Перевод front с английского на русский

And not in front of Chloe...

И не перед Хлоей! А то она подумает, что мы...

So he would look good in front of corporate.

Так он будет выглядеть хорошо перед корпорацией, но если подумать...

After you implicated ours in front of hers.

После того как вы опорочили нашу клиентку перед ее присяжными.

Embarrass him in front of his only guy friend.

Поставь его в дурацкое положение перед его единственным другом среди парней.

Present love interest standing in front of you.

Эй! Девушка, с которой ты в данный момент встречаешься, стоит прямо перед тобой.

More an army than a front.

Больше похоже на армию, чем на фронт.

Believing his northern front secure, Amalric took his army to Egypt.

Полагая, что его северный фронт в безопасности, Амори I взял свою армию в Египет.

He was confident that they would present a united front in the dialogue with the international community on the treaty body strengthening process.

Оратор уверен в том, что они составят единый фронт при диалоге с международным сообществом, посвященном процессу укрепления договорных органов.

To succeed, actions will have to cover a broad front of work.

Для того чтобы быть успешной, деятельность должна охватывать широкий фронт работ.

Mr Kersten will remain in custody before his departure for the front.

Мистер Керстен останется пока у нас, до отправки на фронт.

Season pass, Lincoln Center, front row every show.

Линкольновский центр сценического искусства, передний ряд, абонемент на каждый спектакль сезона.

I should've put that in my front pocket.

Мне надо было положить бумажник в передний карман.

Looks like a lot of rooms, good places to hide things... front and back entrance.

Похоже, много комнат, хорошие места, чтобы скрыть вещи... передний и задний вход.

Couldn't help but notice that your front yard smells like a dodger's dugout.

Стоит отметить, что твой передний двор воняет, как скамейка запасных Доджерс.

What? - Check my front pocket.

Что? - Проверьте передний карман.

Well, I like the fishing vests front and center.

Понятно. А мне бы хотелось, чтобы спереди и по центру была одежда для рыбаков.

This building looks large from the front, but not from the side.

Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.

Lt Lockford had a series of bruises to his front and back.

Лейтенант Локфорд имел ряд ушибов спереди и сзади.

And it's nice to be in front of someone for a change.

И как же хорошо быть спереди от кого-то.

Rodin's The Thinker, for example, when viewed from the front, he's contemplating life.

Например, "Мыслитель" Родена: если смотреть на него спереди, он размышляет о жизни.

He hasn't got anything in front.

Совсем маленький и разница в том, что он висит сзади а не впереди.

According to Government sources, children also continued to be placed in front of combat units as human shields.

По данным правительственных источников, детей по-прежнему используют в качестве «живых щитов» впереди боевых подразделений.

I can't sleep... and I seem to be bothering the gentleman in front of me.

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

I'll always run in front of you.

Я всегда буду бежать впереди тебя.

No, the one here in front with a Swiss tag.

Нет-нет, вот он. Впереди. Со швейцарской наклейкой.

Grand battement front tendue and close.

Большой шаг вперед. Выпрямиться и закончить па.

It's left, front and side.

Налево, вперед, в сторону.

Women and children to the front.

И джентльмены, позвольте женщинам и детям пройти вперед.

Father moved him up the front and he never looked back.

Он пересадил его вперед - и Джордж никогда не оглядывался.

Shecky Greene sprinting to the front, Royal and Regal just behind.

Шеки Грин вырывается вперед, Роял и Регал немного отстает.

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.

I think it's a front for human trafficking, but they do a really good job.

Думаю, это прикрытие для торговли людьми, но они делают действительно хорошую работу.

Someone is using Niteowl as a front.

Кто-то использует "Ночную сову" как прикрытие.

The man loved doughnuts so much, he bought the store as his front.

Этот парень так любит пончики, что заимел магазин как прикрытие.

I know you use this place as a front to move boosted units.

Я знаю, что вы используете это место, как прикрытие для хранения украденных роботов.

Building resilience will contribute to achieving the Millennium Development Goals and protect the gains that have been made on this front.

Наращивание потенциала сопротивляемости будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия и позволит защитить успехи, достигнутые в этом направлении.

We hope that any adoption of a programme of work would initiate substantive progress on this front.

И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.

Progress on this front will help improve the overall confidence between the communities.

Прогресс на этом направлении поможет укрепить в целом доверие между общинами.

And on that front, I have an update.

И в этом направлении наметился прогресс.

On the important front of returns, no significant progress has been reported.

На важном направлении возвращения людей о каком-либо существенном прогрессе не сообщается.

He moved in while he renovated my front entrance.

Он въехал, когда обновлял мой парадный вход.

The front entrance is located on the south side, from the courtyard.

Парадный вход расположен с южной стороны, со двора.

Two cameras cover the front and back, but they're blind to the side exits.

Две камеры покрывают парадный и чёрный входы, но боковые выходы - их слепая зона.

Wait five minutes... then just exit through the front entrance.

Через 5 минут спокойно выходите из здания через парадный вход.

This camera's got a perfect view of the front and back.

На записи отлично видны парадный и задний вход.

Tragic news out of Manhattan this evening, where a young woman was pushed in front of a subway train.

Трагические новости пришли с Манхэттена сегодня вечером, где молодая девушка была сброшена прямо под поезд метро.

I had a front row seat.

У меня же было место прямо перед трибуной.

Someone jumped in front of our subway car.

Кто-то прыгнул под колеса прямо перед нашим вагоном в метро.

Present love interest standing in front of you.

