| Contemporary industrial technology brings to underground construction a changed environment, filled with daylight, air and energy for lighting and climate control. | Современная строительная технология создает для подземного строительства иные условия, характеризуемые наличием дневного света, воздуха и электроэнергии, необходимой для обеспечения освещения и климатического контроля. |
| UNMIK Pillar IV-European Union should review the control mechanisms pertaining to the import and export of energy by KEK. | Находящемуся в ведении Европейского союза компоненту IV МООНК следует провести обзор соответствующих механизмов контроля за импортом и экспортом электроэнергии КЭК. |
| The World Summit on Sustainable Development in 2002 stressed the importance of access to energy for the alleviation of poverty. | На состоявшейся в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было подчеркнуто важное значение предоставления доступа к электроэнергии для проведения деятельности в области борьбы с нищетой. |
| Consumption of fossil-fuel-based energy is a key contributor to greenhouse-gas emissions and hence climate change. | Потребление электроэнергии, получаемой из органического топлива, является главным источником выбросов парниковых газов и, соответственно, изменения климата. |
| A hydrogen economy may offer an attractive opportunity for countries that lack indigenous fossil fuels but possess ample renewable energy resources. | Например, некоторые малые островные государства располагают значительными геотермальными или иными возобновляемыми энергетическими ресурсами, которые могут быть освоены в целях производства электроэнергии, а также водорода - заменителя импортируемого ископаемого топлива. |
| They also work with the Institute for Energy Alternatives (IDEA) on energy saving ideas, and more sustainable forms of transportation to and from work. | Кроме того, они сотрудничают с Институтом альтернативных источников энергии (ИДЕА) в интересах поиска возможных путей экономии электроэнергии и более экологичных видов транспорта для поездки на работу и домой. |
| Ireland has implemented a scheme for Power Purchase Agreements including 34 alternative energy projects, and a competition to secure a 30 megawatt (MW) biomass/waste to energy electricity generating plant. | В Ирландии разработан механизм заключения соглашений о закупках электроэнергии, включая 34 проекта по использованию альтернативных источников энергии и конкурс по созданию установки по производству электроэнергии из биомассы/отходов мощностью 30 мегаватт. |
| The invention relates to a device that pertains to the field of hydroelectric engineering, and more precisely to the production of electricity by the conversion of the energy of water vertical heaving into electric energy. | Устройство относится к гидроэнергетике, в частности, к производству электроэнергии путем преобразования энергии вертикального волнения воды в электрическую энергию. |
| In the proposed method for producing electrical energy, use is made of the moment of inertia, of the Coriolis force and of the kinetic and potential energy of the stream, and also of the intrinsic electric drive. | В предлагаемом способе получения электроэнергии используется момент инерции, сила Кориолиса, кинетическая и потенциальная энергия потока, а также собственный электропривод. |
| The invention relates to the field of electrical engineering, in particular to a method for transmitting electrical energy to stationary and mobile electrical energy consumers, and to a device for implementing same. | Изобретение относится к области электротехники, в частности к способу передачи элек- трической энергии стационарным и мобильным потребителям электроэнергии и устройству для его осуществления. |
| Due to its vast hydropower capacity, Georgia was already using renewable energy to provide more than 80 per cent of its electricity and sought to become a regional hub for generating and exporting clean energy. | Благодаря своему значительному гидроэнергетическому потенциалу, Грузия уже использует возобновляемые источники энергии на производство более 80 процентов своей электроэнергии и стремится стать региональным центром производства и экспорта чистой энергии. |
| The electric energy power closely reached the level of 1989 when the peak of electric energy production, coincided with the peak of the industrial production was observed. | Электроэнергетика вплотную подошла к уровню 1989 года, когда наблюдался пик производства электроэнергии, совпавший с пиком промышленного производства. |
| Convectors fitted with fans are provided with thermoelectric couples - PTG which are the source of the electrical energy required to feed the electric motors of the fans, whereby the electrical energy is obtained from the warm water supplied to the heat exchanger. | Конвектор с вентилятором оснащен термоэлектрическими элементами - PTG, которые представляют собой источник электроэнергии, необходимой для питания электродвигателей вентиляторов, т.е. электроэнергия берется из теплой воды, поступающей в теплообменник. |
