| Several of these entities have been working diligently over the last two decades to mitigate barriers and move the market forward, but it has not been easy. | Некоторые из этих групп в течение последних двух десятилетий напряженно работали над устранением барьеров и развитием рынка, но это было нелегко. |
| We fully realize that it will not be easy for member States to overcome this "all or nothing" approach. | Мы вполне отдаем себе отчет в том, что государствам-членам будет нелегко преодолеть этот подход по принципу "либо все, либо ничего". |
| It may not be easy for the author, a 40 year old woman, at the time she submitted the complaint in 2009, to find alternative employment. | Автору сообщения, являвшейся на момент подачи жалобы в 2009 году 40-летней женщиной, возможно, будет нелегко найти другую работу. |
| However, it was not easy to obtain the financial and human resources required to address the remaining issues, although periodic coordination meetings were held with other concerned ministries and bodies for that purpose. | Однако нелегко получить финансовые и людские ресурсы, необходимые для решения остающихся вопросов, хотя с этой целью периодически проводятся координационные совещания с другими заинтересованными министерствами и органами. |
| It is not easy for me this way to use your person... as I would like to. | При такой позе мне будет нелегко воспользоваться вашим присутствием так, как мне того хотелось бы. |
| Well, it wasn't easy for me being with you at first either. | Ну, мне нелегко было быть с тобой первое время. |
| I explained to him after you've failed at marriage once, it's not as easy saying yes again. | Я объяснила ему, что когда один брак не удался, нелегко снова сказать да. |
| Look, I know this isn't easy to hear, but you have to prepare yourself in case Alison takes the plea. | Послушай, я знаю, что это нелегко слышать, но ты должна быть готова к тому, что Элисон согласится на признание вины. |
| Won't be easy but I think it's worth it. | Это нелегко, но думаю, оно этого стоит. |
| Well, it wasn't easy. I wasted a lot of time trying to track down a pediatrician named Rebecca. | Это было нелегко, я потратил кучу времени впустую, пытаясь найти педиатра по имени Ребекка. |
| It can't be easy going from directing real actors to directing someone's stoned nephew for a local commercial. | Наверное, нелегко перейти от съемок фильмов с реальными актерами, к съемкам местной рекламы с чьим-то пьяным племянником в главной роли. |
| We're all just trying to figure this thing out, and it's not easy, Len. | Мы все пытаемся справиться с этим, и это нелегко, Лен. |
| And with Kumar gone, keeping Kip safe won't be easy. | А так как рядом нет Кумара, ей будет нелегко защищать Кипа. |
| Which wasn't easy because there was a lot of pressure from Ms. Pierson for me to be chalk monitor that year. | Это было нелегко, потому что на меня постоянно давила мисс Пирсон, чтобы в том году я стал ответственным за мелки. |
| He also said it wouldn't be easy to convince you it wasn't me. | Сказал, нелегко будет вас убедить, что не я украл чемодан. |
| It won't be easy... but then we'll do everything possible to try to straighten him out. | Хотя это будет нелегко... но мы попытаемся сделать все возможное чтобы все исправить. |
| Well, I mean Chet's not easy, but... | Я имею ввиду, что с Четом нелегко, но... |
| It may not be easy on your colleagues, either | Это также может быть нелегко для Ваших коллег. |
| You come in and talk to me like I ruined your life, But dating you wasn't easy. | Ты приходишь и говоришь со мной так, будто я разрушил твою жизнь, но встречаться с тобой было нелегко. |
| So about Sandrine, I've been thinking, it's not that easy to take out three armed men. | Насчет Сандрин, я подумал, троих вооруженных мужиков завалить нелегко. |
| And once again, it wasn't easy for me to admit that I needed your help. | И ещё раз, для меня нелегко было признать, что мне нужна ваша помощь. |
| It's not easy having to hang out and protect you all the time. | Это нелегко - болтать с тобой и защищать тебя все время. |
| It wasn't easy for me coming into a school my first year, and you seemed to sense that. | Это было нелегко для меня - первый год здесь, в этой школе, и ты, кажется, почувствовал это. |
| But, yes, marriage, like everything good and important, isn't easy. | Да. Счастье в браке, как и все хорошее и важное, нелегко дается. |
| Look, the point is, it wasn't easy looking after you. | Это правда, что было нелегко за тобой приглядывать. |