| Disc magazine compared the album to The Man Who Sold the World (1970), while Rock and Sounds both described it as his "most impressive work... since Ziggy Stardust". | Журнал Disc сравнил альбом с The Man Who Sold the World (1970), в то время как Rock and Sounds оба описали это как его «самую внушительную работу... со времен Зигги Стардаста». |
| In 2007 the new owner closed the magazines You have the right and Everything is clear, and The Firm's Secret was transformed into a monthly magazine. | В 2007 году новый владелец закрыл журналы «Имеешь право» и «Все ясно», а «Секрет фирмы» преобразовал в ежемесячный журнал. |
| "The Work of a Top Flight Mixer", Sound on Sound magazine, January 1999 (link). | «The Work of a Top Flight Mixer», журнал Sound on Sound, январь 1999 года (ссылка). |
| Integrated since 2005 with CNBC Europe, the pan-European network channel devoted to financial and business news, the magazine marks the ever-increasing importance of Europe as a single market and trading bloc. | Объединившись с CNBC Europe в 2005 году, каналом доступным на всей территории Европы, который освещает новости финансового и делового мира, журнал подчеркивает постоянно растущую значимость зоны евро, как единого рынка и торгового блока. |
| The magazine was created in October 1946 (nº1) and published without interruption until 1982 (nº253). | Журнал был создан в октябре 1946 года (Nº 1) и выходил без перерыва вплоть до 1982 года (Nº 253). |
| CounterPunch is a magazine published six times per year in the United States that covers politics in a manner its editors describe as "muckraking with a radical attitude". | CounterPunch - издающийся в США раз в 2 месяца политический журнал, стилистику которого его редакторы описывают как «разоблачительная журналистика с радикальных позиций». |
| Nock had weathered similar "war fever" during World War I when as editor of the antiwar journal The Nation, he had seen that magazine banned from the US mails by the Woodrow Wilson administration. | Альберт Нок пережил подобную «военную лихорадку» во время Первой мировой войны, когда в качестве редактора антивоенного журнала «The Nation» он видел, как этот журнал был запрещен в США администрацией Вудро Вильсона. |
| Billboard magazine named her the top-selling Latin artist of the 1990s decade, while her posthumous collaboration with MAC cosmetics became the best-selling celebrity collection in cosmetics history. | Журнал Billboard назвал её самой продаваемой латиноамериканской исполнительницей 1990-х годов, а её косметическая линия (посмертное сотрудничество с MAC cosmetics) стала самой продаваемой среди звездных коллекций в косметической истории. |
| He was a part of a group of progressive intellectuals, united around the Lviv newspaper Dziennik Literacki ("The literary magazine") which continued the traditions of revolutionary romanticism. | Входил в группу прогрессивной интеллигенции, объединившейся вокруг львовской газеты «Dziennik Literacki» («Литературный журнал»); продолжатель традиций революционных романтиков. |
| He edited Bengali journals and news-magazines like Kallol, Kali Kalam, Banglar Kotha, Bongobani etc. He also wrote in Mouchak, a magazine run by Sudhir Chandra Sarkar. | Он работал редактором бенгальских газет и журналов новостей, таких как «Kollol», «Kali Kalam», «Banglar Kotha», «Bongobani» и т. д. Он также писал в «Mouchak», журнал под руководством Судхира Чандра Саркара. |
| The German magazine Orkus reviewed it as darker, more melancholic and more determined than the previous album. | Немецкий журнал Orkus отозвался об альбоме как о более тёмном, более меланхоличным и более решительном, чем предыдущий. |
| British news magazine The Economist referred to him as a "radical", "religious nationalist", a "right-wing demagogue", and "apologist of dictators". | Британский журнал The Economist описывал его как «радикала», «религиозного националиста», «правого демагога» и «апологета диктаторов». |
| In 1981, Haynes and Leary published the magazine Strange V.D., which featured photos of abnormal medical ailments, coupled with fictitious, humorous explanations for the diseases. | В 1981 году, Хейнс и Лири выпустили журнал Strange V.D., содержащий фотографии аномальных медицинских заболеваний в сочетании с фиктивными юмористическими объяснениями болезней. |
| The magazine also liked the graphics of the Apple II and TRS-80 versions despite those computers' hardware limitations, and predicted that Zaxxon would be a "long-lived bestseller". | Журнал также похвалил графику версий для Apple II и TRS-80, несмотря на аппаратные ограничения этих компьютеров, и предсказал, что Zaxxon будет «долговечным бестселлером». |
| State of the World Address went on to sell over one million copies, and Rolling Stone magazine selected the Biohazard logo as the best logo of the year. | State of the World Address был продан тиражом в 1000000 копий, и журнал Rolling Stone выбрал лого Biohazard как лучшее лого года. |
| Vogue magazine named Ms. Yarmak - a "mistress of a sable mountain" (Vogue, November 1998). | Журнал Vogue назвал Ярмак «хозяйкой соболиной горы» (Vogue, ноябрь 1998). |
| Launched in June 2005 as a sister magazine for Shonen Jump, it featured serialized chapters from six manga series, as well as articles on Japanese culture, manga, anime, fashion and beauty. | Журнал был основан в июне 2005 года в качестве аналога Shonen Jump, в нём изначально публиковались главы из шести серий манги, а также печатались статьи о японской культуре, манге, аниме, стиле и моде. |
| The game was later revealed March 2010 under the title "Solarobo" by the Japanese video game magazine Famitsu with the release coinciding with the 15th anniversary of the studio. | Игра была позже выяснилось марте 2010 года под названием "Solarobo" на японский игровой журнал Famitsu было с релиза совпадает с 15-летием студии. |
| Also, the magazine declared that essentially, if Madonna releases a single and it charts on Dance/Club Play Songs, it's a safe bet to assume it'll go to No. 1. | Также журнал заметил, что «по факту, если Мадонна выпускает сингл и он попадает в чарт Dance/Club Play Songs, то с большой долей вероятности он дойдёт до первого места. |
| About the song, the French magazine Instant-mag made the following analysis: On an air melody and worthy flights of Boutonnat, the two voices, paradoxical but complementary, tell us the difficulty communicating and the immense power of words. | О песне, Французский Журнал Instant-MAG сделал следующий анализ: На воздушную мелодию и акцентирующий внимание Бутонна, два голоса, парадоксально, но дополняют друг друга, которые говорят нам о трудности в общении и огромной силе слова. |
| The official magazine of the organization was published under the name "Lidhja e Prizrenit" (English: The League of Prizren). | Официальный журнал организации выходил под названием «Lidhja e Prizrenit» (англ. The League of Prizren). |
| Blender magazine wrote that the success of the album consolidated Duff's status as a "tween icon", and estimated that it had earned her US$5,000,000. | Журнал Blender написал, что успех альбома укрепил статус Дафф в качестве «королевы тинейджеров», а с альбома было заработано US$5,000,000. |
| They also opened Philopolis Press and published the monthly Philopolis magazine, which promoted Arts and Crafts aesthetics in the rebuilding of the city. | Они создали также компанию Philopolis Press и публиковали ежемесячный журнал, где пропагандировали Движение искусств и ремёсел в эстетике восстанавливаемого города. |
| Attitude magazine reported in an interview with Oakenfold that the tracks he produced with Madonna are called "Broken (I'm Sorry)" and "Celebrate". | Журнал Attitude сообщил в интервью с Окенфолдом, что треки, продюсером которых он стал, называются «Broken (I'm Sorry)» и «Celebrate». |
| An 1890 article in the English occult magazine Lucifer praises him as an ardent supporter of mesmerism whose "powerful voice" might have stopped the "travesty" of hypnotism. | В статье от 1890 года английский оккультный журнал Lucifer восхвалял его как рьяного поборника месмеризма, «чей влиятельный голос возможно остановил карикатурный гипнотизм». |