| Critics argue that Mayawati's promotion of Dalit welfare seems to start with herself. | Критики Майавати говорят, что главным объектом её программы по повышению благосостояния далитов является, похоже, она сама. |
| She had started hand-cleaning them herself and stopped when she realized she was doing more damage. | Она сама начала очищать их вручную, но остановилась, когда поняла, что она только наносит ещё больше вреда. |
| Neither time nor distance nor screening one's calls could ever sever what nature herself has ordained. | Ни время, ни расстояние, ни внесение в черный список в телефоне не смогут разорвать то, что сама природа предназначила для них. |
| Leaving Briony to fend for herself? | Хочешь оставить Брайни, чтобы она сама во всем разбиралась? |
| Lucca: Before the destructive mind-set could become dominant, she cloned herself and sent her copy into this dimension... | «Лукка: До того, как разум Лавоса, направленный лишь на разрушение, стал доминировать над её волей, Шала клонировала сама себя и отправила клона сюда, в это измерение... |
| Rhino, they just got there two days ago Reli doesn't know herself. | Рино, они же только уехали. Рели сама не знает себя. |
| It just happened to be rayna herself, and by quite literally dangling the threat of death in front of her, she prevented rayna from ever being a danger to herself in the future. | Как оказалась это была сама Рейна, а поставив ее перед угрозой собственной жизни Эхо предотвратила возникновение подобных случаев в будущем. |
| I mean, and she brought it on herself. | Центр реабилитации, судебные предписания, к тому же, она во всём этом виновата сама. |
| Her whole family was in ruins and she blamed herself. | Её дом сожгли разбойники, её семью убили, а сама она была жестоко изнасилована. |
| But she wasn't being very nice herself - wrecking someone's home, their marriage. | Но она сама виновата- пыталась разрушить чужой брак. |
| She was so much like a primrose herself. | Она сама была, словно первоцвет: |
| Not even Meryl Streep herself could fake a stutter for three and a half years. | Даже сама Мэрил Стрип притворялась заикой 3,5 года. |
| Lizaveta felt alarmed, though she knew not why, and she trembled as she seated herself in the carriage. | Лизавета Ивановна испугалась, сама не зная чего, и села в карету с трепетом неизъяснимым. |
| It is written that the earth, that... Arith herself, cries out for him. | Написано, что сама земля стонами выкликает его имя. |
| If she hasn't figured out how to feed herself by now, I've failed. | Если не сможет сама себя накормить, грошь мне цена. |
| Look, baby... maybe it'll do her some good, fending for herself for a while. | Послушай, милая, пусть поживет сама, ей это только на пользу. |
| In the manga she starts out as a crybaby, but quickly matures and learns to make decisions for herself. | В манге она изначально была плаксой, но быстро набралась опыта и начала сама принимать решения. |
| She wields a sword fashioned from an icicle, which she creates herself the first time her transformation is displayed. | Она владеет мечом, похожим на сосульку, который создала сама при первой трансформации. |
| She can now sit up on a stool or on the ground herself, without any support. | Она теперь сидит на стуле или на земле сама. |
| She herself had determined to take her vows... at the convent of Santa Maria, where she is a nun to this day. | А сама она поехала в монастырь Святой Марии, где до сих пор и находится, став монахиней. |
| If the woman is afflicted with a disease herself, her ability to care for her family unit is weakened. | Если заболевает сама женщина, то ослабляются ее возможности по уходу за семьей. |
| Robinette: If Dr. Seliger takes the stand, it'll be the closest thing to Priscilla being there herself. | Если Д-р Сегилер заговорит, это будет ближе всего к тому, что сказала бы Присцилла сама. |
| I thought she might have somehow written those letters to herself without being conscious of having done so. | Возможно, она писала их сама, даже не осознавая этого. |
| Yes, Choi Hye Joo herself said she's sponsored by the son of Chung Soo Group. | Чхве Хе Чжу сама заявила, что её спонсирует господин Ом. |
| She is 4 feet (1.2 m) tall and refers to herself as a "short-stature actress". | Её рост составляет 1,2 метра, сама себя она называет «актрисой небольшого роста». |