| Rosenblatt offered Steinberg $1,000 for the in-house production video, when artists like Duran Duran and Michael Jackson were spending six figure sums on videos. | Розенблатт предложил Штейнбергу за съёмку видеоклипа 1000 долларов, в то же время такие артисты как Duran Duran и Майкл Джексон тратили на свои видео шестизначные суммы. |
| The MTV-sponsored Janet World Tour supporting the album received critical acclaim for Jackson's elaborate stage performances, reinforcing her reputation as one of the preeminent artists of the MTV generation. | Тур Janet World Tour в поддержку альбома, спонсированный телеканалом MTV, был положительно оценен критиками за убедительные танцевальные номера Джексон и укрепил её репутацию, как одного из самых выдающихся артистов поколения MTV. |
| Beyond Jam and Lewis, there's now a recognizable Janet Jackson production style that's gutsy and, in some cases, even eccentric. | Помимо звучания Джема и Льюиса, на свет появился распознаваемый продюсерский почерк Джанет Джексон, который оказался бесстрашным к экспериментам и, в некотором роде, даже эксцентричным». |
| Peter Jackson started his career in New Zealand by directing the splatter movies Bad Taste (1987) and Braindead (1992). | Питер Джексон начал свою карьеру в Новой Зеландии, сняв фильмы-сплэттеры «В плохом вкусе» (1987) и «Живая мертвечина» (1992). |
| When the album was completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each. | По завершении работы над девятью песнями, избранными в окончательный треклист, и Джексон, и Джонс остались недовольны результатами и заново переработали все треки за две недели, сводя по одной песне в день. |
| Where singers like Ms. Houston and Mariah Carey have commanding vocal power, Ms. Jackson's is a relatively indistinguishable studio voice. | Так где певицы, навроде мисс Хьюстон и Марайи Кери, показывают всю силу своего голоса, Мисс Джексон демонстрирует вокал, неотличимый от студийных записей». |
| Alex Henderson of AllMusic offered a positive review, saying nyone who expected Jackson to top Rhythm Nation-her crowning achievement and an incredibly tough act to follow-was being unrealistic. | Алекс Хендерсон из Allmusic дал позитивную рецензию, написав, что «ожидания всех тех людей, кто предполагал, что Джексон сможет переплюнуть Rhythm Nation - венец её карьеры и слишком сложный образец для повторения, - были абсолютно нереальны. |
| Since new men had enlistment contracts of only sixty days, Jackson decided to get the most out of his untried force. | Поскольку новые прибывшие солдаты имели контракт на военную службу только на срок в шестьдесят дней, Джексон решил использовать своих подчинённых за это время с максимальной эффективностью. |
| 15 December - Jermaine Jackson marries Hazel Gordy, daughter of Motown Records executive Berry Gordy. | 15 декабря 1973 года Джексон женился на Хейзел Джой Горди, которая является дочерью основателя Motown Records Берри Горди. |
| Eric Henderson of Slant Magazine expressed that the misconception that Control is Jackson's debut album only confirmed the "quintessential statement on personal and artistic self-actualization" that it set out to accomplish. | Эрик Хендерсон из Slant Magazine писал, что частые заблуждения насчёт того, что Control - это дебютная работа Джексон, только подтверждают его статус «квинтэссенции личной и творческой самореализации», для чего он, в частности, и создавался. |
| Head won a leading role in the Oscar-nominated film Sunday Bloody Sunday (1971), alongside Peter Finch and Glenda Jackson. | В 1971 году Хэд получил главную роль в (номинированном на «Оскара») фильме «Воскресенье, проклятое воскресенье», с Питером Финчем и Глендой Джексон. |
| The series was later titled College-ish, with Parnell and Jackson reprising their roles from the backdoor pilot, and Emily Arlook replacing Mallory Sparks in the role of Miriam. | Сериал был позже назван «Повзрослевшие», а Парнелл и Джексон повторили свои роли из пилота; Эмили Арлук заменила Мэллори Спаркс в роли Мириам (новый персонаж - Наоми Сигал). |
