| The magazine also has a Polish edition, which is part of Axel Springer AG via its subsidiary Axel Springer Polska. | Журнал также имеет польское издание, которое является частью Axel Springer AG через дочернюю компанию Axel Springer Polska. |
| The Thursday Lunches spawned the first Polish literary magazine, Zabawy Przyjemne i Pożyteczne - "Diversions Pleasurable and Useful", published from 1770 to 1777. | Там же появился на свет первый на территории Речи Посполитой основан самим Францишком Богомольцем литературный журнал - Zabawy Przyjemne i Pożyteczne («Развлечения приятные и полезные»), который выходил с 1770 по 1777 год. |
| Mother Jones magazine has stated that the song is the fourth-most used in American military prisons to disorient and cause sleep deprivation among detainees. | Журнал «Mother Jones» заявил, что песня является четвёртой из наиболее часто используемых в американских военных тюрьмах для дезориентации и лишения сна заключенных. |
| In June 2006, Ebony magazine reported the song had raised $41 million with projected revenues of $100 million. | В июне 2006 года журнал «Ebony» сообщил, что песня помогла собрать $41 млн при ожидаемых $100 миллионах. |
| Since 1978, University of Wyoming Student Publications has published the literary and arts magazine Owen Wister Review. | С 1978 года в Университете Вайоминга выходит литературно-художественный журнал «Owen Wister Review». |
| She was named by Parenting magazine as "Parent of the Month" in 2004. | В 2004 году журнал Parenting назвал её «Родителем месяца». |
| In 2007, the editors of Vanity Fair labeled it the best soundtrack of all time, and Tempo magazine named it the greatest album of the 1980s. | В 2007 году редакторы журнала Vanity Fair назвали диск лучшим саундтреком в истории, а журнал Tempo назвал его самым великим диском 1980-х гг. |
| Demand for reprints of old favorites was so strong that Munsey decided to launch an additional magazine, Fantastic Novels, in July 1940. | Спрос на переиздание старых популярных научно-фантастических рассказов был настолько велик, что в июле 1940 года Манси принял решение создать дополнительный журнал - «Fantastic Novels». |
| The magazine was published in many countries, either by other IDG subsidiaries or by outside publishers who have licensed the brand name and its content. | Журнал издавался во многих странах либо дочерними компаниями IDG, либо другими издателями, купившими лицензию на использование бренда и материалы. |
| The popular science magazine Galaksija appeared incompatible but he heard that they were working on a special issue dedicated to computers. | Научно-популярный журнал «Galaksija» казался неподходящим, но оказалось что его редакция работает над специальным выпуском, посвящённым компьютерам. |
| Japanese magazine Gamest named him one of their "Top 50 Characters of 1996", in a three-way tie for 37th. | Японский журнал Gamest назвал его одним из «Лучших 50 персонажей 1996 года» в японских играх, расположив на 37 место. |
| Carpatho-Rusyn American was a magazine of the culture and history of Rusyn speaking peoples and their descendants in the United States and Europe. | Carpatho-Rusyn Americans - ежеквартальный журнал о культуре, истории и религии русиноязычных народов и их потомков в Соединенных Штатах Америки и Европе. |
| In the United States, the magazine is distributed from Key Publishing LTD's office in Avenel, New Jersey. | В США журнал распространяется представительством Кёу Publishing LTD в городе Эвенил (en:Avenel, New Jersey) (Нью-Джерси). |
| GamePro magazine agreed, declaring that the main story was not particularly compelling, although it noted that many subplots carried plenty of emotional weight. | Журнал GamePro соглашается, считая главную историю не очень убедительной, хотя они отмечают, что много мест в сюжете имеют высокую эмоциональную нагрузку. |
| In 2014, Billboard magazine declared the song the "biggest hit" of the 1960s. | В 2014 году журнал Billboard назвал эту песню «самым большим хитом» 1960-х годов. |
| Fortune magazine reports that PayPal alumni have founded or invested in dozens of startups with an aggregate value of around $30 billion. | Журнал Fortune сообщает, что сотрудники PayPal (бывшие и текущие) вместе создали или вложили в десятки стартапов на общую сумму около 30 миллиардов долларов. |
| Since Myhre changed publisher, from Bladkompaniet to Egmont, in January 2003, there is a new Nemi magazine published every 6 weeks. | После того, как Лисе Мюре сменила издательство с Bladkompaniet на Egmont в январе 2003, журнал «Неми» стал выходить раз в 6 недель. |
| Despite achieving circulation figures of over 40,000 per month, the magazine's publisher decided to close the title down to concentrate on their other publications. | Несмотря на то, что количество проданных экземпляров достигало 40000 в месяц, издатели решили закрыть журнал и сосредоточиться на других публикациях. |
| After the season British magazine Autosport featured him in their "Top 50 Drivers of 2005" issue, ranking Hamilton 24th. | После этого сезона британский журнал Autosport добавил его в «Топ-50 пилотов 2005 года» расположив Хэмилтона на 24-м месте. |
| People magazine stated that Miami Vice was the "first show to look really new and different since color TV was invented". | Журнал People заявил, что Полиция Майами «был первым сериалом, который выглядел действительно свежо и необычно, с тех пор как появилось цветное телевидение». |
| In 2000, Express Newspapers was bought by Richard Desmond, publisher of celebrity magazine OK!, for £125 million. | В 2000 году таблоид Express Newspapers был куплен Ричардом Десмондом, издателем ряда журналов, включая журнал о знаменитостях OK!. |
| November - The British video game magazine Computer and Video Games (C&VG) starts. | Ноябрь - начал выходить британский журнал «Computer and Video Games». |
| In 1999, Pyramid magazine named the Prince Valiant Role-playing Game as one of "The Millennium's Most Underrated Games". | В 1999 году журнал «Pyramid» назвал «Prince Valiant Role-playing Game» одной из «самых недооценённых игр тысячелетия». |
| In 1999, Rolling Stone magazine gave the album 4.5 stars out of 5, calling it "the golden achievement of Syd Barrett". | В 1999 году журнал Rolling Stone оценили альбом в 4.5 балла из 5, назвав его «золотым достижением Сида Барретта». |
| Following the success of Capri c'est fini, French newsmagazine France Dimanche offered the singer a deal under which the magazine would help him find his mother. | После оглушительного успеха альбома Capri c'est fini французский журнал France Dimanche предложил певцу помощь в поисках его матери. |