Перевод magazine с английского на русский

Go, you and your magazine hairdo.

Иди. И ты, и твой журнал причесок.

You've probably forgotten, but I own a magazine.

Вы, наверное, забыли, что у меня есть собственный журнал.

You gave 50,000 to that college magazine.

Вы же дали 50 тысяч на тот журнал колледжа.

The magazine is published quarterly and focuses on topical environmental issues.

Этот журнал публикуется ежеквартально, и в нем основное внимание обращается на конкретные экологические вопросы.

The newspaper Kronen Zeitung and news magazine NEWS also interviewed Kampusch.

Газета Kronen Zeitung и новостной журнал NEWS также взяли два интервью у Кампуш.

Just load the magazine like this.

Просто вставьте магазин, вот так.

50 rounds per magazine, . caliber.

50 патронов на магазин, 45-й калибр.

And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber.

И если магазин заклинит, то можно забросить пулю прямо в патронник.

The magazine may be fixed or detachable.

Магазин может оставаться зафиксированным или передвигаться.

I emptied a magazine into the water.

Я опустошил магазин патронов в воду.

The magazine is issued in three languages, so it is available also for foreigners.

Издание печатается на трех языках, поэтому доступно для иностранцев.

Monthly magazine for professionals in international road freight and passenger transportation, transport and forwarding service providers, technical maintenance specialists.

Ежемесячное издание для профессионалов в области международных грузовых и пассажирских перевозок, транспортных и экспедиторских компаний, специалистов технического обслуживания.

The unic regular magazine about anime and manga in Russia.

Единственное в России периодическое печатное издание об аниме и манге.

The magazine was renamed Planet: The Welsh Internationalist in 1977.

В 1977 году издание стало называться «Планета: валлийский интернационалист» ('Planet: the Welsh Internationalist').

Intersec, the Journal of International Security is a specialised international magazine founded in 1991.

Intersec, the Journal of International Security - специализированное международное издание основанное в 1991 году и посвященное проблемам безопасности и противодействия терроризму.

In 1952 Wernher von Braun published his own inhabited space station concept in a series of magazine articles.

В 1952 году Вернер фон Браун опубликовал в серии журнальных статей собственную концепцию жилой космической станции.

The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles.

Храм Лотоса выигрывал несколько архитектурных наград и был упомянут во множестве газетных и журнальных статей.

She has discussed the campaign on Breakfast Television Toronto, a radio show, and in numerous magazine interviews.

Она обсуждала кампанию на передаче Breakfast Television Toronto, радио шоу и во многих журнальных интервью.

He has written several books and many magazine articles on the subject.

Он написал несколько книг и журнальных статей на эту тему.

Chelsea had a mess of jewelry on loan for a magazine shoot.

У Челси были неприятности с украшениями, полученными для журнальных съёмок.

I'm not going to Punchy's wedding to brag about a magazine... cover.

Я не собираюсь трепаться на свадьбе Панчи об это журнальной обложке.

Napoleon complex, he only really likes the magazine rack.

Комплекс Наполеона, она в восторге только от журнальной стойки.

The song's references to automobile accidents and reincarnation were inspired by a magazine article titled "An Airbag Saved My Life" and The Tibetan Book of the Dead.

Темы автокатастрофы и реинкарнации в тексте песни были навеяны журнальной статьёй под заголовком «Подушка безопасности спасла мне жизнь» (англ. «An Airbag Saved My Life») и Тибетской Книгой мёртвых.

These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada's international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance.

Эти программы обеспечивают сбалансированный подход путем укрепления журнальной индустрии Канады, с соблюдением в то же время международных обязательств Канады, и опираются на использование сочетания регулирования и соответствующих финансовых инструментов помощи.

The magazine articles suggest that one of the ways to get over a breakup is a new look.

В журнальной статье сказано, что один из способов пережить разрыв - сменить имидж.

Government authorities censor magazine articles depicting such symbols.

Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы.

I write books and magazine articles.

Я пишу книги и журнальные статьи.

I've even seen magazine articles about that story.

Я даже видел журнальные статьи об этой истории.

The second claimant provided similar magazine articles, but he did not state whether any of his Valuation Items were mentioned in such articles.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях.

The news are extracted from magazine articles, reviews, specialized bulletins, servers, seminars, conferences and other specialized meetings and books.

Для подготовки новостей используется информация из таких источников, как журнальные статьи, обзоры, специализированные бюллетени, серверы, семинары, конференции, специальные совещания и книги.

Read this magazine... while I watch SportsCenter.

На, почитай этот журнальчик пока я посмотрю канал Спорт.

Just get a magazine or something soft-core.

Возьми журнальчик или какой-нибудь софт-кор.

You want a magazine or something?

Хочешь журнальчик или типа того?

You can read the magazine, full of not only many "tasty" photos, but impressive flash elements, video, and at the same time to try yourself in cookery.

Вы сможете полистать журнальчик, наполненный не только вкусными картинками, но и красочными flash-элементами, видеосюжетами, и одновременно ощутить себя в роли повара.

An untidy little magazine known as Allure.

Есть один журнальчик - "Прелесть".

Forward clear to the powder magazine.

Келлер, Твигг, в пороховой погреб!

A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position.

8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию.

Koehler and Twigg to the powder magazine!

Келлер, Твигг, в пороховой погреб!

In the case of a rebellion by the sepoys in Cawnpore, the most suitable defensive location for the British was the magazine located in the north of the city.

