| Elements of the regiment participated in mail guard duty in the eastern United States from November 1921 through May 1922 and once again from October 1926 through February 1927. | Подразделения полка участвовали в почтовой караульной службе в восточной части Соединенных Штатов с ноября 1921 года по май 1922 года, и вновь с октября 1926 года по февраль 1927 года. |
| He participated in a seminar of young writers Moscow - Peredelkino (February 2004) and in IV, V, VI Forum of Young Writers in Moscow, Russia. | Участвовал в семинаре молодых писателей «Москва-Переделкино» (февраль 2004 года) и в IV, V, VI Форумах молодых писателей России в Москве. |
| The Shanxi Airlines fleet consisted of the following aircraft (at February 2006): 3 Boeing 737-700 3 Boeing 737-800 2 Dornier 328 Jet "World Airline Directory." | По состоянию на февраль 2006 года воздушный флот авиакомпании Shanxi Airlines составляли следующие самолёты: 3 Boeing 737-700 3 Boeing 737-800 2 Dornier 328 Jet «World Airline Directory.» |
| It had sold about 4.5 million units as of February 2013, and more than 6 million copies as of May 2013. | По состоянию на февраль 2013 года было продано около 4,5 млн копий, а к маю было продано уже более 6 млн копий. |
| It was demolished in a battle with the Sidri in Uncanny X-Men #154 (February 1982) and atomized by Mister Sinister in Uncanny X-Men #243 (April 1989). | Он был разрушен в битве с Сидри в Uncanny X-Men 154 (февраль 1982 года) и распылен Злыденем в Uncanny X-Men 243 (апрель 1989 года). |
| He was interim head coach from June 2001 to July 2001 and from January 2002 to February 2002. | Исполнял обязанности главного тренера с июня по июль 2001 года и с января по февраль 2002 года. |
| The game was number 1 in the Spectrum charts for February 1990 and was awarded Game of the Year in Crash magazine. | Игра была номером 1 в чартах Spectrum за февраль 1990 года и была награждена званием «Игра года» в журнале Crash magazine. |
| From October 1954 to February 1957 Broughton commanded the Thunderbirds, the USAF aerial demonstration team, leading them through the transition from the straight-wing F-84G to the swept-wing F-84F, and then to become the world's first supersonic acrobatic team in the F-100C Super Sabre. | С октября 1954 по февраль 1957 года Бротон командовал демонстрационным эскадроном ВВС США «Буревестники», пройдя переход от прямого крыла F-84G до стреловидного F-84F, чтобы стать первой в мире сверхзвуковой акробатической командой на «North American F-100 Super Sabre». |
| "Whenever, Wherever", called "Suerte" in Spanish-speaking countries, was released as the first and lead single from her first English album and fifth studio album throughout the period between August 2001 and February 2002. | «Whenever, Wherever» («Suerte» в испанских странах) был выпущен первым и главным синглом с первого англоязычного альбома и пятого студийного в период с августа 2001 года по февраль 2002 года. |
| From November 1985 to February 1987, the band performed for many parts of the Soviet forces in the Republic of Afghanistan, the Soviet Embassy, sales office, offices of the Afghan Interior Ministry and the KGB, and the Polytechnic Institute of Kabul. | С ноября 1985 г. по февраль 1987 г. группа выступила с концертами перед многими частями Ограниченного контингента Советских войск в Республике Афганистан, Посольстве СССР, торговом представительстве, управлениях афганских КГБ и МВД, Политехническом институте Кабула. |
| So far as is known, the last speaker of Tepecano was Lino de la Rosa (born September 22, 1895), who was still living as of February 1980. | Как известно до сих пор, последним носителем тепекано был Лино-де-ла-Роса (род. 22 сентября 1895 года), который всё ещё был жив по состоянию на февраль 1980 года. |
| 1968- JENUARY - FEBRUARY MARCH - APRIL - MAY - JUNE | 1968- ЯНВАРЬ - ФЕВРАЛЬ МАРТ - АПРЕЛЬ - МАЙ - ИЮНЬ |
| As of February 2015 it is the largest spiral galaxy so far discovered, with an approximate diameter of 650,000 light-years (200,000 pc), six and a half times the diameter of our Milky Way galaxy. | По состоянию на февраль 2015 г являлась крупнейшей открытой спиральной галактикой; обладает диаметром приблизительно 650 тыс. св. лет (200000 пк), что в 6.5 раз превышает диаметр Млечного Пути. |
