On 10 January 2008, it was relaunched as a magazine. |
10 января 2008 издание было перезапущено как журнал с регулярными выпусками. |
In 2015, the Telegraph launched the magazine supplement Family Life. |
В 2015 году редакторы Belfast Telegraph запустили новый журнал под названием Family Life. |
In 1996, the magazine named Might and Magic the 23rd best game ever. |
В 1996 году журнал поставил Might and Magic на 23 место из лучших игр за всё время. |
The magazine Alternative Press named this album one of the "Most Anticipated Albums of 2008". |
Журнал Alternative Press назвал этот альбом одним из самых ожидаемых релизов 2010 года. |
She submitted it to the magazine Esquire, which rejected it. |
Жена вначале отправила рассказ в журнал Esquire, где он был отклонён, а затем в журнал Story. |
Empire magazine placed Mulholland Drive at number 391 on their list of the five hundred greatest films ever. |
Журнал Empire поместил «Малхолланд драйв» на 391 место в своем списке 500 лучших фильмов. |
In 2007, Ceres was named one of the 100 most influential players in corporate governance by Directorship magazine. |
В 2007 году журнал Directorship назвал Ceres одним из 100 самых влиятельных игроков в корпоративном управлении. |
The magazine first appeared as Be in Love but was renamed in 1982. |
Первоначально журнал назывался Вё in Love, в 1982 году был переименован. |
The magazine was initially edited by Booker and designed by Rushton, who drew cartoons for it. |
Журнал был изначально под редакцией Кристофера Букера и дизайнера Вилли Раштон, который также рисовал карикатуры для него. |
"Key hacker magazine faces closure". |
Журнал "Хакер", Устоять любой ценой. |
The magazine was thought to be the work of Anwar al-Awlaki, an English-speaking cleric and al-Qaeda leader based in Yemen. |
Журнал считается идеей Анвара аль-Авлаки, англоязычного проповедника и лидера Аль-Каиды. |
The magazine closed in October 2003. |
Журнал был закрыт в 2003 году. |
Under Avnery's leadership, the magazine became famous for its highly unorthodox and irreverent style. |
Под управлением Ури Авнери, журнал вскоре стал известен крайне нетрадиционным и оппозиционным стилем. |
The magazine has over fifty thousand subscribers. |
Журнал имеет более 40 тыс. подписчиков. |
The Orkus magazine selected Revolution as 'album of the month' in the October 2012 issue. |
Журнал Orkus в номере за октябрь 2012 года выбрал Revolution альбомом месяца. |
L'Express is a French weekly news magazine. |
L'Express - французский еженедельный информационно-политический журнал. |
Money magazine in 1999 called him "arguably the greatest global stock picker of the century". |
Журнал Money в 1999 году назвал его «возможно, самым великим собирателем акций XX века». |
American Cinematographer is a magazine published monthly by the American Society of Cinematographers. |
Журнал издаётся ежемесячно для членов Американского филателистического общества. |
The magazine was published for 72 years. |
Этот журнал издавался в течение 22 лет. |
Make magazine is considered "a central organ of the maker movement". |
Своими создателями журнал создавался как «некий "центральный орган" битнического движения». |
However, the magazine also gave the album a positive review for its "charming, good-natured idiocy". |
Однако, журнал дал альбому и положительные оценки за его «обояние и добродушный идиотизм». |
Heavy metal magazine Revolver named it Album of the Year. |
Журнал о хеви-метале Revolver назвал лонгплей альбомом года. |
Vibe is an American music and entertainment magazine founded by producer Quincy Jones. |
Vibe - американский развлекательный музыкальный журнал, основанный известным продюсером Куинси Джонсом в 1993 году. |
This magazine was highly influential in the politics of Meiji period Japan. |
Журнал оказывал влияние на политику в период Мэйдзи. |
The Motor magazine tested a Series II in 1960. |
Журнал Motor тестировал 100E в 1960 году. |