| There is this magazine called Make that sort of gathered all these people and sort of put them together as a community, and you see a very technical project explained in a very simple language, beautifully typeset. | Журнал под названием Make объединил всех этих людей в сообщество, там можно найти, например, технически сложный проект, который объясняется простым языком и красиво оформлен. |
| So a German magazine compared German Wikipedia, which is much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial, and we won across the board. | Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам. |
| Now, of these four fascinating findings, which one do you think Men's Health magazine put on its cover? | Так какое же из этих четырёх удивительных открытий публикует на обложке журнал Men's Health? |
| Since its inception as a monthly in 1964, the Department's quarterly magazine UN Chronicle has had a long-standing tradition of coverage of the Organization's activities in the sphere of development. | С момента своего основания в качестве ежемесячного издания в 1964 году ежеквартальный журнал Департамента "Хроника ООН" неизменно обеспечивает освещение деятельности Организации в области развития. |
| In particular, these issues are addressed in two publications aimed specifically at children and young people: the newspaper Nesiland the magazine Gunesh. | В Туркменистане этим вопросам посвящены издаваемые для детей и юношества газета "Несил", и журнал "Гунеш". |
| Subsidies are also granted to a non-profit organization in charge of the Danish-language magazine Samspil, dealing with subjects concerning the situation of ethnic minorities in Denmark. | Субсидии также предоставляются некоммерческой организации, публикующей на датском языке журнал "Самспил", посвященный проблемам, с которыми сталкиваются представители этнических меньшинств в Дании. |
| A monthly magazine called "Sengo" was published with a view to spreading literacy among smallholders and market gardeners. | ежемесячный журнал "СЕНГО" с целью распространения грамотности среди работников сельского хозяйства. |
| The four federations within the organization each publishes its own magazine, all giving extensive coverage to the work of the United Nations and the work of its specialized agencies. | Каждая из федераций, входящих в состав ассоциации, публикует свой собственный журнал, популяризирующий работу Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений. |
| The Banker magazine produces another, with New York on top and London a close second - though the distance between them and their pursuers is narrowing. | Журнал The Banker дает другой рейтинг, таблицу возглавляет Нью-Йорк, по пятам следует Лондон - хотя дистанция между ними и их преследователями сокращается. |
| On the other side, some years ago it ceased to publish the Priroda Azerbaijana (Nature of Azerbaijan), its monthly magazine aimed at a wide audience. | С другой стороны, несколько лет назад оно прекратило публиковать свой ежемесячный журнал, ориентированный на широкую аудиторию, - "Природа Азербайджана". |
| The grantee has also produced the popular magazine La Boletina, reaching out to more than 140,000 beneficiaries across the country, covering more than 84 per cent of the municipalities. | Грантополучатель также издает популярный журнал «Ла-Болетина», который рассылается более чем 140000 получателям по всей стране и доступен в 84 процентах ее городов. |
| While the SITE Institute and at least one senior U.S. government official described Inspire as authentic, there was some speculation on jihadist websites and elsewhere that the magazine, due to its low quality, may have been a hoax. | Пока SITE Institute и по меньшей мере один человек из правительства США официально назвали журнал подлинным, в то же время существуют разногласия по вопросу подлинности этого журнала из-за его низкого качества. |
| When the film was released the staff at Variety magazine praised director Windust, writing, The film plays fast and excitingly in dealing with Humphrey Bogart's efforts to bring the head of a gang of killers to justice. | Журнал «Вэрайети» написал о фильме: «Фильм развивается быстро и увлекательно, рассказывая о попытках Хамфри Богарта передать главу банды киллеров в руки правосудия. |
