| In 2006, Newsweek magazine named Reed as one of twenty-five "New Ivies", listing it among "the nation's elite colleges." | В 2006 году журнал Newsweek назвал Рид-колледж одним из 25 элитных вузов «новой Лиги плюща». |
| Online magazine said that "Concerned is one of the funnier online gaming comics, and perhaps the best single-game parody in the bunch", and The Irish Gamers described Concerned as a "hit webcomic". | Электронный журнал написал, что «Concerned является одним из самых смешных онлайн-комиксов по играм, и, возможно, вообще лучшая пародия на одну игру». |
| Our magazine helps Ukrainian farmers to make optimal decisions in renewing and improving their agricultural machinery and equipment. We also keep Ukrainian farmers informed of latest developments in the filed of international agricultural machinery and equipment. | Журнал «Аграрная техника и оборудование» помогает украинским аграриям в подборе оптимальных решений для обновления и совершенствования машинно-технического парка, а также держит их в курсе мировых технических новинок аграрной индустрии. |
| In 1887, he established the Min'yūsha publishing company, which printed Japan's first general news magazine, the Kokumin no Tomo ("The People's Friend") from 1887 to 1898. | В 1887 основал издательство «Минъюся» и выпускал первый в Японии новостной журнал «Кокумин-но-Томо» («Друг людей») в период с 1887 по 1898 годы. |
| A magazine dedicated to alternative arts Hapi Alternativ, edited by comics fan Petrit Selimi, published local and foreign comics as well, introducing novel characters such as Hellboy to the Albanian language market. | Ещё один журнал «Hapi Alternativ», редактором которого был фанат комиксов Петрит Селими, издавал как местные, так и зарубежные комиксы, впервые переведя комиксы о Хеллбое на албанский. |
| The organization was also concerned with the emancipation of women and published a magazine of the same name that publicized the name of donors and the amounts donated to encourage donations for distribution to the soldiers and their families. | Организация также поднимала проблему женской эмансипации и публиковала журнал «Албанская женщина», где печатались имена сделавших и суммы пожертвований в помощь солдатам и их семьям. |
| In 1931, Ledesma Ramos began publishing the periodical La Conquista del Estado, named in tribute to Curzio Malaparte's Italian Fascist magazine La Conquista dello Stato - one of the first publications of the Spanish National-Sindicalism. | В 1931 году Ледесма Рамос начал издавать журнал La Conquista del Estado («Завоевание государства»), названный в честь одноимённого журнала Курцио Малапарте La Conquista dello Stato в Италии. |
| In a 2003 rating of the 100 best Russian universities by the magazine "Career Formula", the school was rated third out of all medical schools in Russia. | В рейтинге «100 лучших вузов России» (журнал «Формула Карьеры», Nº 3, 2003г) СГМУ занял 3-е место среди всех медицинских вузов страны. |
| The magazine seeks to provide comprehensive and accessible insights into the world of international security, including analysis of country-specific, regional and international security threats as well as discussion of developments in security policy, strategy, tactics and technology. | Позиционирует себя как ведущий ежемесячный журнал, освещающий все общемировые аспекты, тенденции и угрозы международной безопасности, включая обсуждение региональной специфики на уровне тактики, стратегии и политики. |
| At that time, Motor Cycle magazine quoted the membership at 10,000, further confirming the previous year's membership with the comment: "That's well over 250 new members a month, if you care to work it out!". | В то время журнал Motor Cycle (англ.)русск. оценивал общее количество членов клуба в 10,000 человек, прокомментировав быстрый рост фразой «Это более 250 новых членов в месяц!». |
| An engineering magazine wrote in 1864 that, "At 1600 yards the Whitworth gun fired 10 shots with a lateral deviation of only 5 inches." | Артиллерийский журнал 1864 года писал: «С 1500 метров Уитворт дал 10 выстрелов с боковым отклонением всего 5 дюймов». |
| I mean, singles were being put out... there was no point earlier in history... that you could have a magazine devote... an entire record reviews section just to local record reviews. | Я имею ввиду, синглы выходили... небыло смысла раньше... в том чтобы у тебя был бы журнал, посвящающий... целую секцию обзора альбомов только обзорам местных записей. |
| Obviously, being a technology magazine, technology trends are something that we write about and need to know about. | Так как мы выпускаем журнал о технике, мы исследуем тренды и пишем о них. |
| They claim they're finding they have to appeal more to the general public, and for the first time in their history, they're contemplating going into a five-cent magazine, theNational Weekly. | Они заявляют, что хотят быть ближе к потребителю, и впервые в своей истории, подумывают уйти в пятицентовый журнал. в Национальный еженедельник. |
| The National Institute for Democracy and Human Rights regularly issues the magazine, Demokratiya i pravo (Democracy and Law) in three languages (Turkmen, Russian and English). | Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках (туркменском, русском и английском) журнал "Демократия и право". |
| As a result, the News Department's National Minorities Desk regularly airs the multinational magazine called "Prizma" once weekly, intended to provide information to national minorities in Croatia. | В результате информационная программа службы новостей "Студия национальных меньшинств" регулярно транслирует раз в неделю многонациональный журнал "Призма", который призван информировать национальные меньшинства в Хорватии. |
| Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, "I really would like to start my own computer magazine." | 15 лет до того, я был научным журналистом, над котором все надсмехались, когда я говорил, "Я действительно хочу основать свой собственный компьютерный журнал". |
| It also publishes a large-circulation monthly magazine "Nature of Azerbaijan", featuring reports on Azerbaijan's most pressing environmental problems. | Министерство Экологии и Природных Ресурсов Азербайджана издает ежемесячный многотиражный журнал «Природа Азербайджана», где освещаются наиболее приоритетные экологические проблемы Азербайджана. |
| The oldest and the most influential magazine, Putevi, which was to celebrate its fiftieth anniversary soon, has unfortunately been closed because the State has failed to provide funds for its financing, and the publisher has no interest in investing himself. | Самый старый и наиболее влиятельный журнал, "Путеви", который в скором времени должен был праздновать свою пятидесятую годовщину, к сожалению, был закрыт, поскольку государство не выделило средств на его финансирование, а издатель не намерен инвестировать в его выпуск свои собственные средства. |
| Special columns have been written in the government-run women's newspapers Jumkhuriat and Nilufar, the magazine Bonuvoni Tojikiston and other publications, with a view to enhancing women's legal literacy and awareness. | Организованы специальные рубрики в правительственных женских газетах «Љумхурият», «Нилуфар» и журнал «Бонувони Тољикистон» и др. оказывающие содействие в вопросах повышения правовой грамотности и правовой культуры женщин. |
| EDB, West LB and HVB were awarded with Project Finance magazine's «European Mining Deal of the Year 2006» for financing the mining of chromite ores at the Voskhod deposit project in Kazakhstan. | Журнал «Project Finance» назвал проект Евразийского банка развития, банков «West LB» и «HVB» по финансированию разработки месторождения хромитовой руды «Восход» в Казахстане «Лучшей сделкой в горной промышленности Европы в 2006 году». |
| In an extensive, eleven-page-long test titled "Gaming con Linux", the Italian magazine Hardware Upgrade puts Linux against Windows in a whole series of performance tests for games like Unreal Tournament and Doom 3, on graphics from both ATI and Nvidia. | В обширном тесте на одинадцать страниц, озаглавленном "Linux как игровая консоль", итальянский журнал Hardware Upgrade сталкивает Linux с Windows в серии тестов производительности для таких игр как Unreal Tournament и Doom 3 на графических картах от ATI и Nvidia. |
| From November Dogus glasses will be on Saturday Vip, the new magazine shows that will air every Saturday at 1:30 am, in America 24, with driving Claudia Segura and Daniel Gomez Rinaldi Agustin Vidal and production Juan Manuel Funes. | С ноября очки Dogus Vip будут присутствовать на субботу, новый журнал, который показывает, выйдет в эфир каждую субботу в 1:30 утра, в Америке 24, с проливным Клаудиа Сегура и Даниэль Гомес Ринальди Agustin Видал и производства Хуан Мануэль Фюнеса. |
| Brazilian magazine SuperGamePower featured her in the article about the "muses" of video games, stating that "more realistic that the Chun-Li and Cammy, Sonya has reigned" between 1993 and the introduction of Lara Croft in 1996. | Бразильский журнал SuperGamePower упомянул её в статье о «музах» среди видеоигр, охарактеризовывая, не иначе как «более реалистичная, по сравнению с Чунь Ли и Кэмми, Соня превалирует» между 1993 и 1996 годами, вплоть до появления Лары Крофт. |
| In 2017, Billboard magazine called Scooter Braun the music industry's "first-responder" when he organized and produced the One Love Manchester benefit concert and Hand in Hand: A Benefit for Hurricane Relief telethon within months of one another. | В 2017 году журнал Billboard назвал Скутера Брауна самым отзывчивым человеком в музыкальной индустрии, когда тот организовал и спродюсировал благотворительный концерт One Love Manchester и телемарафон Hand in Hand: A Benefit for Hurricane Relief. |