| You're reading a magazine with a subscription label that calls you "Mrs.," | Вы читаете журнал, на адресе подписки которого написано "миссис", и при этом у вас нет обручального кольца. |
| a monthly magazine published by "Midnight Editions" 4 years later. | Он создает журнал "Критик", ежемесячное издание, опубликованное издательством "Минюи" 4 годами позже. |
| The magazine publishes information from foreign sources on the leading companies-producers and analytical publications about developments in the markets for precious metals and gemstones in the Russian Federation. | Журнал специализируется на зарубежной информации о ведущих компаниях - производителях драгоценного сырья, а также на аналитических материалах о развитии рынка драгоценных металлов и драгоценных камней в Российской Федерации. |
| NME magazine reported that some people noticed similarities between the song and a 2007 song "Lil Star" by American singer Kelis, though Cole's representatives denied any similarities. | Журнал NME сообщил, что были замечены сходства между «Fight for This Love» и песней американской певицы Келис «Lil Star», выпущенной в 2007 году, но представители Коул отрицают какие-либо сходства. |
| The magazine focused primarily on personal ads and contained articles written by psychologists, sexologists and letters and announcements from LGBT readers in a special column called "Blue Salon". | Журнал был, главным образом, про личные отношения, таким образом, в нём содержались статьи, написанные психологами, сексологами, а также письма и анонсы в специальной колонке «Голубой салон». |
| In 1996, Halley and Bob Nickas, a curator and writer, co-founded index, a magazine inspired by Andy Warhol's Interview that featured interviews with people in various creative fields. | См. также: index Magazine В 1996 году Хелли и Боб Ник, куратор и писатель, основали журнал index Magazine под влиянием Interview Энди Уорхола, в котором содержались интервью с людьми из разных творческих областей. |
| Fisher noted that the magazine contained an article by Abu Mu'sab al-Suri, noting that al-Suri had been in Guantanamo since 2005, and that whether he was actually tied to al-Qaeda remained unclear. | Также Фишер обратил внимание, что журнал содержал статьи, подписанные Абу Мусаб ал-Сури (англ.), отметив при этом, что ал-Сури прибывает в Гуантанамо с 2005 года и связь с Аль-Каидой до сих пор не доказана. |
| The Vorticists published two issues of the literary magazine BLAST, edited by Lewis, in June 1914 and July 1915. | Печатным органом этого художественного направления, просуществовавшего 2 года, был выпускавшийся Льюисом журнал Blast, выходивший дважды - в июле 1914 и в июле 1915 года. |
| At the end of 1890 the magazine became participant of discussion about independence of the Ukrainian language and literature and about their place among other Slavic languages. | В журнале публиковались статьи, в которых отстаивалось право украинского народа на собственный язык, а в конце 1890-х гг. журнал стал участником дискуссии о самостоятельности украинского языка и литературы и об их месте в семье славянских языков. |
| The booming success of video games at the time led to music magazine Billboard listing the 15 top-selling video games alongside their record charts by 1982. | Стремительный рост популярности компьютерных игр в это время стал причиной того, что журнал Billboard в 1982 году начал печатать список из 15 крупнейших бестселлеров из числа компьютерных игр по соседству со своим музыкальным хит-парадом. |
| Ruthenian-language publications are the newspaper Ruske slovo, the youth paper MAK and children's magazine Zahradka as well as the literary and cultural review Svetloc. | Публикации на русинском языке включают газету "Руске слово", молодежную газету "МАК" и детский журнал "Захрадка", а также литературно-художественное обозрение "Светлоч". |
| For example, as part of information flow there are a police magazine and a newspaper namely the Polchronicle and Leseli ka Sepolesa respectively. | К примеру, в составе информационного потока существуют полицейский журнал "Полкроникл" и газета "Лесели ка Сеполеса". "Полкроникл" выходит ежеквартально по всей стране. |
