| The FDG (El Frente Democratico de la Gente or People's Democratic Front) has fronted a man named Ariel Priego as their candidate. | FDG («Эль-Фронт-демократ де ла Генте» или Народно-демократический фронт) предстал перед человеком по имени Ариэль Прьего. |
| In early December 1918, an order was sent from Moscow to redeploy the Partisan Army through the Bugulma railway station to the Southern Front and concentrate it in the area of Novy Oskol in the Kursk province. | В начале декабря 1918г. из Москвы поступил приказ о передислокации партизанской армии ВЦИКа через железнодорожную станцию Бугульма на Южный фронт и сосредоточении её в районе Нового Оскола Курской губернии. |
| Indeed, the Front National's popular support has fallen from around 15% to 10%, weakening the FN tremendously and strengthening the traditional French right. | Популярность Национального фронта упала с 15% до 10%, значительно ослабив Национальный фронт и укрепив традиционных французских правых. |
| Front Line Defenders (FLD) and Migrant Rights Group International (MRG) noted the continuing cases of abduction and enforced disappearance. | Международный фонд защиты правозащитников "Фронт лайн" (ФЛ) и Международная группа по правам мигрантов (ГПМ) отметили продолжающиеся случаи похищений и насильственных исчезновений. |
| Voters were presented with a single slate of candidates from an alliance dominated by the PCR-known as the People's Democratic Front from 1947 to 1968, the Socialist Unity Front from 1968 to 1980, and the Front of Socialist Unity and Democracy from 1980 to 1989. | С 1947 по 1968 годы она была известна как Народно-демократический фронт, с 1968 по 1980 год - как Фронт социалистического единства, с 1980 по 1989 год - как Фронт демократии и социалистического единства. |
| He was posted to the veteran Jagdgeschwader 52 (JG 52) on the Eastern Front and was fortunate to be placed under the supervision of some of the Luftwaffe's most experienced fighter pilots. | Вскоре он был направлен на восточный фронт в 52-ю истребительную эскадру (нем. Jagdgeschwader 52), где попал под опеку опытных пилотов-истребителей люфтваффе. |
| Compaoré, Captain Henri Zongo, and Major Jean-Baptiste Boukary Lengani formed the Popular Front (FP), which pledged to continue and pursue the goals of the revolution and to "rectify" Sankara's "deviations" from the original aims. | Компаоре, капитан Генри Зонго и майор Жан-Батист Букари Лингани сформировали Народный Фронт (НФ), который должен был продолжить дело революции, устраняя «отклонения» Санкары от основного курса. |
| Among these were Gisa Fred Rwigyema and Paul Kagame, who rose to prominence in the Rwandan Patriotic Front (RPF), a Rwandan rebel group largely consisting of Tutsi veterans of the Ugandan war. | Среди них были Фред Рвигьема и Поль Кагаме, сформировавшие Руандийский патриотический фронт (РПФ) - группу руандийских повстанцев тутси, сформированную из беженцев. |
| In 1962 a dissatisfied tribal leader, Musallam bin Nufl (Mussalim bin Nafl), formed the Dhofar Liberation Front (DLF) and obtained arms and vehicles from Saudi Arabia. | В 1962 году недовольный племенной лидер Муссалим бен Нафль сформировал Фронт освобождения Дофара (ФОД) и начал получать оружие и транспортные средства из Саудовской Аравии. |
| In August 1944 the 3rd Ukrainian Front engaged in the Iassy-Kishinev Offensive, which resulted in the release of all the Moldavian SSR, and Romania declaring war on Germany. | В августе 1944 года 3-й Украинский фронт участвовал в Ясско-Кишинёвской стратегической операции, в результате которой была освобождена вся Молдавская ССР, а Румыния объявила войну Германии. |
| On September 18, 1989, while Compaoré was returning from a two-week trip to Asia, Lengani and Zongo were accused of plotting to overthrow the Popular Front. | 18 сентября 1989, когда Компаоре вернулся из двухнедельной поездки в Азию, Лингани и Зонго были обвинены в подготовке переворота с целью лишить власти Народный Фронт. |
| In the summer of 1944, it was re-equipped with new King Tiger tanks, and assigned to the Army Group «Southern Ukraine,» and sent to the Eastern Front. | Летом 1944 года получив новую матчасть (Королевские Тигры), батальон был включен в состав группы армий «Северная Украина» и отправлен на Восточный фронт. |
