Английский - русский
Перевод слова Front
Вариант перевода Фронт

Примеры в контексте "Front - Фронт"

Примеры: Front - Фронт
General Constand Viljoen, one of the leaders of the Volksfront, resigned from the Alliance and registered a new party, the Freedom Front. Один из лидеров Народного фронта генерал Констанд Вильюн вышел из Альянса и зарегистрировал новую партию - Фронт свободы.
Within the white right wing itself, an important section led by General Constand Viljoen has now registered and will participate in the election as the Freedom Front. В рамках самого правого белого крыла важная группировка, возглавляемая генералом Вильюном, сейчас зарегистрирована и будет участвовать в выборах как "Фронт свободы".
Supports RCD-KML in Butembo and the Front des nationalistes et des intégrationnistes led by Floribert Ndjabu in Mongbwalu поддерживает КОД-К/ДО в Бутембо и Фронт националистов и интеграционистов Флорибера Нджабу в Мобгвалу;
However, a high percentage of demobilized persons were not participating directly in the hostilities, and some paramilitaries continue to shun demobilization, such as the Casanare Rural Self-Defence Group and the Cacique Pipintá Front. Тем не менее многие демобилизованные прямо не участвовали в военных действиях, а некоторые военизированные формирования так и не провели демобилизацию, например Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронт Касике Пипинта.
In paragraph 2, the term "Northern Alliance", a term invented by the media, had been used, rather than the correct name, "United Front". В пункте 2 упоминается изобретенный средствами информации термин "Северный альянс", а не правильное название "Объединенный фронт".
The Committee expressed regret at the fact that the Front démocratique du peuple centrafricain is not following the rules and condemned the upsurge in hostilities. Комитет выразил сожаление по поводу того, что Демократический фронт центральноафриканского народа не участвует в этой деятельности, и осудил возобновление военных действий.
The National Salvation Front that ruled Romania's first half-decade of transition, headed by Ion Iliescu, simply emerged triumphant from the bloodshed of 1989 as a fait accompli. Фронт Национального Освобождения, который правил в Румынии под предводительством Иона Илиеску первые пять лет переходного периода, вдруг триумфально объявился после кровопролития 1989 года как fait accompli.
2.1 On 5 May 1998, two political organizations in New Caledonia, the Front de Libération Nationale Kanak Socialiste and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République, together with the Government of France, signed the so-called Noumea Accord. 2.1 5 мая 1998 года две политические организации Новой Каледонии - Национальный социалистический фронт освобождения канаков и Объединение за Каледонию в составе Республики - и правительство Франции подписали так называемое "Соглашение Нумеа".
There have also been attacks on the headquarters of the former ruling Front populaire ivoirien party in Abidjan and an affiliated printing house, which raised security concerns among the political opposition. Были также совершены нападения на штаб-квартиру бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт, расположенную в Абиджане, и связанную с этой партией типографию, что вызвало озабоченность по поводу безопасности в рядах политической оппозиции.
In Ituri district, Orientale province, a new armed group, the Popular Front for Justice in the Congo (FPJC), launched attacks in October against army positions and villages close to the district capital, Bunia. В октябре в районе Итури (Восточная провинция) новая вооружённая группировка - Народный фронт за справедливость в Конго (НФСК) - провела серию нападений на позиции, занятые частями правительственных войск, и деревни, расположенные подле столицы региона - города Буния.
For this reason, he formed in his country of exile on September 7, 1965, the Liberation Front of Chad, the first insurgent group formed against Tombalbaye. С этой целью 7 сентября 1965 года он сформировал Фронт освобождения Чада (Front de Libération du Tchad, FLT), первую вооруженную повстанческую группировку, направленную против правительства Томбалбая.
Throughout August the army and its paramilitary ally, the 'Front for the Advancement and Progress of Haiti', continued to presumably murder some Aristide supporters while organizing parades of "volunteers" to fight an invasion. В течение августа 1994 года, гаитийская армия и её провоенный союзник «Фронт Продвижения и Прогресса Гаити» продолжали убивать сторонников Аристида даже во время организации отрядов волонтеров, готовых вступить в бой, в случае военного вторжения со стороны противника.
We see that Congolese civilians need protection from foreign groups such as the former Rwandan armed forces members, Interhamwe, UNITA and the Front pour la défense de la démocratie. Мы видим, что конголезским гражданским лицам нужна защита от таких иностранных групп, как члены бывших вооруженных сил Руанды, интерахамве, УНИТА и Фронт защиты демократии.
