| (b) Improvement of traffic safety and reduction of negative environmental impact; | Ь) повышение безопасности дорожного движения и сокращение негативного воздействия на окружающую среду; |
| Improvement of performance in investigation and trials in the human-rights area | Повышение эффективности при расследовании и судебном разбирательстве в области прав человека |
| Improvement of household incomes is a goal of the programme to elevate the economic level, which affects the health of the entire family. | Повышение уровня доходов домашних хозяйств является целью программы, направленной на повышение уровня экномического развития, который влияет на здоровье всей семьи. |
| Improvement of the legal, social and cultural status of men and, above all, of women; | Повышение правового, социального и культурного статуса мужчин и особенно женщин; |
| 9.3.1 Improvement of the management and performance of the workforce through: | 9.3.1 Совершенствование управления и повышение результатов работы персонала на основе: |
| Improvement of road infrastructure (increase of pavement and bridge bearing capacity), and | усовершенствование автодорожной инфраструктуры (улучшение качества дорожного покрытия и повышение несущей способности мостов) и |
| "Improvement and extension of advisory services to farmers;" | "повышение качества и практическое предоставление консультативных услуг фермерам;" |
| Improvement in health care is possible even when countries are facing crises; | Повышение качества медицинского обслуживания возможно даже в тех случаях, когда страны переживают кризис; |
| (c) Improvement of biodiversity, through increased nature conservation and improved integrated forest management. | с) повышение уровня биоразнообразия путем расширения природоохранных мероприятий и совершенствования системы комплексного управления лесами; |
| Improvement of health (including by fighting HIV, malaria and tuberculosis) | Повышение уровня здоровья (включая борьбу с СПИДом, малярией и туберкулезом) |
| Improvement of the responsiveness for technical assessment of reported problems by the team sites through the establishment of an engineering workshop at a proximate location to the team sites | Повышение оперативности проведения технической оценки сообщенных опорными пунктами проблем путем создания инженерно-технической мастерской, расположенной вблизи опорных пунктов |
| Improvement of the practical effectiveness of technical and vocational education programmes and curricula in a manner consistent with the needs of the local and regional labour markets; | повышение практической эффективности программ и учебных планов технической и профессиональной подготовки с учетом потребностей местного и регионального рынков труда; |
| Improvement of traffic safety and transport security (a new Road Safety Program for 2005-2010 has been drafted). | Повышение безопасности дорожного движения и надежности перевозок (разработана новая Программа обеспечения безопасности дорожного движения на 2005-2010 годы). |
| (a) Improvement in processes and programme delivery with a given amount of resources; | а) повышение эффективности процессов и осуществления программ без увеличения объема ресурсов; |
| Improvement and guarantee of quality: As a standardized process model, the V-Model ensures that the results to be provided are complete and have the desired quality. | Повышение и гарантии качества: V-Model - стандартизованная модель разработки, что позволяет добиться от проекта результатов желаемого качества. |
| The second thematic subprogramme, Improvement of the quality of life, includes activities to provide support for ESCWA member States in preparing, at the national and regional levels, for world conferences and meetings. | Вторая тематическая подпрограмма - повышение качества жизни - предусматривает осуществление мероприятий по оказанию государствам - членам ЭСКЗА помощи в деле подготовки на национальном и региональном уровнях к международным конференциям и совещаниям. |
| Some delegations considered that subprogramme 2, Improvement of the quality of life, should be designated high priority and that ESCWA should avoid duplication of work with other organizations in the region. | Некоторые делегации отметили, что подпрограмма 2 "Повышение качества жизни" должна быть отнесена к мероприятиям первостепенной важности и что ЭСКЗА следует избегать дублирования работы с другими организациями в регионе. |
| Project "Interconnection of Natural Gas Networks, Diversification of Gas Supply and Improvement of Security of Supply in the South-east Europe" | проект "Объединение газотранспортных сетей природного газа, диверсификация поставок газа и повышение безопасности снабжения в Юго-Восточной Европе" |
| Improvement of the level and quality of educational qualifications, in view of the close connection between these and the possibility of finding work; | повышение уровня и качества образования, с тем чтобы полученная выпускниками квалификация непосредственно позволяла им найти соответствующую работу; |
| The financial aspects of this mode of transport are now being agreed and an appropriate technical solution is being sought to meet the challenge. (e) Improvement of the reliability of national statistics on road transport. | В настоящее время финансовые аспекты этого вида перевозок находятся в процессе согласования, и проводится работа по выработке надлежащего технического решения этой проблемы Повышение надежности национальной статистики автомобильного транспорта. |
| Improvement of tariff transparency, particularly in the sectors of peak tariffs, and their comparability with trade data depends crucially on cooperation by the countries concerned. | Повышение транспарентности тарифов, в частности в секторах с пиковыми уровнями тарифов, а также их сопоставимость с торговыми данными решающим образом зависят от сотрудничества соответствующих стран. |
| Improvement of existing administrative data to count all offences perpetrated through computers or computer systems, and dissemination of good practices in that regard | Повышение качества существующих административных данных для определения количества всех совершенных с помощью компьютеров или компьютерных систем правонарушений и распространение передового опыта в этой связи |
| Money-laundering:: Improvement of existing financial and crime-related administrative data to improve comparability and coverage of data on suspected illicit financial transactions | Повышение качества существующих административных данных о финансовой деятельности и преступности для улучшения сопоставимости и расширения охвата данных о предполагаемых незаконных финансовых операциях |
| 245.19. Improvement of the level of human resources in order to meet the specialized organizational needs. | 245.19 Повышение качества человеческих ресурсов и обеспечение их соответствия специальным организационным потребностям; |
| Improvement in levels of education, and as a result the better preparation of citizens in the individual use of statistical information; | повышение образовательного уровня населения и, как следствие, более высокий уровень подготовленности граждан к индивидуальному использованию статистической информации; |