| The data for 2012 corresponds to January, February and part of March only, which is why the numbers are lower than for the other years. | Информация за 2012 год основана на данных за январь, февраль и часть марта, в связи с чем эти показатели гораздо ниже, чем в остальные годы. |
| The Committee welcomed the State party's revised National Anti-Poverty Strategy (NAPS) as set out in "Building an inclusive society" (February 2002). | Комитет приветствовал пересмотренную государством-участником Национальную стратегию борьбы с нищетой (НСБН), как она изложена в докладе "Программа построения открытого общества" (февраль 2002 года). |
| UNCTAD also continued its work on maximizing the development impact of remittances, building upon the findings and outcomes of an ad hoc expert meeting held on the topic (February 2011). | ЮНКТАД также продолжила свою работу по максимальному повышению отдачи односторонних переводов для развития, основываясь на выводах и результатах специального совещания экспертов, проведенного по этой теме (февраль 2011 года). |
| The aggregate number of operationally deployed strategic nuclear warheads was 1,944 as of February 2011, when the Treaty was superseded by the New START Treaty. | Суммарное количество оперативно развернутых боезарядов было на уровне 1944 единиц по состоянию на февраль 2011 года, когда этот договор был заменен новым Договором СНВ. |
| The protests were further exacerbated by violence and excessive use of force by the police, particularly on Independence Square (Maidan) in Kyiv, where over 100 people were killed between January and February 2014, including by snipers. | Протесты усугублялись насилием и чрезмерным применением силы со стороны милиции, в особенности на площади Независимости (Майдан) в Киеве, где в период с января по февраль 2014 года были убиты более 100 человек, в том числе снайперами. |
| Cost of Assistance Programme Manager (February 2013 - August 2014) 307055 (projection) | Расходы на услуги руководителя Программы оказания помощи (февраль 2013 года - август 2014 года) |
| (b) First Draft Action plan for SE4ALL in the ECE Region: February 2015; | Ь) первый проект Плана действий по УЭВ в регионе ЕЭК: февраль 2015 года; |
| (a) Intensive course for teachers of Greek as a second language (February 2009); | а) курс интенсивного обучения для преподавателей греческого языка как второго (февраль 2009 года); |
| It gave a breakdown of these tasks, with a projected timetable for their realization and their rates of completion as at February 2009, as well as the overall rate of progress of the project. | В плана была дана подробная разбивка этих задач, с указанием предполагаемых сроков их выполнения и процентных показателей завершения работ по состоянию на февраль 2009 года, а также общего хода реализации проекта. |
| The web site of the General Legal Division contained, as at February 2005: | По состоянию на февраль 2005 года на веб-сайте Отдела по общеправовым вопросам были размещены: |
| As of February 2004, the Government of the Hong Kong SAR had not frozen, impounded or confiscated any funds or other assets in connection with the financing of terrorism. | По состоянию на февраль 2004 года правительство Специального административного района Сянган не заморозило, не арестовало и не конфисковало никаких средств или других активов в связи с финансированием терроризма. |
| As of February 2004, with two mandates awaiting nominations, only 2 of the 10 country mandates had women as mandate holders. | По состоянию на февраль 2004 года (с учетом двух мандатов, ожидающих назначений) из десяти обладателей мандатов по отдельным странам только двое - женщины. |
| A study on popular and non-formal human rights education in the Asia-Pacific region (February 2004); | исследование о популярных и неформальных методиках образования в области прав человека, используемых в Азиатско-Тихоокеанском регионе (февраль 2004 года); |
| The Panel sought and obtained information about the number of non-Kuwaiti teachers under contract to MoE between May 1991 and February 1992. | Группа запросила и получила информацию от ряда учителей-иностранцев, работавших по контрактам с МП в период с мая 1991 года по февраль 1992 года. |
| Speaker at the Seminar of experts on the right to the environment, Bilbao, Spain, February 1999 (UNESCO - High Commission for Human Rights). | Докладчик на семинаре экспертов по праву на окружающую среду, Бильбао (Испания), февраль 1999 года (ЮНЕСКО/Верховный комиссар по правам человека). |
| The Afghani lost 18 per cent of its value, relative to the United States dollar from December 2000 to February 2001. | С декабря 2000 года по февраль 2001 года курс афгани по отношению к доллару США снизился на 18 процентов. |
| Between July 1999 and February 2000, the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara received 131,000 appeals, 95 per cent of which were lodged by candidates presented by Morocco. | С июля 1999 года по февраль 2000 года Комиссия по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре получила 131000 апелляцией, из которых 95 процентов были поданы кандидатами, представленными Марокко. |
| The new section contained a summary analysis indicating the departments responsible for their implementation, the relevant time frames and the status of implementation as at February 2006. | Новый раздел содержит краткий анализ с указанием подразделений, ответственных за выполнение рекомендаций, установленных сроков и хода их выполнения по состоянию на февраль 2006 года. |
| Efforts were being made to provide childcare facilities during a regional literacy course planned for February; however, donors were unwilling to bear the additional costs which that would entail. | Прилагаются усилия с целью организации ухода за детьми на период проведения регионального курса ликвидации неграмотности, намеченного на февраль; вместе с тем доноры не готовы взять на себя связанные с этим дополнительные расходы. |
| A youth survey focusing on children aged 9-18 and organized by the UNICEF regional office will take place in 11 countries of the region from October 2000 to February 2001. | В период с октября 2000 года по февраль 2001 года в 11 странах региона будут проведены организованные региональным отделением ЮНИСЕФ обзоры положения молодежи, посвященные проблемам детей в возрасте 9-18 лет. |
| It noted that, as of February 2006, there were 49 authorized posts in that office, seven of which were vacant. | Она отметила, что по состоянию на февраль 2006 года на это подразделение приходилось 49 утвержденных должностей, 7 из которых были вакантными. |
| The complete agenda is as follows: Miyos Gongso - February 19, 2010 Kondur Gongso - 25... | Полная повестка дня выглядит следующим образом: Miyos Gongso - Февраль 19, 2010 Kondur Gongso - 25... |
| February may be the shortest month of the year but is packed with special events! | Пусть февраль и самый короткий месяц в году, но в нем происходит множество особенных событий! |
| The arcade version of Street Fighter IV was voted Best Game of 2008 in Japan by the editorial staff of Arcadia magazine in the February 2009 issue of the publication. | Аркадная версия Street Fighter IV была признана лучшей японской игрой 2008 года по версии редакторского состава журнала Arcadia в выпуске журнала за февраль 2009 года. |
| The leaves are 10 cm long and 5 cm broad, and are deciduous in the dry season (November to February). | Листья длиной 10 см и шириной 5 см, во время сухого периода (с ноября по февраль) опадают. |