| UNMEE has also provided and received support from the United Nations country team in Eritrea, and the Economic Commission for Africa headquarters office at Addis Ababa. | Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее также оказывают поддержку страновая группа Организации Объединенных Наций в Эритрее и штаб-квартира Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и в свою очередь Миссия оказывает им соответствующую поддержку. |
| In 2012, the recorded music operations of EMI were sold to the Universal Music Group and the world headquarters were re-established in the Capitol Tower in Hollywood as part of the subsequent reorganization of the Capitol Music Group. | В 2012 году звукозаписывающий бизнес EMI был продан Universal Music Group, в ходе реорганизации Capitol Music Group штаб-квартира переехала в башню Capitol. |
| Mr. Erdenechuluun (Mongolia): Mongolia welcomes wholeheartedly the newest member of the United Nations family, Switzerland, a country that has a long-standing association with the United Nations as its second largest headquarters. | Г-н Эрдэнэчулуун (Монголия) (говорит по-английски): Монголия приветствует нового члена в семье Организации Объединенных Наций, Швейцарию, страну, имеющую давние связи с Организацией Объединенных Наций, на территории которой расположена ее вторая по величине штаб-квартира. |
| However, since the contractor has thus far generated contributions of only $17,963, UNU headquarters has had to advance $0.6 million to INWEH to finance its operational costs; | Однако, поскольку на данный момент подрядчик обеспечил взносы лишь на сумму в размере 17963 долл. США, штаб-квартира УООН была вынуждена перевести МСВЭЗ в качестве аванса 0,6 млн. долл. США для финансирования ее оперативных расходов; |
| FBI Headquarters Washington D.C. | Штаб-квартира ФБР. Вашингтон, округ Колумбия. |
| While UNEP is headquartered in Nairobi the Chemicals Branch and the Strategic Approach secretariat are located in Geneva and the Division's principal office is in Paris. Trustee functions for the Quick Start Programme trust fund are performed by the relevant units at UNEP headquarters. | Хотя штаб-квартира ЮНЕП находится в Найроби, Сектор по химическим веществам и секретариат Стратегического подхода размещаются в Женеве, а главный офис - в Париже. Попечительские функции для фонда Программы ускоренного "запуска" проекта выполняются соответствующими подразделениями в штаб-квартире ЮНЕП. |
| The secretariat of the Convention has its headquarters in Montreal, Canada, and is responsible for assisting the parties with the implementation of the Convention and the coordination of activities with other international bodies. | Штаб-квартира секретариа-та Конвенции расположена в Монреале, и он несет ответственность за оказание сторонам помощи в осу-ществлении Конвенции и координации деятельно-сти с другими международными органами. |
| ITTO was established in 1983 in accordance with article 3, paragraph 1, of the International Tropical Timber Agreement, with its headquarters in Yokohama, Japan. | Международная организация по тропической древесине (МОТД), штаб-квартира которой находится в Иокогаме, Япония, была учреждена в 1983 году в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Международного соглашения по тропической древесине. |
| The international headquarters of Samaritan's Purse are in Boone, North Carolina, with additional U.S. facilities in Charlotte and North Wilkesboro, N.C. Affiliate offices are in Australia, Canada, Germany, Ireland, Hong Kong, Netherlands, and the United Kingdom. | Международные штаб-квартира находится в городе Бун, Северная Каролина (с дополнительными отделениями США в Шарлотте и Северном Уилкесборо, Северная Каролина), партнёрские офисы находятся в Австралии, Канаде, Германии, Ирландии, Гонконге, Нидерландах и Соединенном Королевстве. |
| The BMW Headquarters (German: BMW-Vierzylinder; English: "BMW four-cylinder"; also known as the BMW HQ or BMW Tower; German: BMW Hochhaus) is a Munich, Germany landmark serving as world headquarters for the Bavarian automaker BMW since 1973. | Штаб-квартира ВМШ (также 4 цилиндра, Башня BMW; нем. BMW-Vierzylinder, BMW-Turm, BMW-Hochhaus) - небоскрёб в форме четырёх цилиндров, стоящих вплотную друг к другу, в Мюнхене, Германия. |
| Headquarters (Vienna) $ | Штаб-квартира в Вене (долл. США) |
| Headquarters (GS posts) | Штаб-квартира (должности категории общего обслуживания) |
| Scientist, Substance Abuse Department, WHO headquarters (1999-2000); Medical Officer, Mental Health and Substance Abuse, WHO/WPRO (2003-2004). Memberships | Научный сотрудник, Департамент по проблемам наркомании, штаб-квартира ВОЗ (1999 и 2000 годы); медицинский сотрудник, Отдел по вопросам психического здоровья и наркозависимости, ВОЗ/ВПРО (2003 и 2004 годы). |
| Headquarters of the meeting body Servicing duty station | Штаб-квартира органа, проводившего совещание |
| That's the U.S. Army's Pacific Headquarters. | Это Тихоокеанская штаб-квартира армии США. |
| Headquarters wants confirmation of the escaped convict. | Штаб-квартира ждёт подтверждения побега заключённого. |
| A. Headquarters of the Special Commission | А. Штаб-квартира Специальной комиссии |
| Headquarters: Riga, Latvia | Штаб-квартира: Рига, Латвия |
| a/ Headquarters and country offices | а Штаб-квартира и страновые отделения. |
| Headquarters (including Regular Budget) | Штаб-квартира (включая регулярный бюджет) |
| C. Headquarters and regional locations | С. Штаб-квартира и региональные отделения |
| Montreal (ICAO Headquarters) | Монреаль (штаб-квартира ИКАО) |
| C.I.A. HEADQUARTERS LANGLEY, VA | ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ |
| B. Headquarters 84-87 25 | В. Штаб-квартира 84-87 35 |
| Headquarters: 2,000 gallons. | Штаб-квартира: 2000 галлонов. |