| Referred to itself as "Insight China", Xiaokang defines itself as a magazine that voices public opinions and discuss the current affairs regarding the Chinese Politics and social cultures. | Рассматривая себя как «Понимание Китая», Сяокан определяет себя как журнал, который выражает общественное мнение и обсуждает текущие дела, касающиеся китайской политики и социальной культуры. |
| iX is a German monthly computer magazine, published by the Heise Verlag publishing house since 1988. | iX - немецкий ежемесячный компьютерный журнал, выпускаемый издательским домом Heise Verlag с 1988 года. |
| For example, in 1975, Newsweek magazine published a story that warned of "ominous signs that the Earth's weather patterns have begun to change." | Например, в 1975 году журнал Newsweek опубликовал статью, в которой приводил «зловещие признаки того, что погодные условия на Земле начали меняться»... |
| McLeod said, "If the ACLU wanted to put out a magazine with title Freedom of Expression, they would have to pay me royalties." | Маклауд сказал, что "если бы ACLU захотел бы выпустить журнал с названием «Свобода выражения», им пришлось бы заплатить мне гонорар". |
| The magazine provides anonymized raw data with each findings report so that readers may crunch their own numbers, verify A List Apart's findings, or conduct their own investigations. | Журнал предоставляет анонимизированные необработанные данные с каждым отчётом о результатах, чтоб читатели могли сократить свои собственные номера, проверить результаты списка или провести свои собственные расследования. |
| Barrister magazine named him one of the 20 outstanding young lawyers in the nation, and the Missouri Jaycees selected him one of Ten Outstanding Young Missourians. | Журнал Barrister назвал его одним из 20 лучших молодых юристов страны, а Missouri Jaycees выбрал его в числе десяти выдающихся молодых граждан Миссури. |
| That's because on the night of the 17th, you went online and subscribed to Older Bride magazine. | Это потому, что ночью 17 числа ты залезла в интернет и подписалась на журнал "Взрослые невесты" |
| The magazine "Nature in Ukraine" is published with information resources and funding from the Ministry of Environmental Protection; | издается журнал «Родная природа» при информационно-финансовой поддержке Минприроды Украины; |
| In the USSR, the magazine Science and Religion put two of his pamphlets" Rule Does deniers religion, "and" deniers are right if the Church? "angry article. | В СССР журнал «Наука и религия» поместил о двух его брошюрах «Правы ли отрицатели религии?» и «Правы ли отрицатели Церкви?» гневную статью. |
| Four Wheeler magazine concluded that the AMC Eagle was "The beginning of a new generation of cars." | Журнал «Four wheeler» в 1980 году пришёл к выводу, что Eagle был даже «началом нового поколения автомобилей». |
| In an interview with Psychology Today, Quillette founder Claire Lehmann said the magazine provides "an alternative to the blank slate view... very common in left-leaning media." | В интервью Psychology Today, основатель журнала Клэр Леманн сказала, что журнал предоставляет «альтернативу для точки зрения чистого листа... очень распространенной в левых СМИ». |
| Minerva, The International Review of Ancient Art and Archaeology, is a bi-monthly magazine publishing features on exhibitions, excavations, and museums, interviews, travelogues, auction reports, news items, and book reviews. | Minerva, The International Review of Ancient Art and Archaeology (Минерва, Международный обзор античного искусства и археологии) - научный журнал, публикующий материалы о выставках, раскопках и музеях, интервью, заметки, отчёты с аукционов, новостные материалы, а также рецензии на книги. |
| Falwell sued Flynt, Hustler magazine, and Flynt's distribution company in the United States District Court for the Western District of Virginia for libel, invasion of privacy, and intentional infliction of emotional distress. | Фалвелл подал в суд на Флинта, журнал Hustler и дистрибьюторскую компанию Flynt в окружной суд Соединенных Штатов в Западном округе Вирджиния за клевету, вторжение в частную жизнь и умышленное причинение эмоционального страдания. |
