| In 1878, Matto de Turner founded El Recreo de Casco, a magazine offering literature, science, art and education. | В 1878 году Матто де Турнер основала журнал El Recreo de Casco, посвящённый литературе, науке, искусству и образованию. |
| The magazine also named Thank You, Happy Birthday as the 15th best album of the year. | Журнал также включил альбом Thank You, Happy Birthday в список 15 лучших альбомов того года. |
| In August 2006, Canadian Business magazine ranked her as the seventh top Canadian actor in Hollywood in their second-annual ranking Celebrity Power List. | В августе 2006 года журнал Canadian Business назвал её седьмой главной канадской актрисой в Голливуде в их рейтинге Celebrity Power List. |
| In 1929, he started a magazine called Gramer Daak that dealt with agrarian and rural matters of concern. | В 1929 году Датт основал другой журнал под названием Gramer Daak, который занимается аграрными и сельскими вопросами. |
| A new magazine in the digital age? | Новый журнал в эпоху цифровых технологий? |
| The German magazine "Der Spiegel" has reported about an unofficial agreement between film studios and electronics manufacturers to not use ICT until 2010 - 2012. | Немецкий журнал «Der Spiegel» сообщил о неофициальном соглашении между киностудиями и производителями электроники не использовать ICT до 2010-2012. |
| The republican magazine Iris (#11, October 1987) described the attack as follows: One volunteer took up a position close to the front gate. | Журнал Iris (номер 11 за октябрь 1987) описал атаку следующим образом: Один доброволец подобрался близко к главным воротам. |
| Hodler wanted to use the magazine "to create a strong bond of solidarity among members of diverse languages." | Ходлер хотел использовать журнал, «чтобы установить сильную связь солидарности среди носителей разнообразных языков». |
| MegaTech magazine gave the game 78%, commenting on the "excellent graphics, sound and playability", but criticising the low challenge factor. | Журнал «MegaTech» дал игре 78%, комментируя «отличную графику, звук и игрубельность», но критикуя за низкий фактор вызова. |
| After leaving Collier's, Nast bought Vogue, then a small New York society magazine, transforming it into one of America's premier fashion magazines. | После ухода из Collier's Наст купил Vogue, бывший тогда небольшим нью-йоркским журналом об обществе, и превратил его в главный американский журнал о моде. |
| Photo magazine declared, "A new master is born." | Журнал Photo объявил: «Родился новый мастер». |
| Life magazine called the Palace "a place where tourists can come and be amazed." | Журнал Life назвал дворец «местом, куда туристы могут приходить и восхищаться». |
| Since 1955 the professor I.I.Kalchenko edited a magazine "New surgical archive", which in 1962 has received the new title "Clinical surgery". | С 1955 года профессор И.И.Кальченко редактировал журнал "Новый хирургический архив", который в 1962 году получил новое название "Клиническая хирургия". |
| She founded the magazine El Productor (The Producer) (1901) and actively participated in the social demands of the early twentieth century. | Она основала журнал El Productor (1901) и принимала активное участие в социальных требованиях в начале XX века. |
| In spring 1957, Hébertot founded a national weekly magazine Artaban ("Because we are proud! ") devoted to the arts in general. | Весной 1957 года Эберто основал национальный еженедельный журнал "Artaban" («Потому что мы гордимся!»), посвящённый вопросам искусства. |
| It also publishes the magazine Geoscientist for Fellows, and has a share in Geology Today, published by Blackwell Science. | Оно также издает журнал Geoscientist for Fellows, и имеет долю в журнале Geology Today, издательства Blackwell Science. |
| The magazine publishes worldwide aviation news, as well as articles on regional and worldwide airports and airlines. | Журнал публикует авиационные новости со всего мира, а также статьи об авиакомпаниях и аэропортах. |
| Vendors buy the magazine for 150 Kwacha (around 1 USD) and sell it for 300 Malawian Kwacha. | Продавцы покупают журнал за 150 квач (приблизительно 1 доллар США) и продают его за 300 квач. |
| Clayton went bankrupt in 1933 and the magazine was sold to Street & Smith. | В 1933 году Clayton Magazines обанкротилась, и журнал был перекуплен компанией Street and Smith. |
| French magazine Paris Match declared it as one of their ten favourite entries of the year, and noted a "great vocal mastery". | Французский журнал Paris Match назвал её одной из десяти любимых песен года, а также похвалил «отличное вокальное исполнение». |
| The British satirical magazine Private Eye ridiculed him as "Veririchi Lotsamoney Yogi Bear". | Так, британский сатирический журнал Private Eye прозвал его «Veririchi Yogi Lotsamoney» (рус. |
| In October 1981 International Gymnast magazine (IG) chose Davydova as the model for their new IG pin, T-shirt and circulation add. | В октябре 1981 г. Международный гимнастический журнал (IG) выбрал Давыдову как модель для их нового значка и футболки. |
| The magazine marked its 50th anniversary in 2010 with a series of articles looking back on the past 50 years in international football. | В 2010 году журнал отметил своё 50-летие серией статей, связанных с важными событиями, прошедшими за 50 лет в международном футболе. |
| Also in 1998, Marvel relaunched The Rampaging Hulk as a standard comic book rather than as a comics magazine. | Также в 1998-м Marvel перезапустила The Rampaging Hulk, на сей раз как обычный комикс, а не журнал комиксов. |
| Swiss magazine L'Illustré published e-mail correspondence between the winner and runner-up that suggests Vinokourov paid Kolobnev €100,000 not to contest the final sprint. | Швейцарский журнал «L'Illustré» опубликовал переписку по электронной почте между победителем и занявшим второе место, в которой Винокуров предлагал заплатить Колобневу 100000 евро, чтобы не разыгрывать финишный спринт. |