| In 2005, Complex was joined by the former senior editor of Vibe magazine, Noah Callahan-Bever. | В 2005 году в журнал пришёл Ноуа Каллахар-Бевер - экс-главный редактор журнала Vibe. |
| There he worked in a law office and wrote clauses to the magazine Kraj in Polish. | Работал в адвокатской конторе, писал статьи в польскоязычный журнал «Край». |
| In February 1998, one of Brooker's one-shot cartoons caused the magazine to be pulled from the shelves of many British newsagents. | В феврале 1998 года из-за одного из рисунков Брукера журнал изъяли с полок британских газетных киосков. |
| The music online magazine Pitchfork Media placed Abattoir Blues/ The Lyre of Orpheus at number 180 on their list of top 200 albums of the 2000s. | Журнал Pitchfork разместил Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus на 180 номере в списке 200 лучших альбомов 2000-х. |
| In reviewing the premiere release of Shojo Beat, IGN's Jessica Chobot sharply criticized the magazine. | В обзоре первого релиза Джессика Чобот из IGN подвергла журнал суровой критике. |
| Now, to a human audience, I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition, this would be the centerfold. | Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус делал выпуск для морских млекопитающих, то это было бы гвоздём номера. |
| Some of us have built our careers on our reputations, not by having their daddies give them a magazine to play with. | Некоторые люди строят карьеру на репутации, а не с помощью папочки, подкинувшего им журнал. |
| The Students' Union magazine Griffiti is the most prominent publication in the college. | Мужской журнал «FHM» объявляет конкурс на самое крутое сообщество студенток. |
| That same month, rival publication Video Review magazine ran a review of the game written by science fiction author Harlan Ellison. | В том же месяце конкурирующий журнал Video Review опубликовал мнение об игре писателя-фантаста Харлана Эллисона. |
| In 1909, with the patronage of Mori Ōgai, Yoshii brought out a new literary magazine, Subaru. | В 1909 году при поддержке Мори Огая основал журнал «Субару». |
| But when I got into this magazine, there's something kind of disturbing, and this continued. | Но когда я открыл журнал, что-то было не так. |
| Then I'll intern at any magazine and then I'll get the first real job that opens up there. | Наработаю портфолио, устроюсь на стажировку в любой журнал, И займу первую открывшуюся должность. |
| But also it's part of being any monthly magazine - you live in the future. | Но так живёт любой ежемесячный журнал - заглядывает в будущее. |
| The Bratstvo press and publishing house issues a weekly, a children's paper and a literary magazine in the Bulgarian language. | В издательстве "Братство" на болгарском языке выходят еженедельное издание, детская газета и литературный журнал. |
| The "Bratstvo" paper and publishing house, which publishes in the Bulgarian language, issues one informative weekly, a childrens' paper and a literary magazine. | Издательство "Братство" выпускает информационный еженедельник, газету для детей и литературный журнал на болгарском языке. |
| I know. Okay, she was in med school, but for the last seven years, she's been looking at the same Highlights magazine. | Она закончила мед, но последние 7 лет смотрит один и тот же журнал. |
| The magazine Menin Elim (My country) reports on ethnic policy and Assembly activity. | Издается журнал "Менің Елім" (Моя страна), освещающий вопросы этнополитики и деятельности Ассамблеи. |
| In addition, the women's magazine Gurbansoltan eje has a regular column devoted to children. | Кроме того постоянную рубрику, посвященную детям, содержит журнал для женщин "Гурбансолтан эдже". |
| It is Spanish online CG magazine (PDF) that you can download there (35,9Mb RAR) for free. | Это испанский онлайн журнал про CG (формат PDF), который можно бесплатно скачать здесь (35,9Мб RAR). |
| Financial magazine Euromoney has recognized Dragon Capital as the Best Equity House in Ukraine in 2002 and 2004-2008. | Финансовый журнал Euromoney назнал Dragon Capital «Лучшей инвестиционной компанией Украины» в 2002 и 2004-08 гг. |
| The boys tried as much as possible to create a real magazine, even jokingly adding a price on the cover. | Ребята пытались создать как можно более реалистичный журнал, и даже в шутку добавляли на обложку указание цены. |
| The May 2008 issue of British magazine Dazed & Confused includes an exclusive photography session with him, shot by New York-based visual artist Terence Koh. | В 2008 году британский журнал Dazed & Confused сделал эксклюзивную фотосессию с ним, которую делал известный нью-йоркский художник Теренс Кох. |
| The Dytyachy Svit Fund and the children's magazine Vulyk (the BeeHouse) conducted a competition among the youngest readers, the best ones were awarded. | ВБФ «Детский мир» и детский журнал «Вулик» провели конкурс для маленьких читателей, победители которого получили памятные призы. |
| Reception of articles in magazine "Artificial intellect" And theses for school ICTMR it is prolonged for 26.06.2009 r. | Прием статей в журнал "Искуственный интеллект" и тезисов на школу "ССИИ" продлен до 26.06.2009 г. |
| Life magazine reproduced the song's sheet music and lyrics in a story about Rodger Young in March 5, 1945. | Журнал Life напечатал ноты и текст песни в своём выпуске с рассказом о Роджере Янге 5 марта 1945. |