| Up until 1991, the ruling party was the National Liberation Front (FLN), and in fact, the 1976 Algerian constitution considered the FLN as the preferred Algerian political party. | До 1991 года правящей партией был Фронт национального освобождения, и, по сути, алжирская конституция 1976 года считала эту партию единственной официальной. |
| Within Senegal, the party has been part of the Patriotic Front for the Defence of the Republic since 2014 with And-Jëf/African Party for Democracy and Socialism. | С 2014 года партия входит в Патриотический фронт защиты Республики вместе с реформистской фракцией левой And-Jëf/Африканской партии за демократию и социализм. |
| She was treated at the Red Cross hospital in Baku and then returned to the Eastern Front, where she trained as an auto mechanic and became a military driver. | Её лечили в госпитале Красного Креста в Баку, а затем Марина вернулась на Восточный фронт, где стала автомехаником и водителем автомобиля. |
| In a nationwide vote to select local authorities (the so called Conseiller Général), the far-right National Front gained 11% of the votes cast, but secured only 0.1% of the seats. | В результате общенациональных выборов местных властей (так называемых «генеральных советников»), крайне правый Национальный фронт набрал 11% голосов, но получил лишь 0,1% мест. |
| According to his own account, Sever Bocu attempted to quickly dispatch Hârlău troops to the Western Front, but his project vetoed by the Romanian commander in chief Alexandru Averescu. | Север Боку уже после войны говорил, что пытался инициировать переброску войск из Хирлау на Западный фронт, но его проект был отклонён главнокомандующим румынской армией Александром Авереску. |
| As prime minister, Sztójay legalized Ferenc Szálasi's Arrow Cross Party, increased Hungarian troop levels on the Eastern Front, dissolved the nation's labor unions, jailed political opponents, and cracked down on left wing politicians and activists. | Он легализовал Партию скрещённых стрел Ф. Салаши, направил дополнительные венгерские войска на Восточный фронт, распустил профсоюзы, отправил в тюрьму политических оппонентов, начал преследование левых политиков и активистов. |
| We wish to point out that the Eritrean People's Liberation Front (EPLF), which formed the Provisional Government, had proposed a referendum in 1980. | Мы хотели бы отметить, что Народный фронт освобождения Эритреи (НФОЭ), который сформировал Временное правительство, предложил провести референдум еще в 1980 году. |
| A further split within the latter organisation saw the formation of the Revolutionary Communist Alliance - Red Front, led by Udi Adiv and Dan Vered. | Затем происходит раскол, в результате которого образуется «Революционный коммунистический альянс - Красный фронт» во главе с Уди Адивом и Даном Вередом. |
| We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession. | Мы консультируем западносахарский Фронт Полисарио, который борется за возвращение независимости своей стране от марокканской оккупации после 34 лет отсутствия прав на территорию. |
| In 2000 at the parliamentary elections the Young Front held a boycott campaign under the title: "Forgery" - ridicule of electoral farce organized by Lukashenka. | В 2000 году, во время парламентских выборов, «Молодой Фронт» провёл кампанию бойкота под названием: «Вырабы». |
| In July 2015 Portnikov became a member of the supervisory board Ukrainian National Council for TV and Radio Broadcasting as a representative of the political party People's Front. | В июле 2015 года кандидатура Виталия Портникова была предложена в наблюдательный совет Национальной общественной телерадиокомпании Украины в качестве представителя фракции «Народный фронт». |
| On October 5-8, the Komsomol announced the mobilization for the Southern Front at the II Congress of the RKSM. | 5-8 октября на II съезде РКСМ была объявлена комсомольская мобилизация на южный фронт. |
| El Salvador's Farabundo Martí Liberation Front (FMLN) was created in 1980, through the fusion of five guerrilla groups supported by Cuba and Nicaragua. | Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ) в Сальвадоре был создан в 1980г., посредством объединения пяти военных группировок при поддержке Кубы и Никарагуа. |