| MAD, the American humor magazine, was founded by editor Harvey Kurtzman and publisher William Gaines in 1952. | Mad (рус. безумный, бешеный) - американский сатирический журнал, основанный в 1952 году редактором Харви Курцманом (англ. Harvey Kurtzman) и издателем Уильямом Гейнсом (англ. William Gaines). |
| It prepares the following programmes: Prizma - a multinational magazine which is broadcast on Saturdays at 11 o'clock. | Этот персонал готовит следующие программы: "Призма" - рассчитанный на многонациональную аудиторию телевизионный журнал, который выходит в эфир по субботам в 11 часов. |
| Mercurius Politicus was a magazine that was published weekly from June 1650 until the English Restoration in May 1660. | Меркуриус Политикус) - журнал (иногда пишут газета) Англии, который публиковался еженедельно с июня 1650 года до Реставрации в Англии в мае 1660 года под редакцией Марчмонт Нэдхэм (англ. Marchamont Nedham). |
| L'Obs, previously known as Le Nouvel Observateur (1964-2014), is a weekly French news magazine. | «L'Obs», до 23 октября 2014 года - «Le Nouvel Observateur» (часто произносится сокращённо как «Le Nouvel Obs»; в переводе «Новый обозреватель») - французский еженедельный журнал. |
| The old mag's losing money as fast as any tasteful magazine for the lady of refinement. | Мой журнал поглощает деньги,... как любой другой качественный журнал для утонченных леди. |
| This girl's sitting on the trolley, takes out a magazine and starts to read it. | Значит едет девушка в троллейбусе и читает журнал. |
| Official Xbox Magazine (or OXM for short) is a monthly video game magazine which started in November 2001 around the launch of the original Xbox. | Официальный ХЬох Журнал) американский ежемесячный журнал о видеоиграх, он начал издаваться в ноябре 2001 года во время запуска продаж оригинального Xbox'a. |
| After months of speculation analysts expect an announcement this week that GlobeCom International will acquire Waterman Publishing and its flagship magazine, Sports America. | "После нескольких месяцев догадок и предположений на этой неделе аналитики ожидают заявления о том, ...что компания"Глоубком Интернэшнл" приобретёт "Уотермэн Паблишинг" и их главный журнал "Спортс Америка". |
| PC Magazine (shortened as PCMag) is an American computer magazine published by Ziff Davis. | РС Magazine (называемый также PC Mag) - компьютерный журнал, публикуемый американским издателем Ziff Davis. |
| DJ Magazine (also known as DJ Mag) is a British monthly magazine dedicated to electronic dance music and DJs. | DJ Magazine (также используется укороченный вариант названия - DJ Mag) - британский ежемесячный журнал, посвящённый электронной танцевальной музыке и диджеям. |
| In the 1990s, he was the editor of the magazine for world literature called Pismo (Letter), and Sveti Dunav (Saint Danube), a magazine dedicated to Central European culture. | В 1990-х годах редактировал журнал о мировой литературе «Pismo» и журнал «Sveti Dunaj», посвященный среднеевропейской культуре. |
| In June 1990, the publishing house "Za Rulem" was released magazine "Motorsport", which became the first in the USSR magazine devoted entirely to the global automotive and Motorcycle Championship. | В июне 1990 года издательством «За рулём» был выпущен журнал «Автомотоспорт», который стал первым в СССР журналом, целиком посвящённым мировому автомобильному и мотоциклетному спорту. |
| After the First World War ended, Strobl relocated to Germany, where he edited the magazine Der Orchideengarten with Alfons von Czibulka; it is regarded as the world's first specialized fantasy magazine. | Некоторое время проживает в Германии, где вместе с Альфонсом Цибулькой издаёт журнал «Der Orchideengarten», который считается первым в мире журналом, посвящённым фантастике. |
| «The 1st issue of FLEET magazine is launched in Ukraine» FLEET is the only specialized magazine in Ukraine about an effective corporate vehicle fleet management. | «В Украине выходит 1-ый номер отраслевого журнала FLEET» Журнал FLEET - это единственное в Украине узкоспециализированное периодическое издание об эффективном управлении корпоративными автопарками. |
| Believed to be the first magazine publisher to top an online album chart, the pioneering "Fan Pack" release gives fans in Europe Slash's debut solo album, one month before it receives a standard release with a full 132 page magazine about Slash. | Считается, что журнал стал первым достигшем вершины онлайн альбомного хит-парада, выпуск «Fan Pack» дает европейским поклонникам дебютный сольный альбом Слэша, за один месяц до того, как будет издан стандартный выпуск с журналом посвященному Слэшу. |
| On January 25, 2007, Time Warner sold this magazine, along with 17 other special interest magazines, to Bonnier Magazine Group. | 25 января 2007 года Time Warner продал принадлежащий ему на тот момент журнал PopSci концерну Bonnier Group. |
| The magazine's original scope was British bands and artists (early issues featured the slogan "America's Only British Rock Magazine"). | Первоначальной целью издания было знакомство американской публики с лучшими британскими группами и исполнителями; ранние номера на обложке несли слоган: «Единственный американский журнал британского рока» (America's Only British Rock Magazine). |
| German news magazine Der Spiegel has called it the Zentralorgan ("central organ") of heavy metal fandom in Germany; others have dubbed it a Kultzeitschrift ("cult magazine"). | Немецкий новостной журнал Der Spiegel назвал Rock Hard центральным органом фанатов хэви-метала в Германии; другие окрестили журнал «культовым». |
| He soon managed to sell some of them to Judge magazine and then started having success submitting to the Minneapolis-based Calgary Eye-Opener, a racy men's cartoon magazine of the era. | Вскоре ему удалось продать несколько своих рисунков в журнал Judge, а позднее - устроиться редактором в мужской журнал Calgary-Eye-Opener. |
| The Slovak-language newsweekly magazine Hlas L'udy, containing a farming supplement Pol' nohospodarske rozhl'ady, is accompanied by other publications, including the youth newspaper Vzlet, the children's paper Zornicka and Rovina family magazine. | Наряду с издаваемым на словацком языке новостным еженедельником "Хлас Люды", который содержит приложение "Польнохосподарске рожляды", посвященное сельской жизни, издаются другие публикации, включая молодежную газету "Взлет", детскую газету "Зорницка" и семейный журнал "Ровина". |
| All chromium is not bad, though... because I get Fitness magazine... | Я купила один журнал по фитнесу. |
| The average monthly readership on the Tunza magazine website has increased to over 180,000 from less than 20,000 in July 2003. | Этот журнал выпускается на английском, французском и испанском языках. |
| Golfstyles bills itself as "America's best regional golf magazine" and was described as "world class" by course architect Arthur Hills. | Журнал позиционирует себя как «Лучший региональный журнал о гольфе в Америке» и был назван журналом «мирового класса» известным дизайнером полей для гольфа Артуром Хиллзом. |
| They include: Ayiti Fanm, a feminist magazine distributed by Enfofanm, Kòmè, Jounal Fanm Ouvriyèz, and so on. | В связи с этим можно упомянуть "Айити Фанм", феминистский журнал, выпускаемый ЭНФОФАНМ, "Коме", "Журнал Фанм Уврие" и т. д. |
| At the same time, the magazine provides useful advice on how to make dreams come true with the help of NadraBank. | При этом журнал даст конкретные советы как с помощью Надра Банка воплотить желаемое и задуманное в жизнь. |