| The magazine ceased publication in 1953, almost at the end of the pulp era. | Журнал прекратил своё существование в 1953 году, почти с концом эпохи дешёвых массовых журналов. |
| The University of Canterbury Students' Association (UCSA) operates on campus with its own radio station (RDU) and magazine (Canta). | Студенческая ассоциация Университета Кентербери (UCSA) владеет своей собственной радиостанцией RDU и выпускает журнал Canta на территории кампуса. |
| Spin magazine compared his 2013 mixtape Owl Pharaoh to that of Kid Cudi's Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager. | Американский музыкальный журнал Spin охарактеризовал дебютный микстейп артиста, Owl Pharaoh, как подобие второго студийного альбома Kid Cudi - Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager. |
| UK magazine C&VG gave the ST version a score of 93%, praising the graphics and calling the game addictive and "tremendous fun". | Британский журнал C&VG присвоил версии для ST оценку 93 %, похвалив графику и назвав игру захватывающей и доставляющей «огромное удовольствие». |
| The magazine was published every fortnight and consisted in Albania related articles which included politics, society, history, philology, literature, and folklore. | Журнал выходил каждые две недели и содержал материалы об албанской политике, обществе, истории, филологии, литературе и фольклоре. |
| In 1977, the paper was purchased by Crain Communications, Inc. and eventually changed into a magazine in 1986. | В 1977 году газету выкупил американский издательских конгломерат Crain Communications, после чего газета в 1986 году превратилась в журнал. |
| In 1997 the magazine was acquired by its current owner Artémis, a French investment group founded and owned by the billionaire businessman François Pinault. | В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной бизнесменом-миллиардером Франсуа Пино и принадлежащей также ему. |
| Network World magazine called vaporware an "epidemic" in 1989 and blamed the press for not investigating whether developers' claims were true. | Журнал Network World в 1989 году назвал vaporware «эпидемией», обвинив журналистов в том, что они не пытаются выяснить, являются ли заявления разработчиков истиной. |
| In 2009, the Berlin-based culture magazine 032c devoted an issue to Mills. | В 2009 году популярный берлинский журнал о культуре 032c посвятил ему один из выпусков. |
| In 1940, Der Stürmer magazine printed a story alleging that Edda had been conceived by artificial insemination. | В 1940 году журнал Der Stürmer опубликовал версию о том, что Эдда была зачата искусственным путём. |
| Stahlmann went on a tour in 2010 presented by the music magazine Zillo. | В 2010-м Stahlmann отправились на собственные гастроли, которые организовал журнал «Zillo». |
| In 2010, in honor of its 125th anniversary, Good Housekeeping magazine named her one of "125 women who changed our world". | В 2010 году журнал Good Housekeeping назвал её в числе 125 женщин, изменивших мир. |
| In 2016 the European CEO magazine named Dmitry Alimov Entrepreneur of the Year (Venture capital). | В 2016 году журнал «European CEO» объявил Дмитрия Алимова победителем в номинации Предприниматель года (Венчурные инвестиции). |
| Among Soviet philosophers, during 1922-1943 there was a magazine called Under the Banner of Marxism. | У советских философов в течение 1922-1943 годов был свой журнал, носивший название «Под знаменем марксизма». |
| It turned out that Wish You Were Here garnered the most positive critical response from periodicals, including Rolling Stone magazine. | В результате альбом Wish You Were Here получил наиболее положительные отклики в прессе, включая журнал Rolling Stone. |
| In 1982, a spinoff computer magazine, Science & Vie Micro (SVM) was launched. | В 1982 году был запущен спин-офф - компьютерный журнал Science & Vie Micro (SVM). |
| In 1924, after World War I, H.L. Mencken founded the American Mercury magazine and regularly published convict authors. | В 1924 году, после Первой Мировой Войны, Х. Л. Менкен основал американский журнал Меркурий, где регулярно публиковал произведения осужденных авторов. |
| In 1949, with Paul Sweezy, he founded the left wing magazine Monthly Review, and became its chief editor. | В 1949, совместно с Полом Суизи основал левый журнал Monthly Review, став его главным редактором. |
| Preserving the tradition of the publication, the magazine regularly publishes materials that present a professional look at classical art and in-depth analysis of the latest trends in contemporary art, art politics and art market. | Сохраняя традиции издания, журнал регулярно публикует материалы, которые представляют профессиональный взгляд на классическое искусство и глубокий анализ новейших тенденций актуального искусства, художественной политики и арт-рынка. |
| Japanese gaming magazine Famitsu reported that Nintendo advertised the game in between showings of Pokémon 4Ever across movie theaters in Japan. | Японский видеоигровой журнал Famitsu сообщил что Nintendo рекламировала игру на показах фильма Pokémon 4Ever (англ.)русск. в Японии. |
| Maclean's, a Canadian news magazine, publishes an annual ranking of Canadian Universities, called the Maclean's University Rankings. | Maclean's, канадский новостной журнал, публикует ежегодный рейтинг университетов Канады, называемый Maclean's University Rankings. |
| He later founded influential revolutionary organizations like the Society to Advance Morality and supervised radical journals like New Era and Labor, China's first syndicalist magazine. | Позже он основал влиятельные революционные организации, такую как Общество для продвижения морали и занимался такими радикальными журналами, как «Новая эра» и «Труд», первый в Китае синдикалистский журнал. |
| Spin magazine named "A Real Hero" one of the 20 Best Songs of 2011. | Журнал Spin назвал «A Real Hero» одной из 20 лучших песен 2011 года. |
| In 1981, she launched a bilingual magazine called Payam-e-Zan (Women's Message). | В 1981 году выпустила двуязычный феминистический журнал, Payam-e-Zan («Послание женщины»). |
| In 1968, Life magazine referred to the Doors as the "kings of acid rock". | В 1968 году журнал Life назвал The Doors «королями эйсид-рока». |