| Guitar World magazine declared him one of 50 of the world's fastest guitarists of all time, along with Buckethead, Eddie Van Halen, and Yngwie Malmsteen. | Журнал Guitar World признал Гилберта одним из 50 быстрейших гитаристов мира, в этот список так же попали Бакетхэд, Эдди Ван Хален и Ингви Мальмстин. |
| Between 1858 and 1864 he published in Moscow the influential magazine Hyusisapayl (Aurora Borealis), that had a great effect on the development of progressive public thought in Armenia. | В 1858-1864 годах издавал в Москве журнал «Юсис апайл» («Северное сияние»), который оказал влияние на развитие общественной просветительской мысли в Армении. |
| Les Nouvelles Esthetiques & spa, a reputable French magazine, is running a series of presentations of new products developed by Dr Bardadyn and NOREL Cosmetics Laboratory for beauty salons and spa centres. | Престижный французский журнал LesNouvellesEsthetiques & spa в нескольких номерах представляет новости, подготовленные доктором Марком Бардадыном и косметической лабораторий NOREL для косметических салонов и СПА. Во время Международного конгресса LNE & spa. |
| I can't tell you how many times I've picked up "Star" magazine hoping to read about orion, only to find out that Sandra bullock is moving on with her life. | "ы не представл€ешь, сколько раз € покупал журнал""везда", наде€сь почитать про ќрион, и находил там как -андра Ѕаллок живет своей жизнью. |
| In the area of advertisement and promotion, the publication of the Postal Administration's philatelic magazine will be reduced from the current six or seven issues annually to four issues, saving on production, printing and mailing expenses. | Что касается рекламы и продвижения продукции, то филателистический журнал Почтовой администрации будет выходить четыре раза в год вместо нынешних шести или семи, что позволит сократить расходы на его подготовку, типографские услуги и рассылку. |
| The magazine is available free of charge in the following states: Georgia, Florida, South Carolina, North Carolina, Tennessee, Alabama, Virginia and Kentucky. | Кроме того, на журнал можно оформить подписку. Это даст Вам, дорогие читатели, возможность регулярно и, что более важно, гарантировано получать каждый номер журнала RussianTown. |
| Later, when the publishing house no longer needed the supplement, Katsman and his partners bought out The Firm's Secret and since September 2002 the magazine came out at first - twice a week, then - weekly. | В дальнейшем, когда у издательского дома отпала необходимость в приложении, Кацман с партнёрами выкупили «Секрет фирмы» и с сентября 2002 года стали выпускать журнал сперва два раза в неделю, затем - еженедельно. |
| The British magazine Car described the sensation of driving a CX as hovering over road irregularities, much like a ship traversing above the ocean floor. | Британский журнал Саг описал ощущение водителя СХ как зависающего над неровностями дороги, так же, как корабль, проходящий над дном океана. |
| British travel magazine Wanderlust rated the Azerbaijan e-visa system (ASAN Visa) as the easiest visa to get in the world in 2017. | Британский туристический журнал Wanderlust оценил систему электронной визы в Азербайджане (ASAN Visa) как самую упрощенную систему получения электронных виз в 2017 году. |
| The magazine "Stationery Business" is an ISPA member (International Press Stationery Association), which joins 27 professional stationery magazines all over the world. | Издается с 1997 года. Журнал является членом ISPA (Международной ассоциации канцелярской прессы), объединяющей канцелярские издания 27 стран мира. |
| For Ukrainian, Russian and foreign specialists this magazine is interesting first of all with its ferrous, non-ferrous and ferroalloys market review, pipes and pipelines, machine-building, trucking industry, also tenders and procurements. | Для специалистов из Украины, России, зарубежья журнал интересен, прежде всего, компактным обзором рынка черных и цветных металлов, ферросплавов, труб и трубопроводов, машиностроения, грузоперевозок, а также тендерами и объявлениями о закупках. Издается с 2003 года. |
| In 1970, he became a major contributing editor to Caspar von Schrenck-Notzing's conservative monthly magazine Criticon, Germany's most important platform for non-mainstream conservative thought for almost three decades. | В 1970 году он стал главным редактором немецкого журнал Criticon, который принадлежал писателю Каспару фон Шренк-Нотцингу и был наиболее влиятельным консервативным изданием в Германии на протяжении почти трёх десятилетий. |