| He did not play much during his first year in Utah; he was the team's third string point guard behind John Stockton and Mark Jackson. | В первом сезоне игрок не проводил на площадке много времени, так как был третьим разыгрывающим защитником в команде, первым и вторым номерами были Джон Стоктон и Марк Джексон. |
| Rolling Stone's Rob Hoerburger expressed that "What Have You Done for Me Lately" erased the former "pop-ingénue image" of Jackson's first two albums. | Роб Хорбург из Rolling Stone посчитал, что «What Have You Done for Me Lately», как и «Nasty», развеяли «поп-инженю имидж» двух предыдущих альбомов Джексон. |
| Shelley Jackson (born 1963) is an American writer and artist known for her cross-genre experiments, including her hyperfiction, Patchwork Girl (1995). | Шелли Джексон (англ. Shelley Jackson; род. 1963) - писательница и художница, которая известна своими кросс-жанровыми экспериментами, в том числе гипертекстовой работой «Patchwork Girl» (1995). |
| David Ritz noted that Jackson and her producers took risks by experimenting with musical influences that had not appeared in their previous work. | Девид Ритц отмечал, что Джексон и её продюсеры пошли на серьёзный риск, экспериментируя с музыкальными жанрами, которые не были представлены на более ранних записях певицы. |
| Samuel L. Jackson as Nick Fury: The director of S.H.I.E.L.D., who was revealed in previous films to be coordinating the "Avengers Initiative". | Сэмюэл Л. Джексон в роли Ника Фьюри: Директор организации Щ.И.Т., который в предыдущих фильмах руководил программой «Инициатива Мстителей», предназначенной для вербовки героев в команду. |
| After recording the first album, Jackson Bandeira returned to Brazil with Nação Zumbi and was replaced by Logan Mader of Machine Head for the live tour that followed. | После записи альбома Джексон Бандейра вернулся в Бразилию (помимо Soulfly он играл в группе Nacao Zumbi), а его место занял Логан Майдер (англ. Logan Mader) из Machine Head. |
| A 2005 study of the water of Jackson, Jenny and Taggart Lakes indicated that all three of these lakes had virtually pristine water quality. | Исследования качества воды озёр Джексон, Дженни и Таггарт, проводимые в 2005 году, показали, что во всех трёх озёрах вода является чистой, хотя показатели несколько отличались. |
| The 2006 VGAs aired December 13, 2006, at the Galen Center in Los Angeles and were hosted by Samuel L. Jackson. | VGA 2006 года вышла в эфир 13 декабря, она прошла на спортивной арене Galen Center в Лос-Анджелесе, а её ведущим второй год подряд стал Сэмюэл Л. Джексон. |
| John Jackson approached Stuart Galbraith with the idea of a Pan-World touring festival which fit in with plans Kilimanjaro Live had to launch a UK festival. | Джон Джексон обратился к Стюарту Гэлбрейту со своей идеей мирового гастролирующего рок-фестиваль, которая, к слову, вписывалась в планы Kilimanjaro Live, уже собиравшейся организовать подобный фестиваль, но в рамках одной страны - Великобритании. |
| "Boys" incorporates R&B and hip hop styles, and was criticized by David Browne of Entertainment Weekly as "cut-rate '80s Janet Jackson". | «Boys», объединяющая R&B и хип-хоп, была раскритикована Дэвидом Брауни из Entertainment Weekly как «дешевая копия Джанет Джексон 80-х годов», что, впрочем, не помешало ей стать одним из главных хитов альбома. |
| La Toya Jackson became spokesperson for the campaign in 1987 and recorded a song titled "Just Say No" with British hit producers Stock/Aitken/Waterman. | В 1987 году Ла Тойя Джексон стала оратором кампании Нэнси Рейган и записала песню «Just Say No» с помощью британских продюсеров Стока, Эйткена и Ватермана. |
| Jackson hired longtime collaborator Richard Taylor to lead Weta Workshop on five major design elements: armour, weapons, prosthetics/make-up, creatures and miniatures. | Джексон пригласил своего давнего сотрудника Ричарда Тэйлора для работы его компании Weta Workshop с пятью элементами дизайна: оружие, доспехи, грим, существа и миниатюры. |
| Rules of Engagement is a 2000 American war film directed by William Friedkin, written by Jim Webb and starring Tommy Lee Jones and Samuel L. Jackson. | «Правила боя» (англ. Rules of Engagement) - американский фильм 2000 года режиссёра Уильяма Фридкина, в главных ролях Томми Ли Джонс и Сэмюэл Л. Джексон. |