| So it's really more of a pamphlet than a magazine. | Ну так это получится больше путеводитель чем журнал |
| I know you've got this magazine ready. | Я смотрю, твой журнал уже готов |
| You know that magazine of his that you loved in college? | Ты знаешь тот его журнал, когда ты был ещё в колледже? |
| Well, this magazine will never be mine as long as my father is in the picture. | Н-да, этот журнал никогда не будет моим, пока мой отец тут. |
| I'd been sent there by the magazine to do a story on Zack Hugh... | Нормальная Меня послал туда журнал, написать репортаж о Заке Хью... |
| This magazine, of which 11,500 copies are printed, is distributed through the provincial federations to all parent-teacher associations in the Confederation. | Этот журнал тиражом в 11500 экземпляров распространяется через провинциальные федерации среди членов всех ассоциаций родителей; |
| Transparency International and the Polish news magazine Polityka on the relationship between combating corruption and human rights. Challenges | организация "Международная транспарентность" и польский информационный журнал "Политика": взаимосвязь между борьбой против коррупции и правами человека. |
| Do you already know our new trips magazine? | Ты знаешь уже наш новый журнал путешествий? |
| So I used to get this magazine called Electronics Today, something like that, and in it was this synthesiser. | Я выписывал журнал, который назывался "Электроника сегодня", или как-то так, и в нём был этот синтезатор. |
| TRADERS' magazine addresses this question every month with success both in German and English languages. | Журнал TRADERS' ежемесячно с успехом рассматривает этот вопрос на немецком и английском языках! |
| The Brazilian magazine PcMaster, a monthly publication about Information Technology mostly geared towards experienced users, is featuring Gentoo Linux in its latest issue. | Бразильский журнал PcMaster, ежемесячное издание об информационных технологиях, читаемое, в основном, опытными пользователями, представило Gentoo Linux в своем последнем выпуске. |
| On 22 May 2008, International Tax Review magazine presented its annual European Tax Awards in London. | Журнал International Tax Review представил результаты европейского налогового конкурса, который проводится ежегодно и отмечает наиболее инновационные проекты в области налогообложения. |
| Each magazine included a DVD disc (NTSC Region 2) with video game footage. | Каждый журнал содержит DVD-диск (NTSC Region 2) с записанным видеоигровым материалом. |
| In 1997-1998, the magazine for several months (even when another chief editor Boris Pinsky) again came out under his old name - Soviet Screen. | В 1997-1998 годах журнал несколько месяцев (уже при другом главном редакторе - Б. В. Пинском) снова выходил под своим старым названием - «Советский экран». |
| The company folded the women's magazine Jane with its August issue in 2007 and later shut down its website. | В 2007 году компания закрыла женский журнал Jane после августовского номера, а затем закрыла его сайт. |
| "Not Like That": The music video was filmed by Scott Speer, Tisdale starts to read a magazine with gossip about her. | «Not Like That»: Клип был снят Скоттом Спиром, Тисдейл начинает читать журнал со слухами о ней. |
| He was one of the contributors to Natural History magazine's 2002 debate between intelligent design advocates and evolution supporters. | Он был одним из участников дебатов 2002 года в Natural History (журнал), состоявшихся между сторонниками «разумного замысла» и сторонниками эволюции. |
| Billboard magazine initially reported that the album would be released across three discs, each representing a different theme and featuring stylistically similar songs. | Первоначально, журнал Billboard сообщал, что альбом будет выпущен на трёх дисках, каждый из которых представляет различные темы и песни, схожие по стилистике. |
| In 2005, Stuff magazine and profiled Fat Joe's weight loss efforts. | В 2005, журнал Stuff и сообщили о его попытках сбросить вес. |
| Popular Science magazine awarded SYNC a "Best of What's New Award" for 2008 in November 2007. | Журнал Popular Science наградил SYNC наградой «Лучшее из всего нового» за 2008 год в ноябре 2007 года. |
| From 1968 to 2008, the magazine selected one or more individuals as Sportsman of the Year. | С 1968 года журнал выбирает одного или нескольких спортсменов года. |
| The magazine was published under the name Akamaru Jump (赤マルジャンプ, Akamaru Janpu) prior to April 30, 2010. | Журнал выходил под названием Akamaru Jump (赤マルジャンプ Akamaru Janpu) до 30 апреля 2010 года. |
| In 1897, the magazine reported that she had lived in retirement in Brighton for the past thirty-five years. | В 1897 году журнал сообщает, что она живёт уединенно в Брайтоне в течение 35 последних лет. |
| Koshy was the first "digital star" interviewed for Vogue magazine's "73 Questions" web series. | Она была первой «звездой социальных сетей», у которой журнал Vogue взял интервью для серии видеороликов «73 вопроса». |
| 2007: German magazine WirtschaftsWoche rates Bulthaup as the No. furniture maker in its ranking of luxury brands. | 2007: Немецкий журнал "WirtschaftsWoche" называет Bulthaup производителем мебели Nº1 среди премиум-брендов. |