| India was fully conscious of the need to employ strategies ensuring that energy was used cost-effectively, and that the proportion of sustainable and renewable energy was constantly increased. | Индия полностью отдает себе отчет в том, что необходима политика, обеспечивающая эффективное с точки зрения затрат использование электроэнергии и что постоянно увеличивается доля электроэнергии, получаемой из устойчивых и возобновляемых источников. |
| While there are an infinite number of projects that could be proposed, evaluating the potential future energy sales associated with any given renewable energy project was deemed to be within the bounds of UNFC-2009. | И хотя количество потенциальных проектов может быть бесконечным, РКООН-2009, как представляется, подходит для проведения оценки потенциальных будущих продаж электроэнергии, полученной путем осуществления любых проектов в области возобновляемых источников энергии. |
| The multiple benefits of new and renewable sources of energy have received increasing attention at recent global conferences and summits. | Таким образом, помимо обеспечения более эффективного производства и потребления энергии, расширение масштабов использования новых и возобновляемых источников энергии для получения электроэнергии предлагает широкие возможности для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов как в развитых, так и развивающихся странах. |
| Traders and brokers of electricity aggregate supplies of energy, trade one form of energy for other energy forms or services; for instance, they provide supplementary energy during peak hours of electricity use. | Трейдеры и брокеры, занимающиеся продажей и покупкой электроэнергии, агрегируют ее поставки и обменивают одни виды энергии или услуг на другие, обеспечивая, в частности, дополнительные поставки энергии в часы пиковых нагрузок. |
| SATEC is a global leader in the research, development and manufacturing of energy management solutions. With two decades of rich experience in energy management, our team has the technological expertise to deliver flexible solutions for customer applications worldwide. | SATEC LTD. - признанный мировой лидер в области разработок, производства приборов и систем контроля качества и учета электроэнергии. |
| He is marking it, that behind 1kW of the electric energy put to the drive of the pump of the warmth we are getting from 3.5 up to 5 kW of the thermal energy. | Отмечает это, что мы за 1кВ положенной электроэнергии к приводу насос тепла получаем от 3.5 к 5 кВт термической энергии. |
| World wide, fossil fuels have continued to be the dominant primary energy source for electricity generation, with coal accounting for the major share and likely to remain so well into the next century, although hydro and nuclear energy have made tangible progress in many countries. | Доминирующим первичным энергоисточником для производства электроэнергии повсеместно оставались ископаемые виды топлива, причем уголь занимает здесь основное место и, скорее всего, сохранит его за собой на протяжении значительного отрезка и следующего столетия, хотя во многих странах ощутимого прогресса добились гидро- и ядерная энергетика. |
| The invention makes it possible to produce electric energy from a source of heat as a result of the temperature difference at the thermoelectrodes of the thermocouples. | Изобретение обеспечивает производство электроэнергии от источника тепла за счет перепада температур на термоэлектродах термопар. |
| It is therefore imperative for both energy providers and end users to monitor and log power quality constantly. | И поэтому как для поставщика электроэнергии, так и для конечного пользователя необходим постоянный контроль и протоколирование качества электроэнергии. |
| In order to diversify the country's power generation system and reduce its dependence on energy imports, increasing utilization of nuclear power is a desirable option for Pakistan. | Чтобы диверсифицировать систему энергопроизводства и уменьшить зависимость от импорта электроэнергии, Пакистан отдает предпочтение производству ядерной энергии. |
| Against the background of growing energy demands world-wide, Lithuania concurs with the Director General that there are various opinions on the future of nuclear power. | Ядерная энергетика может содействовать удовлетворению глобальных потребностей в электроэнергии на устойчивой и экологически безопасной основе. |
| E.g., the average consumption of el. energy is 2 to 3 W per 1m of the MINIB convector length. | Например, суммарное потребление электроэнергии составляет от 2 до 3 Вт на 1 м длины конвектора MINIB. |