| It established the China Human Rights Net in 1998 and publishes the bimonthly magazine "Human Rights" in both Chinese and English. | Она создала Сеть по правам человека в Китае в 1998 году и публикует дважды в месяц журнал "Права человека" на китайском и английском языках. |
| Our catalog was voted "best catalog" by "catalogs magazine." | "Журнал каталогов" назвал наш каталог "лучшим каталогом". |
| The P.C. will see this in the magazine, all right? - All right. | Ты пойми, эти снимки попадут в журнал. |
| One day he opened the magazine and said, "That's you, isn't it?" | Говорил: "Это ты на них, правда?" и достал журнал. |
| And he said, that we as a group of gifted intellectuals had all liberties in his concern and all the money which is needed to create a new paper and a magazine, as well as a television program. | И он сказал, что мы как группа одаренных интеллектуалов, имеющих все свободы в его концерне и все деньги, которые необходимы чтобы создать новую газету и журнал, а также телевизионную программу. |
| Other sister publications of Hindustan Times are Mint (English business daily), Hindustan (Hindi Daily), Nandan (monthly children's magazine) and Kadambani (monthly literary magazine). | Другие издания, публикуемые медиа-компанией НТ Media Ltd, это бизнес-газета на английском языке Mint, ежедневная газета на хинди Hindustan, ежемесячный журнал для детей Nandan и ежемесячный литературный журнал Kadambani. |
| The "Best Web Magazine For Traders" title will be honored to such Internet magazine, the main working criteria of which are the news release about current trends of the Forex market, analytical reviews, educational materials. | Звания «Лучший интернет журнал для трейдеров» будет удостоен тот интернет журнал, главными критериями работы которого, является предоставление новостной информации о текущих трендах валютного рынка Форекс, аналитических обзоров, образовательных материалов. |
| 1989 review of THINK C 4.0, MacTech magazine 1986 overview of C on Macintosh with Lightspeed C, MacTech magazine Mention of Lightspeed C introduction, July 1986 MacTech Magazine | 1989 год, обзор THINK C 4.0, журнал MacTech 1986 год, Обзор возможностей разработки на C для Macintosh с Lightspeed C, журнал MacTech Введение в Mention of Lightspeed C, июль 1986 года, журнал MacTech. |
| Well, I'll get you a new one, even if that means I have to start a magazine. | Значит я найду тебе новую Даже если мне придется начать выпускать журнал |
| Won't it take forever, waiting for the magazine to come out? | Но ведь придется ждать целую вечность, пока выйдет журнал! |
| it-event.ru, root.ua, the Polish magazine Linux Magazine, and the Belarusian magazine Setevye Reshenia. | it-event.ru, root.ua, польский журнал Linux Magazine и белорусский журнал Сетевые решения. |
| The project was first announced in the July 2010 issue of Dengeki G's Magazine, which revealed that the magazine would be collaborating with the anime studio Sunrise and the music label Lantis to co-produce the project. | О проекте впервые было объявлено в июле 2010 в журнале Dengeki G's Magazine, где стало известно, что журнал будет сотрудничать с аниме-студией Sunrise и музыкальным лейблом Lantis в производстве совместного проекта. |
| XBIZ World Magazine - a trade magazine for the adult industry's digital media sector, which features Internet and technology news, feature articles, market analysis, trend reports and interviews with online adult industry trendsetters. | XBIZ World Magazine - журнал о индустрии цифровых медиа для взрослых, в котором публикуются новости Интернета и технологий, тематические статьи, анализ рынка, отчёты о тенденциях и интервью с законодателями моды для взрослых в Интернете. |
| Internet Magazine - A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany! | Интернет журнал - совершенно открытых, свободных и независимых интернет-журнал - Les искусства - новый сервис новостей для Германии! |
| In 1987, Burda fashion was the first Western magazine to be published in the Soviet Union and in 1994 also the first Western magazine to appear in the People's Republic of China. | В 1987 году Burda Fashion был выпущен в СССР, а в 1994 году - в КНР, причём в обеих странах это был первый европейский журнал, который был допущен к печати. |
| I'm saying Sean was there waiting for Jimmy, drinking a glass of water, reading a magazine, straightening a picture on the wall, while he was waiting. | Я хочу сказать, что Шон ждал Джимми, выпил стакан воды, почитал журнал, поправил картину на стене, пока ждал. |
| Gordon, instead of sitting there reading a magazine, why not go to Uncle Pete and get me a staff? | Гордон, вместо того чтобы читать журнал, почему бы не сходить к дяде Питу и не нанять мне персонал? |
| How about if I write you a check for $100 and you send the magazine subscriptions to whoever you want? | Как насчет того, что я выпишу вам чек на 100$ и вы отправите подписку на журнал кому хотите? |
| The magazine UN Chronicle presented, in the six official languages, a number of articles devoted to human rights, including an article entitled "Their dignity will be mine, as it is yours", by the United Nations High Commissioner for Human Rights. | Журнал «Хроника ООН» представил на шести официальных языках ряд статей, посвященных правам человека, в том числе статью Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под названием «Забота об их и вашем достоинстве будет лежать на мне». |
| Billboard Publications Inc. acquired a monthly trade magazine for candy and cigarette machine vendors called Vend, and, in the 1950s, acquired an advertising trade publication called Tide. | Billboard Publications Inc. приобрела ежемесячный журнал торговли для продавцов конфет и сигаретных машин под названием Vend, а в 1950-х годах приобрела рекламную торговое издание под названием Tide. |
| i-D is a British bimonthly magazine dedicated to fashion, music, art and youth culture. i-D was founded by designer and former Vogue art director Terry Jones in 1980. | i-D - культовый британский журнал, посвященный авангардной моде, музыке, искусству и молодежной культурe. i-D был основан дизайнером и бывшим арт-директором Vogue Терри Джонсом в 1980 году. |
| The Maharishi received considerable media coverage in the West, particularly in the United States, where Life magazine devoted a cover article to the TM phenomenon and declared 1968 "the Year of the Guru". | Махариши широко освещался в западных СМИ, особенно в США, где журнал Life посвятил статью феномену трансцендентальной медитации и объявил 1968 «Годом Гуру». |
| One number of a popular Argentine magazine called Gente carried a disparaging article titled "Charly García: ¿Ídolo o qué?" | Один из номеров Gente (очень популярный журнал) содержал весьма пренебрежительную статью, озаглавленную «Charly García: ¿Ídolo o qué?» |
| The first Omni e-magazine was published on CompuServe in 1986 and the magazine switched to a purely online presence in 1996. | Первый Omni e- журнал был опубликован на CompuServe в 1986 году, и журнал переключился на чисто онлайн-присутствие в 1996 году. |
| The magazine stated that its title came from a verse in the Qur'an, "Inspire the believers to fight" and described itself as "A special gift to the Islamic Nation". | Журнал утверждает, что его заголовок был взят из стиха, содержащегося в Коране: «Вдохновляй верующих на битву», и описывает себя как «Особый дар для Исламской нации». |