На случай восстания сипаев в Канпуре наиболее подходящей оборонительной позицией для британцев был артиллерийский погреб, расположенный на севере города.

Koehler, Twigg, to the powder magazine!

Кёллер, иди в пороховой погреб!

Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication.

Каждый журнал, газета и другое периодическое издание должны до публикации номера представлять его на утверждение цензора.

(b) "Noi" is a periodical for teenagers, a monthly literary magazine;

Ь) "Нои" - периодическое издание для юношества, ежемесячный литературный журнал;

Activated is a monthly magazine with a difference that will help you to make a difference.

"Подключись!" - это периодическое издание, журнал, отличающийся от других, который поможет вам многое изменить.

The Bosniacs of Sanjak have the newspaper Sandzacke novine and Has periodical, the magazine Sandzak, and the literary review Mak.

Проживающие в Санджаке боснийцы имеют свою газету "Санджакские новины", периодическое издание "Хас", журнал "Санджак" и литературное обозрение "Мак".

Magazine "The Musical Armenia" is a scientific, critical-publicistic musical periodical publication, which reflects the modern Armenian musical thoughts, showing the wide musical panorama of Armenia and Diaspora.

Журнал "Музыкальная Армения" ("Еражштакан Айастан") - научное, критико-публицистическое музыкальное периодическое издание, отражающее современную армянскую музыковедческую мысль, дающее широкую панораму музыкальной жизни Армении и Диаспоры.

Home Edition was also voted "Best Bet" among free security tools by PCWorld magazine.

Номё Edition получила статус "Лучший выбор" среди бесплатных систем безопасности в журнале PCWorld magazine.

During her early career, Graham appeared in YM magazine.

На раннем этапе карьеры, Грэм появилась в УМ magazine.

He currently works as a contributing columnist for Sampsonia Way magazine.

В настоящее время работает в Айовском университете, ведет колонку в журнале Sampsonia Way Magazine.

"Break-In magazine" review of CwGet and CwType.

Обзор CwGet и CwType из "Break-In magazine".

In December 2010, Graham also appeared in an editorial for Bust magazine.

В декабре 2010 года, Грэм также появилась в Bust magazine.

See this month's Chicago magazine?

Видела Чикаго мэгэзин в этом месяце?

Then Magazine said I was 56.

И это, когда в Мэгэзин написали, что мне 56.

She's taking selfies with an issue of Mulholland Magazine.

Она делает селфи с выпуском Малхолланд Мэгэзин.

Camille, pull up archives for Mulholland Magazine.

Камилла, найди архив Малхолланд Мэгэзин.

Last night... News Magazine posted on their website a video obtained...

Вчера НЬЮС Мэгэзин разместил на своём сайте... видео, полученное репортёром Битси Блум.

From 2001 to 2009, she was chief editor of Sommelier magazine published by Meininger Verlag.

С 2001 по 2009 она была главным редактором журнала Сомелье издательства Майнингер.

The Government appointed the editors of four State newspapers only; it also subsidized 44 magazine publishers.

Правительство назначает главных редакторов только четырех государственных газет; кроме того, оно субсидирует 44 издательства, которые публикуют периодические издания.

It was originally serialized in Asahi Sonorama's Gekkan Manga Shōnen magazine, between January 1977 and May 1980.

Изначально она издавалась в журнале Gekkan Manga Shōnen издательства Asahi Sonorama, начиная с января 1977 года по май 1980.

It began serialization in Ichijinsha's Comic Yuri Hime magazine with the January 2015 issue sold on November 18, 2014.

Произведение начало издаваться в журнале Comic Yuri Hime от издательства Ichijinsha с январского выпуска 2015 года, поступившего в продажу 18 ноября 2014 года.

Coolkyoushinja began publishing the series in the first issue of Futabasha's Monthly Action magazine on 25 May 2013.

Мангака под псевдонимом Cool-kyou Shinja начал публикацию манги в первом выпуске журнала Monthly Action издательства Futabasha 25 мая 2013 года.

In April 1999, Lipunov organized a literary Internet magazine "Russky Pereplet".

В апреле 1999 года Липунов организовал литературный интернет-журнал «Русский переплет».

InformationWeek is a digital magazine which conducts corresponding face-to-face events, virtual events, and research.

InformationWeek - это интернет-журнал, который проводит встречи, виртуальные мероприятия и исследования.

34mag is a Belarusian online youth magazine, which is published in two languages (Belarusian and Russian), some materials are translated into English too.

34mag - белорусский молодёжный интернет-журнал, который выпускается на двух языках: белорусском и русском, - некоторые материалы также переводятся на английский.

This bilingual (English and Japanese) web-based magazine by the UNU Media Centre, which is part of The Guardian Environment Network, features articles and video briefs on four significant global challenges: climate change, food security, peak oil and biodiversity.

Этот двуязычный (английский и японский) интернет-журнал, который готовит Медийный центр УООН, являющийся частью «Гардиан энвайронмент нетуорк», содержит статьи и видеоролики по четырем важнейшим глобальным проблемам: изменению климата, продовольственной безопасности, рекордным ценам на нефть и биоразнообразию.

A men's online magazine offering the best advice on dating, secrets of love, celebrity biography, relationships and health.

Популярный англоязычный интернет-журнал для мужчин, посвящённый знаменитостям, знакомствам, любви и здоровью.