| That year Cheetah Magazine deemed Buckley an up-and-comer, one of "The Orange County Three", along with Steve Noonan and Jackson Browne. | Позже, журнал Cheetah счёл Бакли подрастающей звездой, одним из «Троицы Orange Country», наряду со Стивом Нунэном и Джексоном Брауном. |
| It was reviewed by BUST Magazine, where writer Claire McKinzie stated, With their feminist, left-leaning lyrics, Sleater-Kinney's relevance today is obvious. | На него сделал рецензию журнал BUST, где рецензент Клэр Маккинзи отметил: «Сегодняшняя актуальность Sleater-Kinney с её феминистскими, левацкими текстами, очевидна. |
| NME Magazine voted him the 14th Greatest Rock 'n' roll Hero of all time, ahead of John Lennon and Bob Dylan. | Журнал NME поставил его на 14 ступеньку величайших рок-н-ролльных героев всех времен и народов, возвысив его над Ленноном, Диланом и многими другими музыкальными кумирами. |
| The 2nd and 4th Rangers made a combat airborne assault near Munsan where Life Magazine reported that Allied troops were now patrolling north of the 38th Parallel. | 2-я и 4-я роты десантировались у Мунсана, откуда журнал Life сообщил о занятии американцами 38-й параллели. |
| The Magazine empasize "a mixture of cultural references from Superman in flight to a googly-eyed dragon on a marble table" as a result of employing people from over 31 countries. | Журнал отметил, что «смесь культурных ценностей от супермена в полете к драконьи на мраморном столе» является результатом работы людей с более чем 31 страны мира. |
| On October 9, 2009, TV Guide Magazine reported that actor Billy Campbell had been cast as a powerful billionaire who would be involved with Amanda and first appear in episode thirteen. | 9 октября 2009 года журнал TV Guide сообщил, что актёр Билил Кэмпбелл сыграет роль могущественного миллионера и возлюбленного Аманды, который появится в тринадцатом эпизоде. |
| The Magazine also claims that Igor Zyuzin has never granted an interview in his life. | Журнал пишет также, что Зюзин за всю свою жизнь не дал ни одного интервью. |
| In 1886, at the expiration of this term, they launched Scribner's Magazine. | По истечении этого срока в 1886 году компания начинает издавать свой собственный журнал «Scribner's Magazine». |
| Poe then submitted the poem to Sartain's Union Magazine, which rejected it as too dense. | Позднее Эдгар По решил послать его в литературный журнал «Sartain's Union Magazine», однако там отклонили рукопись. |
| A battle within us - article by T. Badanina Iskusstvo (Art) Magazine Nº 2, 1990. | Статья Т. Баданиной «Борьба внутри нас» «Искусство» Журнал Nº 2, 1990. |
| In the early 1950s, Iron Man Magazine was the first weight-training publication to show women working out with weights as part of their overall fitness regimen. | В начале 1950-х журнал «IronMan» был первой учебной публикацией, показывающей женщинам работу с отягощениями как часть их здорового образа жизни. |
| In printing we can add selected additional texts, for example "Gift Magazine". | В распечатку можно добавить дополнительные тексты по выбору, например, "Lahjalehti" (Lahjalehti, фин. -подарочный журнал, газета.- прим. |
| In September 2011, a Spin Magazine EDM special referred to brostep as a "lurching and aggressive" variant of dubstep that has proven commercially successful in the United States. | В сентябре 2011 года журнал Spin Magazine определил бростеп как «перекошенный и агрессивный» (англ. «lurching and aggressive») вариант дабстепа, который доказал свою финансовую успешность в США. |
| Casino Tropez Mobile was delighted to recently win the GOLD award for Top Mobile Gaming platform at the prestigious Gaming Online Magazine Awards 2007. | Casino Tropez Mobile является лидером в своей области, и совсем недавно читатели Gambling Online Magazine единогласно признали наше казино лучшим мобильным казино. Gambling Online Magazine - самый крупный Европейский журнал среди онлайн журналов об интернет-развлечениях и азартных играх. |
| Official Xbox Magazine agreed that Hit & Run was an excellent game in its own right, and found the game to be a "brilliant" clone of Grand Theft Auto. | Журнал назвал Hit & Run отличной игрой, а также упомянул, что она является «блестящим» клоном Grand Theft Auto. |
| Less than two weeks after the controversial game, ESPN The Magazine released an anonymous poll of 100 current MLB players that named Joyce as the best umpire in Major League Baseball. | Менее чем через две недели после события журнал ESPN The Magazine опубликовал результаты анонимного опроса, проведённого среди 100 действующих игроков МЛБ. |
| Weiss is highly regarded as a drummer; Stylus Magazine listed her as one of rock's fifty greatest drummers, while LA Weekly places her in the top twenty. | Вайс высоко востребована в качестве барабанщика: музыкальный журнал Stylus Magazineruen причислил её к числу пятидесяти лучших рок-барабанщиков, в то время как другой музыкальный журнал - LA Weeklyruen, включил её в первую двадцатку. |
| Official U.S. PlayStation Magazine staff attributed the poor sales of the game-among many other 2003 releases-to an over-saturated market, and labeled Beyond Good & Evil as a commercial "disappointment". | Журнал Official U.S. PlayStation Magazine объяснил низкие продажи игры чрезмерно перенасыщенным рынком, и назвал Beyond Good & Evil коммерческим «разочарованием». |
| Indeed, in 1997 Doctor Who Magazine announced that Baker and producer Paul Tams were producing a four-part pilot series provisionally called The Adventures of K9. | В 1997 журнал Doctor Who Magazine объявил, что Бейкер и продюсер Пол Тэмс создали пробную серию в четырёх частях с предварительным названием Приключения К-9. |
| In 1997, Governing Magazine named him "Public Official of the Year". | В 1994 году журнал «Ekonomik Trend» выбрал его «Государственным чиновником года». |
| During its 42 issue run, The 3rd Alternative won a number of awards including a British Fantasy Award for "Best Magazine" and a BFA short story award for "Dancing About Architecture" by Martin Simpson. | В 1994-2005 годах The 3rd Alternative был удостоен множества наград, включая Британскую премию фэнтези в номинации «Лучший журнал» и награду за лучший короткий рассказ «Танцы вокруг архитектуре» Мартина Симпсона. |
| International Residence Magazine is the main sponsor of the successful Moscow International Property Shows. These exclusive events are held in Moscow in April and November. | Журнал International Residence является информационным спонсором большинства ежегодных мероприятий Москвы и Санкт-Петербурга, посвященных зарубежной недвижимости, инвестициям, гольфу, туризму и деловым путешествиям. |
| A year later, Weisinger, Schwartz and Allen Glasser joined fellow-future professional editor Forrest J. Ackerman in founding The Time Traveller, which they styled "Science Fiction's Only Fan Magazine". | Годом позже Вайсингер, Шварц и Аллен Глассер присоединились к земляку и будущему редактору Форресту Акерману в основании The Time Traveller, который они стилизовали, как «Научно-фантастический журнал только для фанатов». |
| Stylus Magazine labeled it as one of the victims of the loudness war and commented that it suffered from digital clipping so much that "even non-audiophile consumers complained about it". | Журнал Stylus назвал альбом одной из жертв так называемой войны громкости и отметил, что пластинка пострадала от цифрового клиппинга настолько сильно, что «даже слушатели, не являющиеся аудиофилами, жаловались на это». |
| All right, well, we got your body lotion, your InStyle Magazine, your jewelry box. | Хорошо, итак, тут у нас твой лосьон для тела, журнал Стиль, коробочку для драгоценностей... |