| How could Krusty have been reading a magazine if he can't read? | Как Красти может читать журнал, если он вообще не умеет читать? |
| Then there's this: "Love you, love your magazine, but can you please stop writing massive numbers as text?" | А вот ещё: «Обожаю вас и ваш журнал, но нельзя ли прекратить писать большие числа прописью?» |
| This... The magazine was here, so, I don't know, I just thought that might be your waiting room. | Тут у вас журнал, так что я подумала, что это у вас приемная. |
| And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger, Jimmy V., wants to do a post about them not printing the story. | И крупный новостной журнал решил не печатать эту историю, но теперь этот блоггер, Джимми В., хочет опубликовать то, что они не печатают эту историю. |
| We were in the den, having our coffee after dinner, And I was sitting in my chair, reading my magazine, | Мы пили кофе после обеда в комнате, я сидела в кресле и читала журнал. |
| Trace magazine was established in 1988 and is distributed to readers in 172 countries and provides information about stolen art and antiques and articles on art theft. | Журнал Трейс, который был учрежден в 1988 году и который имеет читателей в 172 странах, публикует информацию о похищенных произведениях искусства и старины, а также статьи о хищениях предметов искусства. |
| In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called "Mediul ambiant" and the Environmental Information Bulletin. | В частности, Министерство экологии ежегодно издает государственный доклад "Состояние окружающей природной среды Республики Молдова" тиражом в 1000 экземпляров, научно популярный публицистический журнал "Mediul ambiant", а также Экологический информационный бюллетень. |
| In the course of the year, the magazine reported on relevant action taken by the General Assembly, the Security Council and entities of the United Nations system. | В течение всего года журнал информировал о соответствующих мерах, принятых Организацией Объединенных Наций, Советом Безопасности и учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| The United Nations Environment Programme's youth magazine, TUNZA, is already regularly informing its readers about the value of sport as a way to understand the importance of preserving the environment. | Молодежный журнал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде "TUNZA" уже регулярно информирует своих читателей о ценности спорта для понимания важности сохранения окружающей среды. |
| There were also national campaigns and training courses for specific groups such as social workers, teachers, psychologists, students and others, radio and television programmes and press articles and a quarterly magazine on HIV/AIDS. | Проводятся также национальные кампании и учебные курсы для конкретных групп населения, таких, как работники социальной сферы, преподаватели, психологи, учащиеся и другие, выпускаются радио- и телепрограммы и печатные материалы, а также ежеквартальный журнал по проблеме ВИЧ/СПИДа. |
| Since the beginning of 2010, the magazine was being made available online in all official languages but technical challenges, which the Department was working to overcome, sometimes slowed down the publishing of content in some of the languages. | С начала 2010 года журнал выходит онлайн на всех официальных языках, но технические проблемы, над преодолением которых работает Департамент, иногда задерживают публикацию контента на некоторых языках. |
| As recently stated in the British magazine The Economist, in an article on one of the major crises that the world is facing now, | Как писал недавно английский журнал "Экономист", в статье, посвященной этому одному из наиболее серьезных кризисов, переживаемых сегодня человечеством, |
| 10.5 (a) Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery, which was produced and disseminated regularly and in a timely manner in English and French. | Аналитическая информация по вопросам, непосредственно относящимся к тематике экономического оживления в африканском регионе, была включена в журнал "Africa Recovery", который выпускается и распространяется регулярно и своевременно. |
| In the period of 1996-1999, the organization continued to publish the magazine Peace and Sovereignty, official organ of the Cuban Movement for Peace and People's Sovereignty. | В период 1996-1999 годов организация продолжала публиковать журнал «Мир и суверенитет», который является официальным органом Кубинского движения за мир и суверенитет народа. |
| In addition, the Authority promotes and disseminates cinematographic culture by celebrating cinema weeks in and outside the country and publishing the "Cinema Life" magazine and a series of books on the cinema. | Помимо этого, Комитет способствует развитию и распространению кинематографической культуры, организуя в стране и за ее пределами недели кино и выпуская журнал "Жизнь кино" и серию книг о кинематографе. |
| "Foreign Novel" - a magazine for youth and adults, which publishes the world's best classical and contemporary fiction (circulation - 6000); | З. «Зарубежный роман» - журнал для подростков и взрослых, в котором публикуются лучшие классические и современные художественные произведения мировой литературы (тираж - 6000 экземпляров). |
| The MoE publishes its own magazine on the environment and the compendium of Albanian environmental legislation (Albanian and English versions), and other stakeholders publish leaflets, posters, newspapers and other publications on specific occasions. | МОС выпускает собственный журнал, посвященный проблемам окружающей среды, сборник природоохранных законов Албании (на албанском и английском языках), кроме того, по особым случаям другие заинтересованные стороны выпускают брошюры, плакаты, газеты и иные публикации. |
| If the Department is to continue publishing an influential magazine as the flagship publication of the Organization, it needs to adapt it as a new brand that offers a solid opportunity to explore authoritative viewpoints relevant to making informed decisions. | Если Департамент намерен продолжать издавать авторитетный журнал в качестве основного издания Организации, его необходимо издавать в качестве нового продукта с гарантированной возможностью публикации мнений авторитетных специалистов, имеющих важное значение для принятия решений. |
| A Portuguese translation of the Convention had been printed in thousands of copies and disseminated, together with the Optional Protocol, through a magazine published by CIG and posted on the web sites of, inter alia, the Home Office and the Justice Department. | Перевод Конвенции и Факультативного протокола на португальском языке был распространен в тысячах экземпляров через издаваемый этой Комиссией журнал и размещен на веб-сайтах, включая, в том числе, сайты министерства внутренних дел и департамента юстиции. |
| Then the company will handle it, and then... you'll go back to the magazine. | Итак, Вы его проводите, а потом, там, его проучат, и Вы вернетесь в журнал. |
| I wonder what's the point, maybe I should go back to the magazine. | Кто Вам вбил в голову, Что я Вас не возьму снова в журнал? |
| None of them drank from the same water cooler or read the same magazine or even used the same pen. | Никто из них не пил из одного кулера, не читал один и тот же журнал и даже не пользовался одной ручкой. |
| You remember that interview he gave Playboy magazine? | Думаете, он когда-нибудь читал мой журнал? |
| Wants me to run Crimeways magazine, "the Police Blotter of the Nation." | Дженот хочет поручить мне журнал "Мир преступлений". |
| If you like the magazine so much... why don't you write something for it yourself? | Если тебе так нравится журнал... почему бы тебе самому не написать чего-нибудь |