| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy to Union of the Electricity Industry | «Международный союз по производству и распределению электроэнергии»; новое название «Союз электротехнической промышленности» |
| Energy and water shortages remain a priority for municipal leaders and have worsened over the past month because of widespread forest fires. KFOR offered manpower and aircraft support to assist in dealing with the fires. | Нехватка электроэнергии и воды по-прежнему является одной из главнейших проблем для местных руководителей, и эта проблема в последний месяц обострилась из-за широкомасштабных лесных пожаров. |
| the improvement of the efficiency of consumption, production and distribution of electricity or thermal energy, whether in new or retrofitted generating and co-generating facilities; | повышение эффективности потребления, производства и распределения электрической и тепловой энергии на новых или модернизированных генерирующих установках и установках комбинированного производства тепла и электроэнергии; |
| Electricity output and fuel input are converted into common energy units (tonnes of oil equivalent or joules using the conversion multiplier factor for each fuel type and electricity. 5. Data sources and reporting | Произведенная электроэнергия и тепло, а также расход топлива пересчитываются в абсолютные единицы энергии и тепла (тонны нефтяного эквивалента (т н.э.) или джоули (дж) с использованием коэффициентов пересчета для каждого вида топлива, а также для электроэнергии и тепла. |
| The Department's Energy Division generated a total of 6,626,626 kilowatt-hours of electricity. | Отдел энергетики департамента обеспечил выработку в общей сложности 6626626 киловатт-часов электроэнергии. |
| The Kosovo Energy Corporation, with the support of international actors, reached out to the disconnected villages by offering payment arrangements. | При поддержке своих международных партнеров Косовская энергетическая корпорация предложила жителям отключенных деревень варианты оплаты электроэнергии. |
| Energy requirements: A 150 kW Plascon unit requires 1,000-3,000 kWh of electricity per tonne of waste. | Относительно необходимости последующей обработки на сегодняшний день известно мало. Энергоемкость: установка Plascon мощностью 150 кВт потребляет 1000-3000 кВт электроэнергии на тонну отходов. |
| However, the new Energy Strategy emphasizes CHP, and will hopefully be implemented in the near future. | Вместе с тем в новой энергетической стратегии акцентируется роль систем комбинированного производства электроэнергии и тепла и следует надеяться, что эта стратегия будет реализована в ближайшем будущем. |
| This Round-table is jointly organized by the UNECE Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power. | Настоящее совещание "за круглым столом" организуется совместно Комитетом по устойчивой энергетике ЕЭК ООН и Специальной группой экспертов по электроэнергии. |
| Eraring Energy is a state owned corporation that manages a diverse set of electricity-generating assets located throughout New South Wales, Australia. | Eraring Energy - это государственная корпорация, управляющая разнообразными объектами по производству электроэнергии на всей территории Нового Южного Уэльса в Австралии. |
| The recently established Energy Community Treaty for south east Europe will also accelerate the creation of pan-national electricity markets and place both opportunities and burdens on the signatory nations. | Недавнее принятие Договора об энергетическом сообществе стран Юго-Восточной Европы также приведет к ускорению формирования общеевропейских рынков электроэнергии, которое сопряжено с возникновением новых возможностей и трудностей для подписавших его стран. |
| This involved scenario building and modelling with the US Department of Energy Argonne National Laboratory to assess future electric power generation needs. | Была также проведена работа по составлению сценариев и моделированию совместно с Аргоннской национальной лабораторией министерства энергетики США в целях составления оценки будущих потребностей в выработке электроэнергии. |
| During the reporting period, the Kosovo Energy Corporation carried out a policy of collective electricity disconnection of non-paying villages in Kosovo, aimed at enforcing payment. | В течение отчетного периода в целях получения просроченных платежей Косовская энергетическая корпорация осуществляла политику массового отключения подачи электроэнергии в те деревни Косово, которые не платят за эту услугу. |
| As InfoMarket agency was informed in the National Agency for Energy Regulation (ANRE), in January-June 2010 the consumption of natural gas increased in the country for th... | Во вторник стал известен график возможных поставок украинской электроэнергии в Молдову в сентябре. Национальная энергетическая компания «Укрэнерго», являющаяся оператором... |
| For several years, the Gabon Energy and Water Corporation had cut off services for overdue invoices, often before the weekend or a statutory holiday, which was an affront to people's dignity. | В течение многих лет Габонская компания электроснабжения и водоснабжения прибегала к приостановке подачи воды и электроэнергии за задержку в оплате счетов, нанося тем самым ущерб достоинству потребителя, поскольку чаще всего это происходило накануне выходных или праздничных дней. |
| The 1997 UNECE reforms streamlined three major committees/working parties (Coal, Electric Power and Energy) into one Committee on Sustainable Energy while reducing regular budget resources by 40%. | В результате проведенных ЕЭК ООН в 1997 году реформ три крупных комитета/рабочих группы (по углю, электроэнергии и энергетике) были объединены в Комитет по устойчивой энергетике при сокращении регулярного бюджета на 40%. |
| Energy saving plays an increasingly important role in the future residential building production. | В будущем, в области домостроительства, всё большую роль будут играть технические разработки, связанные со сбережением электроэнергии. |
| Energy requirements: Electrical requirements have not been reported, but are likely to be similar to the CerOx process. | Данные о потребляемой электроэнергии не сообщались; вероятно, они будут такими же, как и при использовании технологии СёгОх. Материалоемкость. |
| The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development were all discontinued with effect from December 2006. | Специальная группа экспертов по роли угля в устойчивом развитии, Специальная группа экспертов по электроэнергии и Специальная энерго-экологическая целевая группа по реформированию системы ценообразования на энергию в целях обеспечения устойчивого развития энергетики прекратили свое существование с декабря 2006 года. |
| The first commercial system was the Solar Total Energy Project (STEP) in Shenandoah, Georgia, US where a field of 114 parabolic dishes provided 50% of the process heating, air conditioning and electrical requirements for a clothing factory. | (STEP) в Шенандоа, (Джорджия, США), где поле со 114 параболических тарелок обеспечило 50 % технологического тепла, вентиляции воздуха и потребностей в электроэнергии для швейной фабрики. |
| Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook, various issues. | кВт·ч или 70 процентов общего объема выработки электроэнергии в гидроэнергетике стран ОЭСР в 1996 году2. |
| a Gas Turbine, and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, | а Схема газовой турбины на вебсайте: и схема турбины внутреннего сгорания на вебсайте Американского совета потребителей электроэнергии: . |
| The Energy Access indicator is the result of household surveys, specifically representing the percentage of population with an electricity connection and who primarily use non-solid fuels for cooking. | Показатель доступа к энергии является результатом обследования домашних хозяйств, конкретно показывая процентную долю населения, имеющего подключение к источнику электроэнергии и в основном использующего нетвердые топлива для приготовления пищи. |
| Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing. | Энергетическая реформа открывает путь к производству электроэнергии, а также к разведке и разработке нефтяных месторождений и их превращению в частные иностранные или внутренние инвестиции через выдачу лицензий, концессий, компенсацию продукцией или прибылями. |
| The importance given by the National Energy Programme to coal in Bulgaria is predominantly related to the first two objectives as the domestic lignite/brown coal production in Bulgaria provides for 46% of the electricity generation. | В национальной энергетической программе Болгарии основное внимание уделяется преимущественно первым двум целям, поскольку на долю добываемых в Болгарии лигнита/бурого угля приходится 46% производимой в стране электроэнергии. |