Примеры в контексте "Let - Отпустить"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Отпустить

• Tell them it's time to let Maddy go!

  Скажите им - пора отпустить Мэдди!

• Why hold onto someone when you know you must let them go?

  Зачем держать кого-то, когда должна отпустить?

• to let go of this... wretched life.

  Чтобы отпустить эту... надломленную жизнь.

• All I have to do is say you're cooperating, let you walk out.

  Все, что мне нужно сделать, это сказать, что ты с нами сотрудничал, и отпустить на всё четыре стороны.

• You think we should let him go?

  Вы думаете отпустить его? - Да.

• And on yours, you would let an agent of the devil himself walk free to do more malice.

  Ну а по-вашему мы должны отпустить агента самого дьявола чтобы он продолжил вершить зло.

• You, that judge, and that lawyer conspired to figure out A way to let norwest go and make it look legal.

  Ты, судья и адвокат сговорились найти способ отпустить Норуэста как бы по закону.

• But it's okay to let go, ease up just a little bit.

  Но можно чуть отпустить, немного сбавить обороты.

• Can't you ever just let go?

  Не можешь ты меня просто отпустить?

• I can't let you leave.

  Вам все ясно? - Я не могу тебя отпустить!

• Me, trying to... pull things from you, and you not ready to let go.

  Я пыталась вырвать из тебя твои проблемы, а ты не был готов отпустить их.

• Things you got to let go of in order to have a life, or a relationship.

  Вещи, которые ты должен отпустить, чтобы у тебя была жизнь или отношения.

• She didn't want us to be friends anymore, so I had to let her go.

  Она не хотела, чтобы мы с тобой оставались друзьями, поэтому я вынужден был ее отпустить.

• You know, maybe it's just time for us to - to accept that we have to let them go.

  Знаешь, может просто пришло время нам... принято тот факт, что мы должны их отпустить.

• Now that you know the truth, well, we can't let you go around talkin' about it.

  Теперь, когда вы знаете правду, что ж, мы не можем вас просто отпустить погулять.

• So you're suggesting that we let Heather go?

  То есть, ты советуешь нам отпустить Вереск?

• Would you just let go of the fish?

  Ты не мог бы просто отпустить рыбу?

• And you know that I am not the biggest fan of his, but he's way too smart to let you go.

  И ты знаешь, что я не самая большая его фанатка, но он слишком умен, чтобы просто отпустить тебя.

• I pointed out that this was technically theft, but I promised to let her off if she came for a coffee.

  Я указал, что вообще-то это воровство, но пообещал отпустить ее, если она согласится на кофе.

• I knew I had to let her go, and have faith tt one day she would see the truth.

  Я знала, что нужно отпустить её, и верить что однажды она узнает правду.

• Why don't we both let go at the same time?

  Почему бы нам обоим не отпустить одновременно?

• If she was... just any monster, I'm not sure I could have let her walk away.

  Если бы она была... просто каким-то монстром, я не уверен, что смог бы её отпустить.

• So I just let him go?

  То есть, я должна отпустить его?

• But it's time... for me to let go and for you to do the same.

  Но теперь пора... мне отпустить и тебе нужно сделать то же.

• And now - all right, you can let go -

  И теперь... хорошо, можешь отпустить...

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил