| In its early years the publisher James Fraser (no relation to Hugh) played a role in soliciting contributors and preparing the magazine for the press. | В первые годы в выпуске журнала принимал участие издатель Джеймс Фрейзер (не имевший отношения к основателю - Хью Фрейзеру); он искал спонсоров, готовил журнал к печати. |
| And you have subscribed for magazine "Rottweiler"? | А вы подписались на журнал "Ротвейлер"? |
| A prestigious magazine Global Finance named Moldova Agroindbank among World's best emerging market banks in Central and Eastern Europe for the fourth consecutive year. | Известный журнал Global Finance четвертый год подряд включил Moldova Agroindbank в список лучших банков, в странах с развивающимся рынками Центральной и Восточной Европы. |
| But pear there, where to find this magazine? | Но грушей там, где найти этот журнал? |
| Already in 1987 I created and edited "sBon sGo" (Door to Bon), the only Bonpo magazine published in Tibetan language. | Ещё в 1987-ом я создал и редактировал «sBon sGo» (Дверь в Бон) - единственный журнал Бонпо, издаваемый на тибетском языке. |
| Something can help: subscribe to SysAdmin magazine! | Могу посоветовать подписаться на журнал системного администратора! |
| Gibbons Stamp Monthly (GSM) is a leading British philatelic magazine which can trace its roots back to 1890. | «Gibbons Stamp Monthly» («Гиббонс Стэмп Мансли») - ведущий британский филателистический журнал, корни которого прослеживаются начиная с 1890 года. |
| The magazine Wired has called Cracked "addictive", "hauntingly funny" and "terrifyingly well-informed". | Журнал Wired назвал «Cracked» «вызывающим привыкание», «навязчиво смешным» и «ужасающе информативным». |
| The album received widespread critical acclaim, prompting Alternative Press magazine to include Vaux in their 100 Bands to Watch feature. | Альбом получил огромное признание критиков, побуждая журнал Alternative Press включить Vaux в список 100 групп с большим будущим. |
| In 1852 he founded the magazine Gartenflora (Garden Flora), in which he described many new species. | В 1852 году Регель основал ботанический журнал Gartenflora, в котором опубликовал множество работ с описанием новых видов растений. |
| In April 2008, business magazine Forbes ranked Lyon as the thirteenth most valuable football team in the world. | В апреле 2008 года журнал Forbes поставил «Лион» на 13-ое место в списке самых ценных футбольных клубов в мире. |
| In 1999 Talk magazine debuted, and Monahan contributed a travelogue on Gloucester, Massachusetts, to the first issue. | В 1997 году дебютировал журнал «Talk», что способствовало Монахану путешествовать в Глостер, Массачусетс, чтобы создать первый выпуск. |
| The Field is the world's oldest country and field sports magazine, having been published continuously since 1853. | «Филд» (The Field) - старейший в мире спортивный журнал, издаваемый с 1853 года. |
| In 2002, Q magazine said the Zoo TV Tour was "still the most spectacular rock tour staged by any band". | В 2002 году журнал Q отметил, что Zoo TV Tour всё ещё является «самым захватывающим рок-туром из проведённых какой-либо группой». |
| In the Czech magazine Amiga Review the game scored with 60%. | Чешский журнал Amiga Review оценил шутер в 60%. |
| Mojo is a popular music magazine published initially by Emap, and since January 2008 by Bauer, monthly in the United Kingdom. | Mojo - британский музыкальный журнал, выходящий ежемесячно и издающийся с 1993 года; сначала Emap, затем с - января 2008 года компанией Bauer Verlagsgruppe. |
| Puck was the first successful humor magazine in the United States of colorful cartoons, caricatures and political satire of the issues of the day. | Это был первый успешный юмористический журнал в Соединённых Штатах, содержащий красочные иллюстрации, карикатуры и политическую сатиру на злободневные вопросы. |
| On November 8, 1940, the Tomorri magazine reported an article on a meeting held in Shkodër, where Shantoja held a fired up speech. | 8 ноября 1940 года журнал «Tomorri» опубликовал статью о встрече в Шкодере, где Шантоя произнёс воодушевляющую речь. |
| In 1988 Might and Magic joined the magazine's Hall of Fame for games highly rated over time by readers. | В 1988 году журнал поставил Might and Magic в свой Зал славы игр, высоко оценённых читателями. |
| Rolling Stone magazine in 2004 ranked this incident number two on its list of "Rock's Wildest Myths". | Журнал Rolling Stone в 2004 году записал этот инцидент под вторым номером в свой список «Самых безбашенных легенд рок-музыки» (Rock's Wildest Myths). |
| Some time prior to September 2003, Kurt Koller, the owner of, submitted a tip-off to the video game magazine GamePro about Polybius. | За некоторое время до сентября 2003 года владелец направил информацию о Polybius в журнал GamePro. |
| On the organization's name change, the magazine was retitled "The Enigma"; it continues to be published monthly and has now reached over 1200 issues. | После смены наименования организации журнал получил название «The Enigma» и продолжает издаваться ежемесячно. |
| In February 2012, Bennett was highlighted as one of Complex magazine's "10 New Chicago Rappers to Watch Out For". | В феврале 2012 журнал Complex поместил Беннетта в список «10 новичков из Чикаго, за которыми стоит последить» (англ. 10 New Chicago Rappers to Watch Out For). |
| In 2005, Men's Fitness magazine named Seattle the fittest city in the United States. | В 2005 году журнал Men's Fitness присвоил Сиэтлу звание самого спортивного города в США. |
| In 1935 Lanti founded the independent magazine Herezulo in which he criticised the Soviet regime more forcefully than in Sennaciulo. | В 1935 году основал независимый журнал «Herezulo», в которой подвергал критике советскую власть. |