Эй! Девушка, с которой ты в данный момент встречаешься, стоит прямо перед тобой.

Not in front of my legacy.

Ж: Давай-ка не прямо перед моей семьей.

On the humanitarian front, the Government continues to assist large numbers of refugees, particularly from the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

В гуманитарном плане, правительство продолжает оказывать помощь многочисленным беженцам, в частности из Демократической Республики Конго и Руанды.

On the diplomatic front, Gabon's two-year term as a non-permanent member of the United Nations Security Council ends on 31 December 2011.

В дипломатическом плане Габон завершает 31 декабря 2011 года свой двухлетний мандат непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

On the economic front, women's efforts to reduce poverty have produced positive results.

В экономическом плане борьба женщин за сокращение масштабов нищеты дала благотворные результаты.

On the economic front, the business cycle is at its lowest point since the crisis erupted in September 2002.

В экономическом плане деловая активность находится на самой низкой отметке с момента возникновения кризиса в сентябре 2002 года.

Progress is also being made on the qualitative front, as media coverage increasingly links volunteerism to development issues.

Наблюдается также прогресс и в плане качественного освещения добровольческой деятельности средствами массовой информации, с большей увязкой добровольчества с вопросами развития.

I had difficulty locating the front of the house.

Мне было трудно найти фасад дома. Извини.

I'm just having a new front put on.

Простите за беспорядок, я просто строю себе новый фасад.

Okay, we got two Mechs patrolling in front of the building.

Так, здесь два Меха патрулирующих фасад здания.

It's hard to keep up a front once people expect it from you.

Трудно продолжать поддерживать такой фасад, когда люди постоянно ожидают этого от тебя.

That homeless guy almost had a front Porsche.

У него чуть не получился фасад в виде "Порше".

The participants held a demonstration in front of the United Nations building in Geneva.

Ее участники провели демонстрацию перед зданием Организации Объединенных Наций в Женеве.

In addition, the frequency of mobile police patrols in front of the Embassy premises was increased.

Кроме того, была увеличена частота полицейского патрулирования перед зданием посольства.

She spoke out on numerous occasions and attended demonstrations in front of the United Nations as early as in 2005.

Она выступала на многочисленных мероприятиях и еще в 2005 году участвовала в демонстрациях перед зданием Организации Объединенных Наций.

As a result, it was decided to install a stele in the square in front of the Rostov airport.

В итоге было решено установить стелу на площади перед зданием ростовского аэропорта.

Senator Bernie Sanders spoke at a protest in front of the White House.

Сенатор Берни Сандерс выступил с протестом перед зданием Белого дома.

The first was nearly complete, lacking only the front of the skull, parts of the pelvis, and some vertebrae.

Первый был почти полным - отсутствовали только передняя часть черепа, фрагменты таза и несколько позвонков.

The front of the human head is called the face.

Передняя часть головы человека называется лицом, животного - мордой.

The front of this... (see Figure 9).

Передняя часть этого... (см. рис. 9).

The front of his tomb has a lid of gilded bronze which shows a likeness of the dead pope.

Передняя часть его гробницы имеет крышку из золоченой бронзы, которая изображает фигуру лежащего папы.

And how his hands are manipulating some controls, and also this kind of breathing apparatus that's going on in front of his nose.

И как его руки управляют некоторыми средствами управления, и также этот вид дыхательного аппарата это продолжается в передняя часть его носа.

That smiling front end - it looked like a simpleton.

Этот улыбающийся передок похож на простака.

Man, I think the front end left the ground.

Чувак, я думаю передок оторвался от земли.

Spring forward, the doc checks the front.

На час вперед, доктор проверяет передок.

A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.

Первый снаряд попал в передок машины, а второй в крышу.

He spotted the smashed front end.

Он заметил разбитый передок.

The governmental order of the Russian Federation of Open Society "UMMC" enters on a full basis into the program on Air Forces equipment of the country by a perspective aviation complex of front aircraft of the fifth generation.

Постановлением Правительства РФ ОАО "УМПО" входит на полноправной основе в программу по оснащению ВВС страны перспективным авиационным комплексом фронтовой авиации пятого поколения.

Davos met with Xao, spokesman for HYDRA's front company, Wai-Go, expressing his displeasure at HYDRA's failure.

Давос встретился с Хао, представителем фронтовой компании Гидры, Вай-Го, выразив свое недовольство отказом Гидры.

This maxim was featured on the masthead of the newspaper of a Shining Path front group.

Этот лозунг был размещён в заголовке газеты фронтовой группы «Сияющего пути».

Bebra's Front Line Theater will play for you... sing for you... and help you to win the war!

Фронтовой театр Бебры играет для вас... поёт для вас... и поможет вам достичь окончательной победы!

Emin meaning 'justice', önü meaning 'in front of'.

Emin означает уверенность, правосудие (justice), önü - перед (in front of).

The NO MOSE front also emphasises what could be a number of critical points in the structure of the system and its inability to cope with predicted rises in sea level.

NO MOSE front также придаёт особое значение тому, что может быть множество критических точек в структуре системы и её неэффективности в борьбе с прогнозируемым повышением уровня моря.

Front Pictures is a leading provider of interactive solutions for Ukrainian professional markets: events, advertising and entertainment.

Front Pictures - лидер украинского рынка интерактивных решений для рекламы и шоу-бизнеса.

Front 242 became a popular musical group in Belgium.

Front 242 - музыкальная группа из Бельгии.

Madball's first few performances consisted of previously unused Agnostic Front songs.

Первые несколько концертов группа играла неиспользуемые песни Agnostic Front.