| The magazine is issued in three languages, so it is available also for foreigners. | Издание печатается на трех языках, поэтому доступно для иностранцев. |
| Monthly magazine for professionals in international road freight and passenger transportation, transport and forwarding service providers, technical maintenance specialists. | Ежемесячное издание для профессионалов в области международных грузовых и пассажирских перевозок, транспортных и экспедиторских компаний, специалистов технического обслуживания. |
| The unic regular magazine about anime and manga in Russia. | Единственное в России периодическое печатное издание об аниме и манге. |
| The magazine was renamed Planet: The Welsh Internationalist in 1977. | В 1977 году издание стало называться «Планета: валлийский интернационалист» ('Planet: the Welsh Internationalist'). |
| Intersec, the Journal of International Security is a specialised international magazine founded in 1991. | Intersec, the Journal of International Security - специализированное международное издание основанное в 1991 году и посвященное проблемам безопасности и противодействия терроризму. |
| The magazine is circulated in 75 countries throughout the world. | Это издание распространяется в 75 странах мира. |
| A survey had shown that 90 per cent felt that the magazine improved their understanding of the Organization. | Согласно результатам опроса, 90 процентов из них считают, что это издание позволило им расширить свои знания об Организации. |
| The Commission publishes Equality, a quarterly magazine to inform the public about developments in human rights. | Комиссия публикует журнал "Равенство" - ежеквартальное издание, с помощью которого общественность информируется о событиях, происходящих в правозащитной области. |
| The magazine is sent free of charge to members of the American Motorcyclist Association, and the current issue is available to members free online. | Издание бесплатно рассылается членам Американской ассоциации мотоциклистов, а текущий выпуск всегда доступен пользователям в режиме онлайн на веб-сайте. |
| In 2008, the German news magazine Der Spiegel described Himmler as one of the most brutal mass murderers in history, and the architect of the Holocaust. | В 2008 году немецкое новостное издание «Шпигель» назвало Гиммлера архитектором Холокоста и одним из самых жестоких массовых убийц в истории. |
| These days can a magazine survive without reporting about movies? | Глупо, ваше издание не выживет, если не будете об этом писать. |
| Additionally, in 2012 the magazine moved its operations from Newport Beach, California to Ann Arbor, Michigan. | Кроме того, в 2012 году издание перенесло свою деятельность из Ньюпорт-Бич, штат Калифорния, в город Анн-Арбор, штат Мичиган. |
| In 2011 Trade Finance international magazine named the project for financing of an agreement between Belarusian Railways and Stadler Bussnang AG (Switzerland) as Project of the Year 2010 in Belarus. | В 2011 году международное издание Trade Finance признало проект по финансированию контракта между Белорусской железной дорогой и компанией Stadler Bussnang AG (Швейцария) Проектом 2010 года в Беларуси. |
| Highly regarded among its readership, the magazine's subscribers include academics, NGOs, the media, humanitarian aid agencies, United Nations system personnel, African policy makers and opinion shapers, economists and other experts on Africa. | Это издание высоко ценится его читателями, к которым относятся представители научных кругов, НПО, средства массовой информации, учреждения по оказанию гуманитарной помощи, персонал системы Организации Объединенных Наций, руководители и общественные деятели африканских стран, экономисты и другие эксперты по Африке. |
| While the UN Chronicle witnessed a decline in subscriptions during the reporting period, this was counterbalanced by the increase in visits to the magazine's web site. | Хотя в отчетный период количество подписчиков на издание «Хроника Организации Объединенных Наций» сократилось, такое сокращение компенсировалось увеличением числа посещений веб-сайта, на котором размещается это издание. |
| The chart returned to the print edition of Billboard Magazine in its August 2, 2003, issue. | Чарт вернулся в основное печатное издание Billboard 2 августа 2003 года. |
| Please, don't forget to inform me what magazine or newspaper you represent. | Пожалуйста, не забудьте указать издание, которое вы представляете. |
| The magazine is distributed in 158 countries, with 50,050 global subscribers and recipients, certified by BPA Worldwide. | Издание распространяется в 158 странах мира с более чем 50050 подписчиками и получателями, их число сертифицировано BPA Worldwide. |
| Since the merger of the two magazines into ENR, the publication is recognized as the leading engineering and construction news magazine. | После объединения двух журналов в один ENR, издание стало признаваться как ведущий инженерный и строительный новостной журнал. |
| After martial law was declared, the magazine suspended its publication for several months. | После введения Военного положения издание журнала прекратилось на несколько месяцев. |
| Ubuntu User is a paper magazine that was launched by Linux New Media AG in May 2009. | Ubuntu User - это журнал, выпускаемый как печатное издание компанией Linux New Media AG, впервые вышедший в мае 2009 года. |
| The League took over the publication of well-known Albanian literature Drita magazine. | Союз взял на себя издание известного албанского литературного журнала «Дрита». |
| The British edition of the magazine originally sold for a shilling, and the American for 25 cents. | Британское издание журнала первоначально стоило шиллинг, а американское 25 центов. |
| On 10 January 2008, it was relaunched as a magazine. | 10 января 2008 издание было перезапущено как журнал с регулярными выпусками. |
| The magazine published several special issues devoted to the subject. | Спонсировал издание нескольких журналов, посвящённых данной тематике. |