| Fourth: improvement in the quality of public services | Повышение качества государственных услуг населению |
| Sounds like an improvement to me. | Для меня это как повышение. |
| Section 3.1 - Continuous improvement | Раздел 3.1 - Непрерывное повышение |
| Conservation and improvement of soils | Поддержание и повышение плодородия почв |
| The improvement of the legal status of Congolese women; | повышение юридического статуса конголезских женщин; |
| Achievement of significant improvement in road traffic safety. | существенное повышение безопасности дорожного движения. |
| (b) improvement of the quality of service; | Ь) повышение качества услуг; |
| Quality improvement of BSP data model | Повышение качества модели данных ПОО |
| Quality and performance management and improvement | Управление качеством и эффективностью и их повышение |
| Rehabilitation Geometric and safety improvement | Улучшение геометрических характеристик и повышение безопасности |
| Improvement of the awareness of ESD in the mass media and at the political level as well nationally and in the EU; | З. Повышение уровня осведомленности об ОУР в средствах массовой информации и на политическом уровне, а также в общенациональном масштабе и в ЕС. |
| Enhancing institutional learning and improvement | Повышение эффективности профессиональной подготовки в рамках Организации и совершенствование деятельности |
| Improvement of the life quality, health and food security, poverty alleviation, provision of support for vulnerable groups and promotion of justice through the expansion of services in deprived areas particularly with regard to child-rearing skills and integrated growth and development of children. | 391.3 Повышение уровня жизни, здоровья и продовольственной безопасности, снижение уровня бедности, поддержка уязвимых групп населения и укрепление правосудия за счёт расширения услуг в бедных районах, в частности, в отношении навыков по обучению детей и всестороннего роста и развития детей; |
| 3.6 Improvement in the completeness of key vehicle accident data recorded by field missions in the database (2010/11: not applicable; 2011/12:70 per cent; 2012/13:85 per cent) | 3.6 Повышение степени полноты данных о транспортных происшествиях, зарегистрированных миссиями на местах в базе данных (2010/11 год: данные отсутствуют; 2011/12 год: 70 процентов; 2012/13 год: 85 процентов) |
| 4.10.2 Improvement of network performance to the missions through centralized management and monitoring at the Technology Centre (2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15:99 per cent network uptime per month) | 4.10.2 Повышение качества сетевого обслуживания миссий благодаря системе централизованного управления и контроля Технологического центра (2012/13 год: не применимо; 2013/14 год: не применимо; 2014/15 год: 99 процентов продуктивной эксплуатации сети в месяц) |
| Programme evaluation and quality improvement; | оценка и повышение качества программ; |
| It noted the improvement of the quality of life. | Он отметил повышение качества жизни. |
| The invention provides for an improvement in the operational characteristics of the parts and tools treated, as well as improved wear resistance and treatment process productivity. | Изобретение обеспечивает повышение эксплуатационных характеристик обрабатываемых деталей и инструментов, износостойкости и производительности процесса обработки. |
| The Committee takes note of the considerable improvement in the general standard of living which has been recorded in recent years. | Комитет принимает к сведению отмеченное в последние годы существенное повышение уровня жизни. |
| There have been many initiatives launched regarding improvement of the efficacy of the schooling, and some results have been made. | Было предпринято большое количество инициатив, направленных на повышение эффективности школьного обучения, которые принесли определенные результаты. |
| It is to be followed by the mobilization of additional resources and, finally, by an improvement in the effectiveness and quality of services. | За ним должны последовать мобилизация дополнительных ресурсов и, наконец, повышение эффективности и качества предоставляемых услуг. |
| The policy objectives have especially been directed towards lifelong education and the improvement of qualifications. | Проводится специальная политика, ориентированная на повышение уровня образования и квалификации граждан в течение всей жизни. |
| Delegations noted the improvement in the quality of the evaluation function within UNDP and its use as a tool for results-based management. | Делегации отметили повышение качества функции оценки в ПРООН и ее использование в качестве инструмента управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| To the benefits already mentioned must be added the improvement of safety in hydrofracturing zones. | Кроме указанных положительных факторов необходимо отметить повышение безопасности ведения горных работ в зонах ГРП. |
| A slight improvement in margin on a higher-volume currency translates into substantial savings. | Небольшое повышение нормы доходности при операциях с иностранной валютой, по которой отмечается значительный объем сделок, обеспечивает формирование существенных накоплений. |