| The growing interest in nuclear energy as a source of electricity increases the importance of efforts to develop innovative technologies for nuclear power generation. | Растущий интерес к атомной энергетике как к одному из источников электроэнергии повышает значение усилий по разработке новаторских технологий для производства ядерной энергии. |
| The report again highlights the rising expectations of nuclear energy in different parts of the world, especially for electricity generation. | В докладе вновь подчеркиваются растущие ожидания в связи с ядерной энергией в различных районах мира, в особенности в плане производства электроэнергии. |
| The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had profoundly transformed the EU energy sector. | Принятие первых директив ЕС по электроэнергии и природному газу привело к глубоким преобразованиям в энергетическом секторе в ЕС. |
| Australia has introduced a mandatory renewable energy target for electricity wholesalers. | Австралия ввела обязательный показатель производства электроэнергии за счет возобновляемых источников для оптовых поставщиков электроэнергии. |
| The energy component of the project would concentrate on redeployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels. | Энергетический компонент проекта будет ориентирован на применение экологически чистых технологий сжигания угля для получения тепла и электроэнергии от сжигания твердого топлива. |
| 5 057,3 thousand Gcal thermal energy. | кВт.ч электроэнергии и 5057,03 тысяч Гкал тепловой энергии. |
| With regard to the global energy problem, he noted that poverty was linked to lack of access to electricity. | Что касается глобальной проблемы энергетики, то следует отметить, что нищета тесно связана с отсутствием доступа к электроэнергии. |
| There are fundamental changes in the European energy and utility markets which promise to alter the entire landscape within 10 years. | На европейском рынке энергоносителей и электроэнергии произошли фундаментальные перемены, которые обещают полностью изменить существующую обстановку в течение ближайших десяти лет. |
| Other examples are measures in the area of energy, in particular grants to households with modest incomes for promoting rational energy use, energy economies, the use of renewable energy, and the guaranteed provision of a minimum of electricity and gas to disadvantaged persons. | Также можно назвать меры, принимаемые в области энергоресурсов, в частности выделение дотаций малоимущим семьям в качестве поощрения за рациональное использование энергоресурсов, экономию электроэнергии и возобновляемых энергоресурсов и на гарантированную поставку минимального количества электроэнергии и газа для тех или иных категорий обездоленных. |
| Most 'green' procurement policies relate to the purchase of electricity from green energy providers, for example, wind plants. | Политика "зеленого" снабжения касается главным образом закупок электроэнергии ее зеленых производителей, например у ветряных электростанций. |
| The revolution of roses did not take place as a result of years of chronic energy shortages, endless corruption or economic decline. | «Революция роз» произошла не в результате многолетней и хронической нехватки электроэнергии, бесконечной коррупции или экономического спада. |
| Useful work can be produced as electrical energy, inter alia using a magnetohydrodynamic transducer. | Полезная работа может быть получена в качестве электроэнергии, в том числе с использованием МГД-преобразователя. |
| The invention relates to an installation for producing ecologically pure electrical energy from renewable sources. | Изобретение относится к устройству для получения экологически чистой электроэнергии из возобновляемых источников. |
| The technical result consists in increasing the reliability and extending the service life of a device for generating electrical energy from automobile wheels. | Технический результат - повышение надежности и увеличение срока службы устройства для выработки электроэнергии от колес автомобиля. |
| The invention relates to vertical electrical energy generators. | Изобретение относится к вертикальным генераторам электроэнергии. |
| The invention relates to mechanical engineering and can be applied to the modernization of electric vehicles in order to conserve energy while in motion. | Изобретение относится к машиностроению, может найти применение при модернизации электромобилей, для экономии электроэнергии на ходу. |
| The invention can be used in electrical engineering for economic generation of electrical energy. | Изобретение найдет применение в электроэнергетике для экономичной генерации электроэнергии. |
| The invention makes it possible to reduce the cost of producing electrical energy and heat. | Изобретение позволяет снизить эксплуатационные затраты для производства электроэнергии и тепла. |
| The technical result consists in increasing the speed of active power correction without reducing the quality of the electrical energy and the stability margin of a power system. | Технический результат - повышение быстродействия регулирования активной мощности без снижения качества электроэнергии и запаса устойчивости энергосистемы. |
| The invention relates to the electrical engineering industry and can be used for the electrolysis of electrolytes and/or for producing electrical energy. | Изобретение относится к электротехнической промышленности и может использоваться для электролиза электролитов и/или для получения электроэнергии. |
| Brazil's main source of electricity comes from hydropower, providing roughly 95 per cent of the country's electrical energy. | В Бразилии основным источником выработки электроэнергии является гидроэнергетика, которая обеспечивает приблизительно 95 процентов электроэнергии страны. |
| The use of appropriate building materials, external cladding and insulating materials for walls can contribute further to reduction in the energy demand in buildings. | Кроме того, использование соответствующих строительных материалов, внешняя отделка и изоляционные материалы для стен могут также способствовать уменьшению потребления электроэнергии зданиями. |
| This can result in energy savings of as much as 20-30 per cent. | Это может привести к экономии электроэнергии в размере порядка 20 - 30 процентов. |
| Preparations to ensure an adequate energy supply for the coming winter have intensified. | В рамках подготовки к зимнему периоду активизировалась деятельность по обеспечению необходимых поставок электроэнергии. |
| The invention provides for more extensive recovery of thermal energy from coal and more efficient electricity generation. | Изобретение позволяет осуществить более полную утилизацию тепловой энергии углей и обеспечить увеличение эффективности выработки электроэнергии. |