| In 2006, the same magazine listed Madison as number 31 in the top 200 metro areas for "Best Places for Business and Careers." | В 2006 году тот же журнал поместил Мадисон на 31-е место из 200 в рейтинге «Лучшие места для бизнеса и карьеры в США». |
| While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start". | При этом он отмечал, что две манги в премьерном выпуске имели несколько слабое начало, но всё же подытожил, что журнал «имеет хорошее, а возможно, и прекрасное начало». |
| In 2004, Tempo magazine published a feature about the Indonesian Wikipedia, in which Revo Soekatno, one of its best known contributors, described it as the "Encyclopedia from the boarding houses", meaning an encyclopedia that was produced by Indonesians living and studying overseas. | В 2004 году журнал Tempo поместил заметку об индонезийской Википедии, в которой один из активных участников Рево Сукатно (англ. Revo Soekatno) охарактеризовал её как «энциклопедию из общежитий», подразумевая, что энциклопедия в основном писалась индонезийцами, живущими и обучающимися за границей. |
| The magazine was first published in January 1926 through founding Editor, Brendan Bracken of the Financial News, who went on to become the chairman of the Financial Times from 1945-1958. | Впервые журнал увидел свет в январе 1926 года, основателем и первым редактором был Брэндан Брэкен, который стал председателем правления Файнэншнл Таймс (1945-1958 гг.). |
| In 1987, Compute! magazine praised Might and Magic for its wealth of content, non-linear play and aspects of its graphics, though it notes that the game graphics lack animation, and that there is limited graphical representation of enemy combatants. | В 1987 году журнал Compute! похвалил Might and Magic за большой объём содержимого, нелинейный игровой процесс и аспекты её графики, но отметил что игровой графике не хватает анимации, и что графика врагов довольно бедна. |
| The SWP publishes a weekly newspaper called Socialist Worker, a monthly magazine called Socialist Review and a quarterly theoretical journal called International Socialism. | Британская СРП издаёт еженедельную газету «Socialist Worker», ежемесячный журнал «Socialist Review» и ежеквартальный журнал «International Socialism», освещающий, в основном, вопросы теории. |
| In 1996, Japanese magazine Gamest named Heihachi the 15th best character of the preceding year, and in December 1997 he placed 40th on their list of the best video game characters. | В 1996 году японский журнал Gamest назвал Хэйхати Мисиму лучшим персонажем предыдущего года, заняв 15-ое место, а в декабре 1997 года он занял 40-ое место в списке лучших персонажей из видеоигр. |
| He became a member of the Likud secretariat and chairman of its municipal branch, as well as chairing the party's Petah Tikva branch and editing the party magazine BeEretz Yisrael. | Он стал членом партии "Ликуд" секретариат и председателя городского филиала, а также председателем партии Петах-Тикве филиала и редактирование партии журнал BeEretz Исраэль. |
| In 2006, Blood-Horse Publications, publisher of The Blood-Horse magazine, chose the "repeal" of the Jersey Act as the 39th most important moment in American Thoroughbred horse racing history. | В 2006 году специализированный журнал The Blood-Horse поставил отмену Закона Джерси на 39-е место в списке важнейших событий в истории американского конного спорта. |
| Winner of Ovation (1992) and the Valentin Kataev Prize (the magazine Yunost, 1996). | Лауреат национальной премии «Овация» (1992), премии имени Валентина Катаева (журнал «Юность», 1996). |
| The magazine that serialized Sailor V, Run-Run, intended to produce an OVA based on the character, but went bankrupt before it could happen, so Minako was relegated to the sidelines as one of Sailor Moon's costars, to Takeuchi's regret. | Журнал, выпускавший Sailor V - Run-Run - собирался выпускать OVA, посвященную персонажу, но отступился раньше, чем это случилось, так что Минако стала лишь частью свиты Сейлор Мун, к сожалению Такэути. |
| Vogue magazine and the Metropolitan Museum in New York announced that the exhibition dedicated to Kawakubo was scheduled for its 2017 season between 4 May 2017 and 4 September 2017. | Журнал Vogue и Метрополитен-музей анонсировали выставку, посвящённую Кавакубо, запланированную на сезон 2017 года между 4 мая и 4 сентября. |