| It covered the period from June 2006 to February 2009 and included UNDP and its associated funds and programmes and all UNDP-managed programmatic interventions. | Обзор охватывает период с июня 2006 года по февраль 2009 года и включает деятельность ПРООН и всех связанных с ней фондов и программ, а также все мероприятия, проводимые по линии ПРООН. |
| (a) February 2001 to December 2001 | а) февраль 2001 года - декабрь 2001 года |
| Data from the voter registration rolls for the 2001 elections indicated that as of February 2001 the population of Montserrat was approximately 5,000, with nearly 3,000 over the age of 18. | Данные, полученные согласно регистрационным спискам избирателей на выборах 2001 года, показали, что по состоянию на февраль 2001 года численность населения Монтсеррата составила приблизительно 5000 человек, причем около 3000 - это люди в возрасте старше 18 лет. |
| From 1990 to 1999, the figures for detained persons are as follows: Note: The information for 1999 covers the period January-June. Source: Report of the Plenary Court, February 2000. | Данные о числе лиц, содержавшихся под стражей, за период с 1990 по 1999 годы являются следующими: Примечание: Данные за 1999 год соответствуют периоду с января по июнь. Источник: Доклад Пленума Верховного суда, февраль 2000 года. |
| Following the floods and landslides between November 1999 and February 2000 in Venezuela, UNEP made a preliminary environmental assessment of the damage caused by the floods. | После наводнений и оползней, которые имели место в Венесуэле в период с ноября 1999 года по февраль 2000 года, ЮНЕП провела предварительную экологическую оценку ущерба, вызванного наводнениями. |
| Training in electoral observation, Cotonou, February 1996 and Bamako, January 1997. | Подготовка по наблюдению за выборами, Котону, февраль 1996 года, и Бамако, январь 1997 года |
| live births, March 1994 to February 1999 | (период с марта 1994 года по февраль 1999 года) |
| During the MINURCA mandate, from April 1998 to February 2000, successful legislative and presidential elections were held in 1998 and 1999, respectively. | В период действия мандата МООНЦАР - с апреля 1998 года по февраль 2000 года - в 1998 и 1999 годах были успешно проведены, соответственно, выборы в законодательные органы и президентские выборы. |
| Tajikistan is facing three important ballots: the referendum on constitutional amendments on 26 September, and presidential and parliamentary elections by 6 November 1999 and February 2000, respectively. | Таджикистану предстоит провести три важных голосования: референдум по поправкам к Конституции, намеченный на 26 сентября, и президентские и парламентские выборы, намеченные соответственно на 6 ноября 1999 года и на февраль 2000 года. |
| Support has also been given to the French RECAMP project "Exercise Tanzanite", which involves military forces from all SADC countries for an exercise scheduled for February 2002. | Была также оказана поддержка в осуществлении проекта Франции «Мероприятие в Танзании», проекта РЕКАМП, рамками которого были охвачены военные силы всех стран САДК в целях проведения мероприятия, запланированного на февраль 2002 года. |
| China State alleged that between December 1986 and February 1989, MOI deducted the value of the cement at a rate higher than that agreed in the contract. | "Чайна стейт" заявила о том, что в период с декабря 1986 года по февраль 1989 года размер произведенных МИ вычетов за цемент превысил цену, согласованную в контракте. |
| Project period: February 2007- January 2009/ project Budget: 23,000 USD. | Период осуществления проекта: февраль 2007 года - январь 2009 года; стоимость проекта: 23000 долл. США. |
| Although funding has been secured from March until September, there are still funding gaps for stipend arrears from June 2010 to February 2011. | Хотя и обеспечено финансирование потребностей на период с марта по сентябрь, тем не менее существуют пробелы финансировании задолженности по выплате окладов за период с июня 2010 года по февраль 2011 года. |
| Additional roll-out workshops were scheduled in 2011 for the Caribbean countries (February), West Africa (May) and Eastern and Southern Africa (August). | Дополнительные рабочие совещания по обкатке этой системы намечаются в 2011 году для стран Карибского региона (февраль), Западной Африки (май), восточной и южной части Африки (август). |
| Workshops on Investment Guides: Benin (April 2009), Lao People's Democratic Republic (February 2009); Morocco (December 2008). | Рабочее совещание по инвестиционным справочникам: Бенин (апрель 2009 года), Лаосская Народно-Демократическая Республика (февраль 2009 года), Марокко (декабрь 2008 года). |
| Activities that had been planned in support of elections were adjusted to the new electoral calendar after the February 2010 legislative elections were postponed to November 2010 because of the earthquake. | Мероприятия, которые планировалось провести в поддержку выборов, были скорректированы в соответствии с новым графиком после того, как выборы в законодательные органы, намеченные на февраль 2010 года, были из-за землетрясения отложены до ноября 2010 года. |
| As at February 2010, 36 per cent of all designated resident coordinators were female, representing a 10 per cent increase from 2004. | По состоянию на февраль 2010 года 36 процентов всех назначенных координаторов-резидентов приходится на женщин, что представляет собой увеличение на 10 процентов по сравнению с 2004 годом. |
| Fifth Judge from the first Family instance, from July 1987 to February 1991 | Пятый судья суда по семейным делам первой инстанции, с июля 1987 года по февраль 1991 года |
| The Department also participated in regional meetings of Ministers of Social Development in Argentina and Uruguay (February 2006), Kenya (January 2007) and France (October 2007). | ДЭСВ также активно участвовал в региональных совещаниях министров по вопросам социального развития в Аргентине и Уругвае (февраль 2006 года), Кении (январь 2007 года) и Франции (октябрь 2007 года). |
| During 2006/07, loans totalling $40 million were made to provide start-up funds for UNMIT during the period from October 2006 to February 2007. | В 2006/07 году было заимствовано в общей сложности 40 млн. долл. США для финансирования начального этапа деятельности ИМООНТ в период с октября 2006 года по февраль 2007 года. |
| Debt relief by HIPC, February 2008 (millions of US dollars NPV) | Снижение бремени задолженности для БСКЗ, февраль 2008 года (в млн. долл. США в ЧТС) |
| International Videoconferences: On October "Creation of Spaceships" in NASA. On December Youngsters Before the Water Crisis. On February 2005 Hyper X Project NASA. | Международные видеоконференции «Создание космических кораблей, НАСА», октябрь; «Молодежь и кризис водоснабжения», декабрь; «Проект НАСА "Нурёг Х", февраль 2005 года. |
| In Africa alone, $3.8 billion has been committed and $150 million had been disbursed as of February 2008. | Только в Африке были взяты обязательства на сумму 3,8 млрд. долл. США, из которых по состоянию на февраль 2008 года 150 млн. долл. США уже были выплачены. |
| While dengue fever is not endemic in the Cayman Islands, there were 12 cases of dengue fever between October 2007 and February 2008 in the Territory, one of them fatal. | С октября 2007 года по февраль 2008 года в территории было зарегистрировано 12 случаев заболевания лихорадкой денге (один из них привел к летальному исходу), несмотря на то, что эта болезнь здесь не является эндемичной. |
| February 2007; May 2007; August/ September 2007 | февраль 2007 года; май 2007 года; август/ сентябрь 2007 года |