| Of that number, 15 were stolen between January and February 1994, a situation the mission attributed to large shipments of vehicles from UNTAC and the departure of a large number of military personnel from Mogadishu. | Из этого числа 15 были украдены в период с января по февраль 1994 года - явление, которое представителями миссии объясняется большими поставками автомашин из ЮНТАК и отъездом большого числа военного персонала из Могадишо. |
| The February 1994 post adjustment classification for Rome was thus determined in accordance with the normal operation of the post adjustment system. | Таким образом, класс корректива по месту службы для Рима по состоянию на февраль 1994 года был установлен в соответствии с обычным порядком функционирования системы коррективов по месту службы. |
| The following are the monthly figures of cease-fire violations, including unauthorized troop movements, reported since the beginning of this year: January, 157; February, 139; March, 235; April, 129; May, 137; June, 137. | Ниже приводятся помесячные данные о сообщенных с начала текущего года нарушениях прекращения огня, включая несанкционированные перемещения войск: январь - 157; февраль - 139; март - 235; апрель - 129; май - 137; июнь - 137. |
| Representative of Poland in the Committee of Experts on Nationality of the Council of Europe, 11th meeting, February 1995, 12th meeting, November 1995. | Представитель Польши в Комитете экспертов Совета Европы по вопросам гражданства (11-е заседание - февраль 1995 года, 12-е заседание - ноябрь 1995 года). |
| Between December 1994 and February 1995, the Office conducted three feasibility studies to identify reintegration projects for under-age and disabled soldiers, and quick-impact projects for the resettlement of demobilized soldiers in rural areas. | В период с декабря 1994 по февраль 1995 года Управление разработало три технико-экономических обоснования в целях определения проектов реинтеграции для несовершеннолетних военнослужащих и военнослужащих-инвалидов, а также проектов переселения демобилизованных военнослужащих в сельские районы, дающих немедленный эффект. |
| Three workshops were held on the improvement of counselling skills (Cambodia, February 1993; Viet Nam, August 1993; and Guam, October 1993). | Были проведены три семинара по вопросам совершенствования консультационного обслуживания (Камбоджа, февраль 1993 года; Вьетнам, август 1993 года, и Гуам, октябрь 1993 года). |
| Policing and Racial Equality - published by the Association of Chief Police Officers and the Commission for Racial Equality (February 1993) | Проведение политики и расовое равенство - издание Ассоциации старших должностных лиц полиции и Комиссии по расовому равенству (февраль 1993 года) |
| Instruction to prison governors in England and Wales and guidance pack on caring for the suicidal in custody (February 1994) | Инструкция для директоров тюрем в Англии и Уэльсе и руководство по мерам предотвращения самоубийств во время содержания под стражей (февраль 1994 года) |
| Owing to UNPROFOR's precarious financial situation, the Secretariat had tried to accelerate the reimbursement of troop costs; the last payment had been made in mid-April 1994 to cover the period through February 1994. | Ввиду неблагоприятного финансового положения СООНО Секретариат попытался ускорить возмещение связанных с войсками расходов; последний раз платежи, относившиеся к периоду по февраль 1994 года включительно, были произведены в середине апреля 1994 года. |
| The position described is as at February 1993 for the Isle of Man and Jersey and August 1993 for Guernsey. | Сведения об острове Мэн и Джерси приводятся по состоянию на февраль 1993 года, а о Гернси - по состоянию на август 1993 года. |
| Some 3,000 were repatriated during the first quarter of 1992, while another 11,000 were repatriated under UNHCR auspices during the period December 1992 to February 1993. | Примерно 3000 человек были репатриированы в течение первого квартала 1992 года, а еще 11000 были репатриированы под эгидой УВКБ в течение периода с декабря 1992 года по февраль 1993 года. |
| In the course of its work, the Special Investigation Committee made reference, inter alia, to the massive displacement of the population from Toror between December 1994 and February 1995 as a result of military operations in that area. | В ходе своей работы Специальный комитет по расследованию, в частности, указывал на массовое перемещение населения из Торора в период с декабря 1994 года по февраль 1995 года как на результат военных операций в этом районе. |