| You forgot Mooby Magazine. | Журнал "Муби-весельчак". |
| Smart. Bride Again Magazine? | Продумано. Журнал "Снова замуж"? |
| I once said that the magazine Under the Banner of Marxism is published half against me, while Sholom Dvolajckij, himself one of the closest employees of this journal, corrected me: "Not half, but completely." | Я как-то сказал, что журнал «Под знаменем марксизма» издается наполовину против меня, бывший при этом Ш. М. Дволайцкий, сам один из ближайших сотрудников этого журнала, поправил меня: «Не наполовину, а вполне». |
| In a 2001 issue, TV Guide ranked Wheel number 25 among the 50 Greatest Game Shows of All Time, and in 2013, the magazine ranked it number 2 in its list of the 60 greatest game shows ever, second only to Jeopardy! | В сезоне 2001 года американский журнал TV Guide шоу Wheel расположилось на 25 месте в рейтинге 50-ти величайших телеигр всех времен, а в 2013 году в журнале заняло 2-е место в списке 60-ти величайших игр когда-либо, уступая только игре Jeopardy!. |
| the Ministry's site is regularly updated; an electronic environmental bulletin is published every month; a scientific-promotional magazine called "Environment" is published quarterly; a Guidebook on the Ministry is published every year. | Для обеспечения транспарентности предоставления экологической информации и обеспечения ее доступности, Министерство экологии и природных ресурсов предприняло ряд действий: постоянно обновляется сайт министерства; ежемесячно издается электронный экологический бюллетень; ежеквартально издается научно-публицистический журнал "Окружающая среда"; ежегодно издается Книга-справочник о Министерстве. |
| He gets the Esquire Magazine award for the best-dressed gangster. | Журнал Эсквайр присвоил ему звание... лучше всего одетого гангстера. |
| The Enlightener, Magazine published by the IABD regional Project Office, Kingston Jamaica. | Журнал "Энлайтенер" регионального Управления по проектам МБР, Кингстон, Ямайка. |
| V Magazine's "The Discovery Issue" crowned Abbey Lee Kershaw as the new Supermodel. | Журнал V в своём «The Discovery Issue» (рус. выпуск открытия) короновал Эбби Ли Кершоу, как новую супермодель. |
| Rock and Ice Magazine. Built by Climbers. | Американский журнал о горах, альпинизме, ледолазание и скалолазание. |
| Beyond Race Magazine ranked Hallim among "50 Emerging Artists" of 2009. | «Журнал Beyond Race Magazine» в 2009 году внёс Фиону в список «50 восходящих артистов». |
| World Finance Magazine, the premier publication for decision-makers finance, announced the winners of its first comprehensive Legal Awards. | Журнал World Finance, ведущее издание для тех, кто принимает решения в области финансов, назвал в этом году обладателей награды Legal Awards в различных областях. |
| Q Magazine named it 24th in the 50 top records of December 2007. | Журнал Q дал песне 24-ое место среди 50 записей декабря 2007. |
| In 1981, Wheels Magazine selected the W126 model 380 SE as its Car of the Year. | В 1981 автомобильный журнал Wheels magazine выбрал W126380SE автомобилем года. |
| Life Magazine helped in this effort by announcing the introduction of throwaways that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes. | Журнал Life помог этому, когда объявил введение одноразовой тары, которая якобы освободит домхозяйку от нудного мытья посуды. |
| Rumpus Magazine has called you the most eligible bachelor. | Журнал "Он и она" назвал Вас самым завидным холостяком года. |
| He published books and Lippincott's Monthly Magazine with Robert M. McBride. | Он публиковал книги и ежемесячный журнал Lippincott's Monthly Magazine с Робертом Макбрайдом (McBride, Nast & Co.). |
| In March 2010, Philadelphia Magazine listed Phoenixville as one of "10 Awesome Neighborhoods To Call Home". | В 2010 году журнал «Филадельфия» назвал Финиксвилл одним из «10 Потрясающих Мест для Жизни» (англ. 10 Awesome Neighborhoods To Call Home). |
| In 2004 over 200 bands submitted tracks for a compilation by a local music zine, SLUG Magazine. | В 2004 году более 200 групп предоставили свои композиции для сборника, инициатором создания которого стал местный музыкальный журнал SLUG Magazine. |
| In March 2014, Fortune Magazine ranked him 26th among the list of "World's 50 Greatest Leaders" "Fred Smith". | В марте 2014 года журнал Fortune Magazine поставил его на 26-е место в списке «50 величайших лидеров». |
| From 1874 to 1876 he produced his own periodical, the City of London Chess Magazine, which featured contributions from Zukertort and Steinitz. | С 1874 по 1876 гг. издавал журнал "City of London Chess Magazine", среди авторов которого были Стейниц и Цукерторт. |
| Motion Picture Magazine dedicated an article to Battista in December 1922, called "Woman of the World". | В декабре 1922 года журнал Motion Picture Magazineruen посвятил Баттисте свою статью, назвав её «Женщина мира». |
| In addition, beginning in 1841, they published The London and Edinburgh Magazine. | Кроме того, начиная с 1841 года, они публиковали журнал «Лондон» и «Эдинбург». |
| Henneberger gave Weird Tales the subtitle "The Unique Magazine" from the first issue. | Для того, чтобы подчеркнуть особую жанровую направленность издания, Хеннебергер снабдил его подзаголовком «The Unique Magazine» («Журнал, единственный в своем роде»). |
| At the exhibition children from Chisinau creative studios show their works. On Saturday the museum invites amateur theatres and presents its Ethnography and Natural History Magazine. | На следующий день музей распахнет двери перед самодеятельными театральными коллективами и представит свой журнал по этнографии и природоведению. |
| The Jeepney Magazine is the street newspaper sold by poor and homeless in the Philippines. | StreetWise - американский уличный журнал, продаваемый бездомными в Чикаго. |