| Following exhaustion of the funds provided by Switzerland, the magazine now survives on subscriptions and a grant from the Environment Fund. | После исчерпания средств, выделенных Швейцарией, журнал продолжит свое существование за счет вырученных средств от подписки, а также за счет гранта, который будет предоставлен Экологическим фондом. |
| The Association of Serbs in Croatia publishes Nas glas, a monthly magazine, and the Serbian Democratic Forum publishes Identitet another monthly magazine; | Ассоциация сербов в Хорватии публикует ежемесячный журнал "Наш глас", а Сербский демократический форум выпускает еще один ежемесячный журнал - "Идентитет"; |
| In 1881 he founded Knowledge, a popular weekly magazine of science (converted into a monthly in 1885), which had a considerable circulation. | В 1881 году он основал, популярный еженедельный журнал о науке «Знание» (англ.)русск. (преобразованный в ежемесячный в 1885 году), который имел значительный оборот. |
| DeRogatis first joined the Chicago Sun-Times in 1992; he left in 1995 to join Rolling Stone magazine, a job that lasted eight months, and was back at the Sun-Times in three years. | В 1992 году Дерогатис был принят на работу в газету Chicago Sun-Times (англ.)русск.; в 1995 году он перешёл в журнал Rolling Stone, однако проработал там всего восемь месяцев, через три года вернувшись в прежнее издание. |
| On July 4, 2000, it began publication in its own Pondus magazine, as the first Norwegian strip to ever carry its own monthly publication. | 4 июля 2000 года «Пондус» начал впервые издаваться в виде отдельного журнала; это был первый случай в истории норвежских комиксов, когда бывший газетный комикс превратился в собственный ежемесячный журнал. |
| In 2012 in the Russian version of the magazine GQ rapper Bлaди commented on the choice of favorite CDs Makca Kopжa, among which was the album Onyx Bacdafucup: Part II. | В 2012 году в российской версии журнала GQ рэпер Влади прокомментировал выбор любимых дисков Макса Коржа, среди которых оказался альбом Onyx Bacdafucup: Part II. В 2013 году журнал Complex поместил альбом в свой список История рэп альбомов-сиквелов. |
| After Schrenck-Notzing discovered Carrière had taken her ectoplasm faces from the magazine he defended her by claiming she had read the magazine but her memory had recalled the images and they had materialized into the ectoplasm. | После того, как Шренк-Нотцинг обнаружил, что Карьер берет эктоплазмовые лица из журналов, он встал на ее защиту, утверждая, что она читала журнал, а когда она вспоминала изображения, они материализовались в эктоплазму. |
| Gutsoon! also published a companion magazine to Raijin Comics, titled Raijin Game & Anime (originally called Fujin Magazine), which lasted only 20 issues before being merged into the pages of Raijin Comics. | Кроме того, в издательстве Gutsoon! выходил журнал Fujin Magazine, впоследствии переименованный в Raijin Game & Anime и после 20 выпуска объединенный с Raijin Comics. |
| It was proposed that an article on the UNFC could be usefully submitted to the magazine of the State Commission on Mineral Resources of the Russian Federation, GeoExPro, and the Mining Engineering Journal. | Было предложено, чтобы статья об РКООН была направлена в журнал Государственной комиссии по запасам природных ископаемых Российской Федерации, "ГеоЭксПро", а также в журнал "Горная промышленность". |
| Why don't we just take an ad out in I'm Poor magazine? | Впору давать объявление в журнал для нищих. |
| Yoga Journal is an American media company that publishes a magazine, a website, DVDs, tablet editions, and puts on conferences devoted to modern yoga and related topics. | Журнал йоги) - американская медиакомпания, публикующая одноимённый журнал, поддерживающая веб-сайт, издающая DVD и организующая конференции, посвящённые темам йоги, велнеса, фитнеса и здорового питания. |
| Well, it is my pleasure to announce that the Newport Group, under my leadership is about to launch it's very own lifestyle magazine. | Я с большим удовольствием объявляю, что Ньюпорт Групп под моим руководством запускает свой собственный журнал |
| The magazine was edited by Lindsey German, who is convener of the Stop the War Coalition, till May 2004 and from June 2004 to October, 2005 by Peter Morgan. | До мая 2004 года журнал редактировала Линдси Джерман, а с июня 2004 до октября 2005 года - Питер Морган. |