| UNIDO could have a positive impact in many areas such as the alleviatingion of poverty, improvement inimproving human security and promotingon of development. | ЮНИДО могла бы внести позитивный вклад в сокращение масштабов нищеты, повышение безопасности и содействие развитию. |
| The Advisory Committee expects that the training programme should not only result in improvement of management efficiency and greater coordination but also facilitate acceptance of increased responsibility by trained staff. | Консультативный комитет ожидает, что программа подготовки не только обеспечит повышение эффективности управления и усиление координации, но и будет содействовать принятию подготовленным персоналом большей ответственности. |
| A team of senior officials had been made responsible for monitoring supplier quality improvement and progress in the implementation of world-class practices, a system from which the supplier greatly benefited. | Группе руководящих работников было поручено контролировать повышение качества и успехи во внедрении поставщиками практики мирового уровня, и эта система во многом помогла поставщикам. |
| Job growth and improvement of peoples' living standards; | роста занятости и повышение жизненного уровня граждан; |
| Award for the improvement of the quality of the public service process | Награда за повышение качества процесса предоставления государственных услуг |
| It also supported further improvement in the quality of the CCA and UNDAF, in whose preparation the Government should continue to play the leading role. | Российская Федерация также выступает за дальнейшее повышение качества ОСО и ЮНДАФ, в подготовке которых ведущую роль должно играть правительство страны-получателя. |
| We are pleased to note that those efforts are bearing fruit and that the Agency's investigations are continuing to indicate a general improvement in safety levels. | Нам приятно отмечать, что эти усилия приносят плоды и что проводимые Агентством расследования по-прежнему подтверждают общее повышение уровней безопасности. |
| He welcomed UNIDO's reforms and the improvement of its efficiency | Он с одобрением отмечает проведенные в ЮНИДО реформы и повышение эффективности ее работы. |
| The improvement of customary land administration and management to facilitate economic use of customary land whilst minimising local-level land-related conflict | Повышение эффективности традиционного землепользования и землеустройства в целях содействия экономическому использованию общинных систем землевладения при минимизации связанных с земельными ресурсами конфликтов на местах |
| Ms. Acar said that she was pleased to note the great improvement in literacy and in female enrolment and achievement rates throughout the educational system. | Г-жа Ачар с удовлетворением отмечает большие улучшения в области грамотности, а также повышение коэффициентов приема и достижений женщин в системе образования. |
| Furthermore, partners perceived an improvement in overall efficiency over the past two years, as can be seen in figure 10, on page 58. | Кроме того, по мнению партнеров, за последние два года произошло повышение общей эффективности деятельности Программы, как это следует из диаграммы 10 на стр. 106. |
| Particular urgency has been acquired by questions concerning the improvement of the structure of the United Nations, which include rationalizing its principal organs, enhancing their effectiveness and transparency and coordinating decision-making. | Особую актуальность приобрели вопросы совершенствования структуры ООН, включая рационализацию ее главных органов, повышение их эффективности и транспарентности, координации при принятии решений. |
| As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy. | Как и в случае Ямайки, резкое повышение ставки начисленного взноса Мексики не было обусловлено улучшением экономического положения страны. |
| Formal approaches were presented at the meeting, aiming at better applications development, project management, test management and test improvement processes. | В ходе совещания были представлены формальные подходы, целью которых является повышение эффективности разработки приложений, управления проектами, управления испытаниями и процессами наладочных испытаний. |
| In this regard, the ongoing training of teachers and an improvement of the content and quality of education at all levels are critical. | В этой связи решающее значение имеют постоянное повышение профессиональной квалификации преподавателей и улучшение содержания и качества образования на всех уровнях. |
| Areas for improvement include raising awareness about urban challenges among donors and Governments to allocate adequate resources and mainstream urban poverty issues in country development frameworks. | Одной из областей, требующих дополнительных усилий, является повышение осведомленности доноров и правительств о проблемах городов в целях мобилизации надлежащих ресурсов на цели решения этих проблем и обеспечения их учета при формировании национальных платформ развития. |
| The forthcoming appraisal of the pilot scheme under the new arrangements aims at further improvement of the process and increased responsiveness of the assistance. | Предстоящая оценка экспериментальной системы, построенной на этих механизмах, нацелена на дальнейшее совершенствование процесса и повышение соответствия помощи возникающим потребностям. |
| Graduation from the LDC status implies durable improvement in the human capital and in the resilience of the economy with regard to adverse external shocks. | Выход из категории НРС предполагает устойчивое улучшение качества человеческого капитала и повышение сопротивляемости экономики по отношению к неблагоприятным внешним потрясениям. |
| Once operational, early in 2003, this institute will train much-needed medical personnel and thus contribute considerably to the improvement of health services. | Этот институт, который начнет функционировать в начале 2003 года, будет готовить столь необходимый медицинский персонал и таким образом вносить существенный вклад в повышение качества услуг в области здравоохранения. |
| Training and other opportunities for professional improvement are key to the advancement of women. | Особое значение для улучшения положения женщин имеют их профессионально-техническая подготовка и повышение профессиональной квалификации. |
| Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States. | Обеспечение ядерной безопасности остается в центре внимания международного сообщества, и ее последовательное повышение должно быть целью всех государств - членов МАГАТЭ. |
| After a few months thanks to community development and open source, there was a substantial improvement of Android and applications associated with it. | Через несколько месяцев, благодаря развитию общин и с открытым исходным кодом, было существенное повышение Android и приложений, связанных с ним. |
| Expansion of assortment, the conclusion of new contracts, modernization of manufacture and as consequence, improvement of quality of production has caused stable growth of wages of workers of combine. | Расширение ассортимента, заключение новых договоров, модернизация производства и, как следствие, повышение качества продукции повлекло за собой стабильный рост заработной платы работников комбината. |
| Maksym Tymchenko initiated large-scale organisational changes in DTEK's governance system, involving all businesses and aimed at the improvement of the company's efficiency and competitiveness. | Максим Тимченко стал инициатором масштабных организационных изменений в системе управления ДТЭК, затрагивающих все направления бизнеса и направленных на повышение эффективности и конкурентоспособности компании. |
| The continued increase in technical cooperation reflected both a growing demand on the part of Member States and also a remarkable improvement in the quality of project proposals. | Постоянное увеличение масштабов технического сотрудничества отражает растущий спрос со стороны государств-членов и значительное повышение качества предлагаемых проектов. |