| As stated earlier, Supreme Court judges are appointed by the President. | Как уже отмечалось, судьи Верховного суда назначаются Президентом. |
| As was noted earlier, absolute minima are linked to the factors determining the degree of social integration of each particular society. | Как уже отмечалось выше, минимальные стандарты обусловлены факторами социальной интеграции каждого конкретного общества. |
| As noted earlier, it is clear that the political situation is extremely fragile and unstable. | Как известно и как уже отмечалось выше, политическая ситуация является в высшей степени неустойчивой и непрочной. |
| As noted earlier, the legal system is weak and there are signs that its impartiality is in doubt. | Как уже отмечалось выше, судебный аппарат является слабым и есть признаки недоверия к его беспристрастности. |
| The approach involving exchange of integration experiences was tried earlier in UNCTAD and was quite well received. | ЮНКТАД уже апробировала подход, основанный на обмене интеграционным опытом, который получил весьма положительную оценку. |
| We referred earlier to the existence of improvised housing units, occupying vacant plots of land in the territory. | Ранее мы уже говорили о наличии импровизированных жилищ, которые занимают свободные участки земли в территории. |
| However, as noted earlier, genuine intersectoral policies and strategies for integrated human resource development at the national level are still emerging. | Однако, как уже отмечалось, эффективные межсекторальные мероприятия и стратегии для комплексного развития людских ресурсов на национальном уровне все еще находятся на стадии разработки. |
| As stated earlier, the response to the first letter to Governments was very disappointing. | Как я уже отмечал выше, отклик на первое письмо правительствам вызвал чувство большого разочарования. |
| Argentina is another country where new austerity measures had to be introduced earlier this year, while already facing a severe unemployment problem. | Аргентина является еще одной страной, которой пришлось ввести в начале этого года новые меры строгой экономии, когда уже имелась серьезная проблема безработицы. |
| Extrajudicial killings as a result of abuse of force against demonstrators and participants in other peaceful manifestations have been referred to earlier. | О внесудебных убийствах, совершенных в результате неоправданного применения силы в отношении демонстрантов и участников других мирных манифестаций, уже упоминалось ранее. |
| It duplicated what had been done earlier and cut across the Board's own deliberations on the rationalization of work. | Проект резолюции дублирует уже проделанную работу и идет вразрез с решениями Совета о рационализации работы. |
| Initially, the plan is to build on earlier UNIDO assistance aimed at poverty alleviation through productive employment creation programmes. | Первоначальный план заключается в том, чтобы использовать уже оказанную Организацией помощь в борьбе с нищетой в рамках программ обеспечения производственной занятости. |
| As stated earlier, all Human Development Initiative projects will be executed by different United Nations agencies and involve different sector counterparts. | Как уже говорилось ранее, все проекты в рамках Инициативы в области развития человеческой личности будут выполняться различными учреждениями Организации Объединенных Наций и предусматривают участие в их осуществлении представителей широкого круга местных отраслей. |
| I have discussed earlier measures being taken to strengthen UNDP support to the resident coordinator system. | Я уже говорил выше о предпринимаемых мерах по совершенствованию поддержки, оказываемой ПРООН системе координаторов-резидентов. |
| Well, I explained to Patterson earlier that the girl has a very severe form of autism. | Я ранее уже говорил Петерсон, что у девочки тяжёлая форма аутизма. |
| He had already served a similar sentence earlier for the same reasons. | Ранее он уже отбывал подобное заключение, наложенное на него по тем же причинам. |
| I stated earlier that I do not see this as a precedent. | Я ранее уже сказал, что не рассматриваю этот момент в качестве прецедента. |
| By way of conclusion, let me revert to a point I made earlier. | Как бы в заключение позвольте мне вернуться к той мысли, которую я уже высказал ранее. |
| The essential safeguard lies in section 24 of the Evidence Act, which has already been referred to earlier. | Важным является положение статьи 24 Закона о доказательствах, которое уже упоминалось ранее. |
| As indicated earlier, UNDP and ILO are already using the human resources applications. | Как указано выше, ПРООН и МОТ уже используют прикладные системы, касающиеся людских ресурсов. |
| We have already spoken about it earlier. | Мы уже говорили об этом прежде. |
| Third-party certification schemes have been discussed earlier in the context of eco-labelling. | Системы сертификации третьими сторонами уже обсуждались выше в связи с вопросами экомаркировки. |
| The idea of convening a constitutional conference to re-establish a lasting peace should have been expressed earlier. | Уже давно следовало внести предложение о созыве конституционной конференции с целью восстановления прочного мира. |
| At earlier sessions, the Working Party had already considered this issue and did not approve such load compartments with sliding sheets. | На своих ранее состоявшихся сессиях Рабочая группа уже рассматривала данный аспект и не утвердила грузовые отделения со скользящими дверями. |
| Data for 1990 and earlier years have already been archived. | Данные за 1990 и предыдущие годы уже сданы в архив. |