множеством людей альбом 2006 года» (со ссылкой на новержский журнал Plan B), этот диск дебютировал под Nº3 в чартах продаж в её родной Норвегии. |
| Rusyaeva P. ПocлeдHяя пepekличka. - The Firm's Secret magazine, 1 March 2011. - #3. - pp. 70. | Русяева, П. Последняя перекличка. - Журнал «Секрет фирмы», 1 марта 2011 года. - Nº 3. - С. 70. |
| In 1966, it was incorporated with Music Echo magazine, which had itself previously taken over Mersey Beat. | В 1966 году журнал объединился с Music Echo, который незадолго до этого поглотил журнал Mersey Beat. |
| MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), the TRADERS' magazine and Dow Jones hold the fourth annual Automated Trading Championship 2010. | MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), журнал TRADERS' и Dow Jones проводят четвертый ежегодный Чемпионат по автоматическому трейдингу - Automated Trading Championship 2010. |
| It turned out that 28% read the magazine in full and 60% read the most. | Выяснилось, что 28 % читают журнал полностью и 60 % - большую часть. |
| Q magazine was less enthusiastic, deeming it "their biggest seller, but the beginning of the end." | Журнал Q был менее восторженным, считая его «своим крупнейшим продавцом, но началом конца». |
| She cofounded and edited the magazine Londerzeel and has created, in 2013, with the support of HEAD Geneva, the first issue of Critical Fashion Review. | Она соучредитела и отредактировала журнал Londerzeel и создала, в 2013, с поддержкой HEAD Женевы, первый Critical Fashion Review обзор. |
| The National Geographic magazine erroneously reported in October 1917 that the stars represent Tennessee's status as the third state to enter the United States after the original thirteen. | Журнал National Geographic в октябре 1917 года ошибочно сообщал, что звёзды символизируют штат Теннесси как третий штат, вошедший в состав США, после первоначальных тринадцати. |
| The magazine praised its "excellent three-dimensional graphics", and concluded that "Zaxxon is a game that can't be praised enough". | Журнал похвалил её «превосходную трёхмерную графику» и заключил, что «Zaxxon - игра, которую невозможно расхвалить достаточно». |