During the meeting of the Political Committee on 21 May, an envoy from the Government of Burundi reported that a large-scale eastward movement of rebels of the Front pour la défense de la démocratie had taken place over the past two and a half months. На заседании Политического комитета 21 мая посланник правительства Бурунди сообщил о том, что в течение последних двух с половиной месяцев отмечалась переброска в восточном направлении крупных сил мятежников, входящих в Фронт защиты демократии.
In the meantime, the Front populaire pour la renaissance de Centrafrique, also referred to as ex-Seleka, continued to control large parts of the territory of the Central African Republic, where they continued to prevent the deployment of State authority. В то же время Народный фронт за возрождение Центральной Африки, известный также как бывшая организация «Селека», продолжал контролировать значительные районы Центральноафриканской Республики, где его члены продолжали препятствовать обеспечению присутствия государственной власти.
We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession. Мы консультируем западносахарский Фронт Полисарио, который борется за возвращение независимости своей стране от марокканской оккупации после 34 лет отсутствия прав на территорию.
The following day, the convoy again could not reach the two locations owing to sustained shooting, shelling and the lack of sufficient assurances of safe passage from the Nusrah Front. На следующий день автоколонна снова не смогла попасть в эти населенные пункты из-за продолжающейся стрельбы и артобстрелов и отсутствия достаточных гарантий безопасного прохода со стороны организации «Фронт "Ан-Нусра"».
At its meeting of 30 May 2013, the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) decided to include the Nursah Front for the People of the Levant in the Al-Qaida Sanctions List. На своем совещании 30 мая 2013 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 1267 (1999) и 1989 (2011), постановил включить Фронт «Ан-Нусра» за интересы народа Леванте в список организаций, на которые распространяются санкции в отношении «Аль-Каиды».
Morocco insisted on an autonomy plan for the territory annexed in 1975, while the Polisario Front called for a referendum on self-determination, as agreed in previous UN Security Council resolutions. Марокко настаивало на создании автономии на территории, аннексированной в 1975 году, в то время как фронт ПОЛИСАРИО добивался проведения референдума о самоопределении в соответствии с предыдущими резолюциями Совета Безопасности ООН.
On 24 September 2001 the Young Front organized guard in the region of Kurapaty, being against the reconstruction of Minsk encircling highway, as it thought that a new road could pass the burials. 24 сентября 2001 года «Молодой Фронт» организовал несение караула в районе Куропат, протестуя против проведения реконструкции Минской кольцевой автодороги, поскольку считал что новая трасса может пройти по местам захоронений.
The Lao Front for National Construction is in charge of religious affairs within the country and all religious organizations within Laos must register with it. За религиозные дела внутри страны отвечает Фронт национального строительства Лаоса (Neo Lao Sang Xat), и все религиозные организации в Лаосе должны быть им зарегистрированы.
The United Democratic Front (UDF) was formed by a number of (mainly pro-African National Congress) community organisations and trade unions to oppose and boycott these elections. Объединённый демократический фронт (англ. United Democratic Front), сформированный рядом общественных организаций и профсоюзов (в основном поддерживающих Африканский национальный конгресс), призывал бойкотировать эти выборы.
Panhellenic Macedonian Front, a Greek political party founded in 2009 by politician Stelios Papathemelis and professor Kostas Zouraris to run for the 2009 European Parliament elections, which is affiliated with several Macedonian diaspora organizations. Панэллинский Македонский Фронт, греческая политическая партия основанная в 2009 году политиком С. Папатемелисом и профессором К. Зурарисом и баллотировавшаяся на Выборах в Европейский парламент 2009 года, связана со многими македонскими организациями диаспоры Христопулос, Афанасиос, поэт.
The ruling Patriotic Front candidate Edgar Lungu won by a narrow majority of just 27,757 votes (1.66%) against Hakainde Hichilema of the United Party for National Development. Кандидат от правящей партии «Патриотический фронт» Эдгар Лунгу победил с небольшим перевесом в 27757 голосов (1,66 %) кандидата от оппозиции Хакаинде Хичилему, назвавшего выборы обманом.
Charles Taylor, who had left Doe's government after being accused of embezzlement, assembled a group of rebels in Côte d'Ivoire (mostly ethnic Gios and Manos who felt persecuted by Doe) who later became known as the National Patriotic Front of Liberia (NPFL). Чарльз Тейлор, уволенный из правительства Доу по обвинению в растрате, собрал группу повстанцев в Кот-д'Ивуаре (в основном этнических дан и мано), которая позже стала известна как Национально-патриотический фронт Либерии (НПФЛ).