| Palm Desert has been named by Blender magazine as "one of the top seven rock n' roll cities in America". | Журнал Blender назвал Палм-Дезерт «одним из семи лучших рок-н-ролльных городов в Америке». |
| Disc was a weekly British popular music magazine, published between 1958 and 1975, when it was incorporated into Record Mirror. | Disc - британский музыкальный журнал, выходивший еженедельно в 1958-1975 годах под эгидой Record Mirror. |
| Several attempts were made to restart the magazine, twice in 2005, and then again in 2007. | Предринималось несколько попыток возродить журнал: две в 2005 и одна в 2007 году. |
| It was reported that the magazine was intended to be a spoiler aimed at Private Eye, which had published many items critical of Fayed. | Журнал был призван оппонировать популярному Private Eye, где публиковалось немало критических статей об Аль-Файеде. |
| Four months later, Computer Gaming World contacted Ramsey for permission to include a different drunkgamers video in a CD to be distributed with the magazine. | Четыре месяца спустя журнал Computer Gaming World связался с Рамзи с предложением включать в свои номера CD с видео сайта. |
| Other sources of inspiration for his comedy come from Mad magazine, Monty Python, and the Zucker, Abrahams and Zucker parody movies. | Другими источниками его вдохновения были журнал Mad, Монти Пайтон и пародийные фильмы Абрахамса и Цукеров. |
| Play Meter, the first magazine devoted to coin-operated amusements (including arcade games), publishes its first issue. | Play Meter, первый журнал, посвящённый аркадным автоматам, издает свой первый выпуск. |
| Maclean's magazine named Caledon the safest town in Canada to live in for two years running during the 2000s. | Журнал Maclean's два раза подряд назвал Каледон самым безопасным местом для жизни в Канаде. |
| The magazine was issued with luridly illustrated covers featuring the theme of the damsel in distress, mostly executed by artist John Newton Howitt (1885-1958). | Журнал выходил с иллюстрированными обложками, в основном оформленными художником Джоном Ньютоном Ховиттом (1885-1958). |
| The furoku is an attempt to encourage girls to buy their own copies of the magazine rather than just share with a friend. | Журнал таким образом старается поощрить девушек покупать их собственные журналы, а не делиться с подругами. |
| On publishing, we will use the address indicated above to send you a copy of the magazine. | Мы вышлем вам журнал по вышеуказанному адресу после выхода номера в свет. |
| This is when the first issue of our monthly magazine was published. | Журнал RussianTown выходит в свет с июля 2003 года. |
| The target audience of the magazine is business people, the most progressive part of the society. | Журнал ориентирован на бизнес-аудиторию - лиц, принимающих решения в сфере металлургии и оборудования. |
| The organization's earliest publication was a magazine created in 1892 entitled the Journal of Zoophily. | Первым изданием организации стал созданный в 1892 году журнал Zoöphily. |
| On June 1, 2014, Rolling Stone magazine ranked "Welcome to the Future" #100 in their list of the 100 greatest country songs. | 1 июня 2014 года журнал Rolling Stone включил песню «Welcome to the Future» в список 100 лучших кантри-песен. |
| After the war, he worked as a journalist for Robert Hersant at a successful French automobile magazine called L'Auto-Journal. | После войны Балестр вместе с Робертом Херсантом создал успешный автомобильный журнал, названный L'Auto-Journal. |
| The magazine will be interesting for fine watchmaking connoisseurs, watch collectors and all those who values ultra complicated Swiss movements. | Журнал будет интересен тонким ценителям часового дела, коллекционерам и просто любителям ультрасложных швейцарских механизмов. |
| Wired magazine called the defacement "the first serious act of vandalism in the guidestones' history". | Журнал Wired назвал это событие «первым серьёзным актом вандализма в истории Скрижалей». |
| "We are for the Stalin's Constitution" declares the magazine, which does not yet openly tell of it belonging to the Communist Party. | "Мы за конституцию Сталина" - провозглашает журнал, который еще открыто не афиширует свою принадлежность к Коммунистической партии. |
| I was saying... that if it's just proof that this guy wants, fine. I show him the magazine. | Если журнал -... единственное доказательство, нужное этому парню - отлично. |
| It's deflating to find out the only way I can be part of it, Is to take out a subscription to your magazine. | Грустно осознавать, что есть только одна возможность для этого, подписаться на твой журнал. |
| Kino-Fot (Russian: KиHo-фoT) was a Russian magazine dedicated to cinema produced from 1922 - 1923 under the editorship of Aleksei Gan. | «Кино-фот» - советский журнал, посвященный кинематографу, выпускавшийся в 1922-1923 годах под редакцией Алексея Гана. |
| But also it's part of being any monthly magazine - you live in the future. | Но так живёт любой ежемесячный журнал - заглядывает в будущее. |
| Vostochnaya Kollektsiya (Oriental Collection) is a quarterly scientific and popular illustrated magazine published by the Russian State Library. | Восточная коллекция - ежеквартальный научно-популярный иллюстрированный журнал Российской государственной библиотеки (РГБ). |
| A gentile, he is assigned by his magazine to tell the story of anti-Semitism. | Ему поручают щекотливое задание - написать статью в журнал об антисемитизме. |